ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ເອກະສານຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາໄທ
ວິສາຫະກິດທີ່ດໍາເນີນງານໃນທົ່ວອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ມັກຈະປະສົບກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ເປັນເອກະລັກເມື່ອພະຍາຍາມແປເອກະສານຈາກພາສາຫວຽດນາມເປັນພາສາໄທ.
ເຖິງແມ່ນວ່າທັງສອງພາສາຈະຢູ່ໃກ້ກັນທາງພູມສາດ, ໂຄງສ້າງທາງພາສາ ແລະ ການເປັນຕົວແທນທາງດິຈິຕອລຂອງພວກມັນແມ່ນແຕກຕ່າງກັນໂດຍພື້ນຖານ.
ພາສາຫວຽດນາມໃຊ້ຕົວອັກສອນລາຕິນທີ່ດັດແກ້ດ້ວຍລະບົບເຄື່ອງໝາຍເສີມທີ່ສັບສົນ ເຊິ່ງຊີ້ບອກເຖິງສຽງ ແລະ ສຽງສະຫຼະ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາໄທໃຊ້ຕົວອັກສອນອະບູກິດາ ບ່ອນທີ່ສຽງສະຫຼະ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍສຽງສາມາດປາກົດຢູ່ດ້ານເທິງ, ດ້ານລຸ່ມ, ຫຼື ຂ້າງຄຽງຂອງພະຍັນຊະນະຫຼັກ.
ເຫດຜົນທາງເທັກນິກຫຼັກສໍາລັບການແຕກຂອງຮູບແບບແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງໃນຄວາມສູງຂອງຕົວອັກສອນ ແລະ ຄວາມຕ້ອງການການຈັດໄລຍະຫ່າງຂອງແຖວ.
ຕົວອັກສອນໄທມັກຕ້ອງການພື້ນທີ່ແນວຕັ້ງຫຼາຍກວ່າພາສາຫວຽດນາມ ເນື່ອງຈາກການຊ້ອນກັນຂອງຕົວອັກສອນຫຼາຍລະດັບ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານສະຫຼັບຂໍ້ຄວາມພາສາຫວຽດນາມກັບຂໍ້ຄວາມພາສາໄທ, ຄວາມສູງຂອງແຖວມັກຈະຫຼຸດລົງ ຫຼື ຊ້ອນທັບກັນ.
ສິ່ງນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເອກະສານທີ່ບໍ່ພຽງແຕ່ອ່ານຍາກເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂອງອົງກອນ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ການຂະຫຍາຍຕົວໜັງສືເປັນປັດໄຈສໍາຄັນທີ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດຫຼາຍອັນລົ້ມເຫຼວໃນການຄິດໄລ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ຄໍາສັບພາສາໄທບໍ່ໄດ້ໃຊ້ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄໍາສັບເພື່ອຊີ້ບອກຂອບເຂດຂອງຄໍາສັບ, ແຕ່ອາໄສເຫດຜົນຕາມສະພາບແວດລ້ອມສໍາລັບການແຍກແຖວ.
ໂປຣແກຣມປະມວນຜົນເອກະສານມາດຕະຖານມັກຈະມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການລະບຸບ່ອນທີ່ຈະຫໍ່ຂໍ້ຄວາມເປັນພາສາໄທ, ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ຂອບທີ່ບໍ່ສະໝໍ່າສະເໝີ ຫຼື ຂໍ້ຄວາມທີ່ອອກຈາກໜ້າ.
ຄວາມແຕກຕ່າງທາງເທັກນິກເຫຼົ່ານີ້ຕ້ອງການວິທີການທີ່ສັບສົນທີ່ເຂົ້າໃຈເລຂາຄະນິດຂອງຕົວອັກສອນເປົ້າໝາຍ.
ການເຂົ້າລະຫັດດິຈິຕອລຍັງມີບົດບາດສໍາຄັນໃນວິທີການສະແດງເອກະສານໃນເວທີຕ່າງໆ.
ເອກະສານພາສາຫວຽດນາມມັກຈະໃຊ້ລໍາດັບ UTF-8 ສະເພາະທີ່ອາດຈະບໍ່ຈັບຄູ່ໂດຍກົງກັບຄອບຄົວຕົວອັກສອນທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບເອກະສານທຸລະກິດໄທ.
ຖ້າບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກຮູບແບບສະເພາະ, ການປ່ຽນຈາກຕົວອັກສອນທີ່ອີງໃສ່ລາຕິນໄປເປັນຕົວອັກສອນພຣາມີກິ ຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຂໍ້ຜິດພາດທາງເຫດຜົນ.
ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ທີມງານວິສາຫະກິດຕ້ອງການຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ຜູ້ແປພາສາ; ພວກເຂົາຕ້ອງການລະບົບການປະມວນຜົນທີ່ຮັບຮູ້ຮູບແບບ.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປພາສາຫວຽດນາມເປັນໄທ
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ໜ້າຜິດຫວັງທີ່ສຸດທີ່ພົບເຫັນຄືການເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງມັກຖືກເອີ້ນວ່າການປາກົດຂຶ້ນຂອງຕົວອັກສອນ
Tinggalkan komentar