ການແປວິດີໂອຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນໄດ້ກາຍເປັນຄວາມຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບວິສາຫະກິດທີ່ຕ້ອງການເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງສູນການຜະລິດໃນເອເຊຍຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ ແລະ ຕະຫຼາດເອເຊຍຕາເວັນອອກ.
ເມື່ອບໍລິສັດຂະຫຍາຍຮອຍຕີນດິຈິຕອລຂອງຕົນ, ຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການຝຶກອົບຮົມຂອງອົງກອນ, ເອກະສານການຕະຫຼາດ, ແລະ ການສາທິດດ້ານວິຊາການເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນກາຍເປັນສິ່ງສໍາຄັນອັນດັບຕົ້ນໆສໍາລັບການດໍາເນີນງານທົ່ວໂລກ.
ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມ, ການປ່ຽນແປງທາງເທັກນິກລະຫວ່າງສອງກອບພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນນີ້ມັກຈະນໍາສະເໜີອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນທີ່ວິທີການແປແບບດັ້ງເດີມບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ວິດີໂອຈຶ່ງມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ການແປວິດີໂອຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນມັກຈະລົ้มເຫຼວໃນລະດັບເທັກນິກແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ ແລະ ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຕົວຂຽນ.
ພາສາຫວຽດນາມໃຊ້ຕົວຂຽນທີ່ອີງໃສ່ພາສາລາຕິນທີ່ມີເຄື່ອງໝາຍເສີມຫຼາຍ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາຈີນອີງໃສ່ຕົວອັກສອນທີ່ມີຮູບພາບທີ່ສັບສົນເຊິ່ງຕ້ອງການເຄື່ອງມືການສະແດງຜົນສະເພາະ.
ເມື່ອຊອບແວຣ໌ແກ້ໄຂວິດີໂອແບບເກົ່າພະຍາຍາມຈັບຄູ່ຕົວຂຽນເຫຼົ່ານີ້, metadata ມັກຈະເສຍຫາຍ, ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ ຄຳບັນຍາຍທີ່ເສຍຫາຍ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ສະແດງເທິງໜ້າຈໍທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
ນອກຈາກນັ້ນ, ລັກສະນະຂອງເວລາຂອງວິດີໂອໄດ້ເພີ່ມຊັ້ນຂອງຄວາມສັບສົນກ່ຽວກັບການຂະຫຍາຍແລະການຫົດຕົວຂອງຂໍ້ຄວາມໃນລະຫວ່າງຂະບວນການທ້ອງຖິ່ນ.
ປະໂຫກພາສາຫວຽດນາມມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະຍາວກວ່າຄູ່ຂະໜານພາສາຈີນເມື່ອສະແດງອອກໃນຮູບແບບການຂຽນ, ເຊິ່ງລົບກວນການກໍານົດເວລາເດີມຂອງວິດີໂອ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ໄຟລ໌ຄຳບັນຍາຍເຊັ່ນ SRT ຫຼື VTT ສູນເສຍການຊິງຄ໌ກັບສຽງ, ເຊິ່ງສົ່ງຜົນໃຫ້ປະສົບການຜູ້ໃຊ້ທີ່ສັບສົນສໍາລັບຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ.
ໂດຍບໍ່ມີແພລະຕະຟອມທີ່ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ AI ທີ່ມີຄວາມຊ່ຽວຊານ, ການແກ້ໄຂຄູ່ເວລາເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຕົນເອງສາມາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍສິບຊົ່ວໂມງຕໍ່ໂຄງການ.
ການປະມວນຜົນສຽງຍັງປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ເປັນເອກະລັກເນື່ອງຈາກລັກສະນະຂອງໂຕນຂອງທັງພາສາຫວຽດນາມແລະພາສາຈີນ, ແຕ່ສຽງເວົ້າແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນຄວາມຖີ່ແລະໄລຍະເວລາ.
ເມື່ອພະຍາຍາມຊິງຄ໌ສຽງພາສາຈີນກັບການເຄື່ອນໄຫວປາກພາສາຫວຽດນາມເດີມ, ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງທາງເທັກນິກມັກຈະນໍາໄປສູ່ຜົນກະທົບ “valley ທີ່ແປກປະຫລາດ” ທີ່ລົບກວນ.
ວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບກັບສິ່ງນີ້ຍ້ອນວ່າເຄື່ອງມືແປມາດຕະຖານບໍ່ໄດ້ຄໍານຶງເຖິງການກໍານົດເວລາທາງສຽງທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບການພາກສຽງທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງ.
ດັ່ງນັ້ນ, ໂຄງສ້າງໄຟລ໌ວິດີໂອເອງມັກຈະແຕກພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນຂອງພາລາມິເຕີທາງພາສາແລະສຽງທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັນເຫຼົ່ານີ້.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການເຮັດໃຫ້ວິດີໂອພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ
ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ ແລະ ຜົນກະທົບ Tofu
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນການປະກົດຕົວຂອງກ່ອງ “tofu” ຫຼື ຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນຈີນ Hanzi ຄວນຈະສະແດງ.
ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຄື່ອງມືສະແດງຜົນວິດີໂອບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງແຜນທີ່ຕົວອັກສອນ UTF-8 ທີ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບພາສາຈີນຕົວຫຍໍ້ ຫຼື ຕົວເຕັມ.
ເນື່ອງຈາກພາສາຫວຽດນາມໃຊ້ຊ່ວງ Unicode ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ, ລະບົບມັກຈະເລືອກຕົວອັກສອນທົ່ວໄປທີ່ບໍ່ສາມາດຕີຄວາມໝາຍເສັ້ນເລືອດທີ່ສັບສົນຂອງຕົວອັກສອນຈີນໄດ້.
ນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ການສື່ສານທາງສາຍຕາລົ้มເຫຼວຢ່າງສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ວິດີໂອທີ່ເຮັດໃຫ້ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບ ແລະ ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືຕໍ່ລູກຄ້າວິສາຫະກິດ.
ການບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງຄຳບັນຍາຍ ແລະ ການລົ້ນຂອງຂໍ້ຄວາມ
ການບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງຄຳບັນຍາຍແມ່ນຄວາມເຈັບຫົວຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງສໍາລັບບັນນາທິການທີ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບໂຄງການແປວິດີໂອຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນ.
ເນື່ອງຈາກຕົວອັກສອນຈີນມີຂະໜາດກະທັດຮັດ, ປະໂຫກທີ່ໃຊ້ສອງແຖວໃນພາສາຫວຽດນາມອາດຈະໃຊ້ພຽງແຕ່ເຄິ່ງແຖວໃນພາສາຈີນ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຖ້າຂະໜາດຕົວອັກສອນບໍ່ຖືກປັບ, ຕົວອັກສອນຈີນອາດຈະນ້ອຍເກີນໄປທີ່ຈະອ່ານ ຫຼື ໃຫຍ່ເກີນໄປສໍາລັບເຂດປອດໄພຂອງກອບວິດີໂອ.
ການປ່ຽນແປງການຈັດວາງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຖືກຕັດອອກ ຫຼື ທັບຊ້ອນກັບອົງປະກອບສາຍຕາທີ່ສໍາຄັນໃນພື້ນຫຼັງຂອງການນໍາສະເໜີ.
ການບໍ່ຊິງຄ໌ລະຫວ່າງສຽງ ແລະ ຮູບພາບ
ການບໍ່ຊິງຄ໌ເກີດຂຶ້ນເມື່ອໄລຍະເວລາສຽງທີ່ແປແລ້ວບໍ່ກົງກັບຄວາມຍາວຂອງ scene ເດີມ, ເປັນບັນຫາທົ່ວໄປລະຫວ່າງພາສາຫວຽດນາມແລະພາສາຈີນ.
ຖ້າສຽງພາສາຈີນໄວ ກວ່າພາສາຫວຽດນາມຕົ້ນສະບັບ, ຈະມີຄວາມງຽບທີ່ໜ້າອຶດອັດ; ຖ້າມັນຊ້າກວ່າ, ສຽງຈະໄຫຼເຂົ້າໄປໃນ scene ຕໍ່ໄປ.
ບັນຫານີ້ຈະຮຸນແຮງຂຶ້ນໃນວິດີໂອດ້ານວິຊາການທີ່ຜູ້ເວົ້າກໍາລັງຊີ້ໄປທີ່ລາຍການສະເພາະໃນໜ້າຈໍ ຫຼື ສາທິດຜະລິດຕະພັນ.
ການຮັກສາການໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີອັນເດັນການຍືດເວລາທີ່ກ້າວໜ້າເຊິ່ງບໍລິການແປມາດຕະຖານສ່ວນໃຫຍ່ພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ສະໜອງໃຫ້ກັບຜູ້ໃຊ້ວິສາຫະກິດ.
Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖາວອນແນວໃດ
Doctranslate ໃຊ້ປັນຍາປະດິດຂັ້ນສູງເພື່ອສະໜອງການແກ້ໄຂທີ່ເຂັ້ມແຂງສໍາລັບການແປວິດີໂອຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາຈີນທີ່ຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງໂຄງສ້າງ.
ແພລະຕະຟອມຂອງພວກເຮົາໃຊ້ການຮັກສາການຈັດວາງດ້ວຍລະບົບປະສາດເພື່ອໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທຸກຄຳບັນຍາຍ ແລະ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຊ້ອນກັນຖືກຈັດວາງຢ່າງສົມບູນໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງປະເພດຂອງຕົວຂຽນ.
ໂດຍການກວດຫາເຂດທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດສໍາລັບຂໍ້ຄວາມໂດຍອັດຕະໂນມັດ, AI ປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນ ແລະ ແຖວໃໝ່ແບບສົດໆເພື່ອປ້ອງກັນການທັບຊ້ອນທາງສາຍຕາໃດໆ.
ວິສາຫະກິດສາມາດຍ້າຍອອກຈາກການປັບດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ເພິ່ງລະບົບທີ່ເຂົ້າໃຈຄວາມຕ້ອງການທາງເລຂາຄະນິດຂອງຕົວອັກສອນຈີນໄດ້.
ຈຸດແຂງຫຼັກຂອງເຕັກໂນໂລຊີຂອງພວກເຮົາແມ່ນຄວາມສາມາດໃນການ <a href=
Để lại bình luận