Syarikat perusahaan sering menghadapi halangan besar apabila mereka cuba menterjemahkan PDF Perancis ke Portugis untuk operasi antarabangsa mereka.
Sifat format PDF yang tetap menjadikannya sangat sukar untuk diedit tanpa alatan khusus.
Kaedah terjemahan tradisional sering mengakibatkan susun atur yang serpihan dan aksara yang tidak boleh dibaca yang memerlukan pembaikan manual berjam-jam.
Mengapa fail PDF sering rosak apabila diterjemahkan daripada Perancis ke Portugis
Sebab utama kerosakan dokumen terletak pada reka bentuk seni bina Format Dokumen Mudah Alih.
Tidak seperti pemproses perkataan, PDF menyimpan teks sebagai koordinat mutlak pada satah 2D berbanding aliran data yang berterusan.
Apabila anda menerjemahkan PDF Perancis ke Portugis, rentetan teks baharu selalunya menduduki dimensi spatial yang berbeza daripada ayat Perancis asal.
Pengembangan linguistik ialah faktor kritikal yang perlu diambil kira oleh pasukan teknikal semasa proses lokalisasi.
Teks Portugis biasanya mengembang sebanyak 15% hingga 25% berbanding teks Perancis sumber, bergantung pada formaliti bahasa.
Pengembangan ini menolak teks keluar daripada kotak sempadan yang telah ditetapkan, menyebabkan elemen bertindih dan kegagalan susun atur yang dahsyat.
Tambahan pula, Perancis dan Portugis berkongsi banyak akar Latin tetapi menggunakan set aksara yang berbeza untuk diakritik dan aksen.
PDF selalunya menggunakan subset fon terbenam yang hanya mengandungi aksara yang terdapat dalam dokumen Perancis asal.
Apabila penterjemah memperkenalkan aksara khusus Portugis seperti til (~) atau sirkumfleks pada vokal yang berbeza, dokumen gagal untuk memaparkannya dengan betul.
Senarai isu lazim (kerosakan fon, ketidaksejajaran jadual, anjakan imej, masalah penomboran halaman)
Kerosakan Fon dan Ralat pengekodan
Pengekodan aksara adalah salah satu isu yang paling berterusan apabila berurusan dengan dokumen PDF lama daripada sumber Perancis.
Jika fail sumber menggunakan pengekodan bukan standard, enjin terjemahan mungkin mentafsir aksen Perancis sebagai simbol tahyul.
Ini membawa kepada
Để lại bình luận