ວິສາຫະກິດທີ່ທັນສະໄໝມັກຈະພົບກັບອຸປະສັກທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ສຳຄັນ ເມື່ອພວກເຂົາພະຍາຍາມແປພາສາ Excel ຈາກພາສາລາວເປັນພາສາອັງກິດເພື່ອການລາຍງານສາກົນ.
ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະເກີດຈາກຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານລະຫວ່າງຕົວໜັງສືລາວ ແລະ ຕົວອັກສອນລາຕິນທີ່ໃຊ້ໃນພາສາອັງກິດ.
ການບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ສາມາດນໍາໄປສູ່ຂໍ້ມູນທີ່ເສຍຫາຍ ແລະ ການສູນເສຍຜົນຜະລິດໃນທົ່ວພະແນກຕ່າງໆທົ່ວໂລກ.
ຫຼາຍອົງການແມ່ນອີງໃສ່ວິທີການຄັດລອກ-ວາງແບບດັ້ງເດີມ ຫຼື ເຄື່ອງມືແປພາສາພື້ນຖານທີ່ມັກຈະບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ໂຄງສ້າງທີ່ສັບສົນຂອງໄຟລ໌ສະເປຣັດສີດໄດ້.
ເມື່ອທ່ານແປພາສາ Excel ຈາກພາສາລາວເປັນພາສາອັງກິດໂດຍໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ບໍ່ເໝາະສົມ, ທ່ານຈະມີຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການສູນເສຍສູດທີ່ຊ້ອນກັນ ແລະ ຄວາມສຳພັນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ສຳຄັນ.
ບົດຄວາມນີ້ສຳຫຼວດວ່າເປັນຫຍັງຄວາມລົ້ມເຫຼວເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ແລະ ສະເໜີແຜນການແບບມືອາຊີບເພື່ອຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງເອກະສານ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ Excel ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາລາວເປັນພາສາອັງກິດ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ສະເປຣັດສີດເສຍຫາຍໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາແມ່ນວິທີທີ່ Excel ຈັດການກັບການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ ແລະ ການຈັດຮູບແບບເຊລ.
ພາສາລາວເປັນຕົວອັກສອນທີ່ສັບສົນເຊິ່ງຕ້ອງການການຈັດການ Unicode ສະເພາະເພື່ອສະແດງອອກຢ່າງຖືກຕ້ອງພາຍໃນໂຄງສ້າງ XML ຂອງໄຟລ໌ XLSX.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາບໍ່ໄດ້ຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບໂຄງສ້າງພື້ນຖານຂອງ Excel, ມັນມັກຈະຂຽນທັບແທັກການຈັດຮູບແບບພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ພື້ນທີ່ທາງກາຍະພາບທີ່ຕ້ອງການສຳລັບຕົວອັກສອນລາວແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ, ເຮັດໃຫ້ເກີດການປ່ຽນແປງຮູບແບບຂະໜາດໃຫຍ່.
ຕົວອັກສອນລາວມັກຈະມີຫຼາຍລະດັບແນວຕັ້ງສຳລັບສະຫຼະ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍສຽງ, ເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຄວາມສູງຂອງເຊລ.
ຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດໂດຍທົ່ວໄປມີຈຳນວນຕົວອັກສອນຫຼາຍກວ່າ, ເຊິ່ງບັງຄັບໃຫ້ຄໍລໍາຂະຫຍາຍອອກ ແລະ ທຳລາຍລຳດັບການເບິ່ງເຫັນເດີມຂອງລາຍງານ.
ປັດໄຈທາງດ້ານເຕັກນິກອີກອັນໜຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບຊື່ຂອງໜ້າ ແລະ ການອ້າງອິງສູດທີ່ອາດມີສະຕິງທີ່ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ.
ຖ້າເຄື່ອງມືແປພາສາປ່ຽນຊື່ໜ້າແຕ່ບໍ່ໄດ້ອັບເດດການອ້າງອິງສູດທີ່ສອດຄ້ອງກັນ, ແລ້ວປຶ້ມວຽກທັງໝົດຈະສົ່ງຄືນຂໍ້ຜິດພາດ.
ນີ້ສ້າງຄວາມລົ້ມເຫຼວແບບລ່ອງໄຫລບ່ອນທີ່ຄວາມສົມບູນຂອງຂໍ້ມູນຖືກທຳລາຍໃນທົ່ວສະເປຣັດສີດທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນຫຼາຍແຜ່ນ ແລະ ປຶ້ມວຽກພາຍນອກ.
ລາຍການຂອງບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປສະເປຣັດສີດຈາກລາວເປັນອັງກິດ
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຜູ້ໃຊ້ວິສາຫະກິດສັງເກດເຫັນແມ່ນຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງມັກຖືກເອີ້ນວ່າຜົນກະທົບ
Để lại bình luận