Mengapa fail PDF sering rosak apabila diterjemah daripada Bahasa Korea ke Bahasa Vietnam
Menterjemah dokumen perniagaan yang kompleks daripada Bahasa Korea ke Bahasa Vietnam menimbulkan halangan teknikal yang signifikan untuk perisian standard.
Aksara Korea, atau Hangul, disusun dalam blok suku kata yang menduduki dimensi ruang yang berbeza berbanding skrip Vietnam berasaskan Latin.
Apabila PDF dijana, setiap aksara selalunya ditetapkan pada koordinat X dan Y yang tepat pada halaman.
Kebanyakan alatan terjemahan gagal kerana ia tidak memahami model objek dokumen asas bagi PDF.
Bahasa Vietnam memerlukan penggunaan meluas diakritik dan tanda loghat yang mengubah ketinggian menegak baris.
Apabila sistem menukar teks Korea kepada teks Vietnam tanpa mengira semula ketinggian baris, ayat sering bertindih atau hilang.
Kekurangan aliran semula dinamik ini adalah sebab utama mengapa pelarasan manual biasanya diperlukan selepas terjemahan.
Pengguna perusahaan tidak mampu menanggung kesilapan ini apabila berurusan dengan kontrak undang-undang atau manual kejuruteraan teknikal.
Sistem pengekodan yang digunakan untuk dokumen Korea, seperti EUC-KR atau pemetaan Unicode tertentu, selalunya bercanggah dengan set aksara Vietnam.
Percanggahan ini membawa kepada kotak
Để lại bình luận