ອົງກອນວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບກັບຄວາມສັບສົນຂອງການແປພາສາເອກະສານພາບລະຫວ່າງຄູ່ພາສາທີ່ຫ່າງໄກ.
ເມື່ອທ່ານແປຮູບພາບຫວຽດນາມເປັນພາສາລັດເຊຍ, ຄວາມທ້າທາຍໄດ້ຂະຫຍາຍໄປໄກກວ່າຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງພາສາພຽງຢ່າງດຽວ ເພື່ອລວມເອົາການຮັກສາຮູບແບບທີ່ສັບສົນ.
ເຄື່ອງມື OCR ແບບດັ້ງເດີມມັກຈະລົ້ມເຫຼວໃນການຈັດການຊຸດຕົວອັກສອນສະເພາະ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການທາງພື້ນທີ່ຂອງລະບົບການຂຽນທີ່ແຕກຕ່າງກັນສອງລະບົບນີ້.
ພາສາຫວຽດນາມໃຊ້ຕົວອັກສອນທີ່ອີງໃສ່ພາສາລາຕິນທີ່ຖືກດັດແກ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍດ້ວຍເຄື່ອງໝາຍເສີມເພື່ອສະແດງສຽງ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາລັດເຊຍໃຊ້ຕົວອັກສອນ Cyrillic.
ຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນໂຄງສ້າງຂອງຕົວອັກສອນນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດອຸປະສັກທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ສໍາຄັນໃນລະຫວ່າງຂະບວນການສະກັດແລະການສະແດງຄືນໃໝ່.
ທຸລະກິດຕ້ອງການການແກ້ໄຂທີ່ທົນທານທີ່ສາມາດນໍາທາງຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ໂດຍບໍ່ທໍາລາຍຮູບລັກສະນະທີ່ເປັນມືອາຊີບຂອງຊັບສິນການຕະຫຼາດຫຼືຄູ່ມືດ້ານວິຊາການຂອງພວກເຂົາ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ຮູບພາບຈຶ່ງແຕກເມື່ອແປຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາລັດເຊຍ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເອກະສານລົ້ມເຫຼວໃນລະຫວ່າງການແປແມ່ນການປ່ຽນແປງຢ່າງຮຸນແຮງໃນການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຕົວອັກສອນ.
ຂໍ້ຄວາມພາສາລັດເຊຍໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຍາວກວ່າຂໍ້ຄວາມພາສາຫວຽດນາມ 15% ຫາ 20% ເມື່ອສະແດງຂໍ້ມູນດ້ານວິຊາການດຽວກັນ.
ການຂະຫຍາຍນີ້ບັງຄັບໃຫ້ກ່ອງຂໍ້ຄວາມລົ້ນ, ເຊິ່ງສາມາດຍູ້ຮູບພາບຫຼືອົງປະກອບກຣາຟິກທີ່ຢູ່ຕິດກັນອອກຈາກການປະສານງານທີ່ໄດ້ກໍານົດໄວ້ຂອງພວກເຂົາ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ມາດຕະຖານການເຂົ້າລະຫັດສໍາລັບພາສາຫວຽດນາມ (UTF-8) ແລະ ພາສາລັດເຊຍ (ມັກຈະເປັນ Windows-1251 ຫຼື UTF-8) ສາມາດຂັດແຍ້ງກັນໄດ້ຖ້າເຄື່ອງມືແປພາສາບໍ່ທັນສະໄໝ.
ຖ້າລະບົບບໍ່ຮອງຮັບການຈັດການ Unicode ທີ່ເປັນເອກະພາບໃນທົ່ວທຸກຊັ້ນຂອງໄປເຊຍກັນການປະມວນຜົນຮູບພາບ, ການເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນຈະເກີດຂຶ້ນ.
ຫນີ້ສິນທາງດ້ານເຕັກນິກນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນກະທົບ
ປະກອບຄໍາເຫັນ