Organisasi perusahaan sering menghadapi kesulitan dengan terjemahan Excel dari bahasa Thai ke Jepang karena sifat rumit kedua bahasa tersebut.
Alur kerja ini sering menghasilkan spreadsheet yang rusak yang membutuhkan waktu berjam-jam koreksi manual oleh staf khusus.
Memahami mengapa kegagalan teknis ini terjadi adalah langkah pertama menuju proses lokalisasi yang mulus.
Mengapa file Excel sering rusak saat diterjemahkan dari bahasa Thai ke bahasa Jepang
Alasan utama kerusakan tata letak selama terjemahan Excel dari bahasa Thai ke Jepang terletak pada perbedaan mendasar antara kedua aksaranya.
Bahasa Thai adalah aksara abugida yang menggunakan penanda vokal dan penanda nada yang ditempatkan di atas atau di bawah konsonan, membutuhkan spasi vertikal tertentu.
Bahasa Jepang, di sisi lain, menggunakan kombinasi Kanji, Hiragana, dan Katakana yang memiliki proporsi seperti persegi yang tetap.
Ketika mesin terjemahan standar memproses file-file ini, seringkali gagal memperhitungkan persyaratan
Tinggalkan komentar