ອົງກອນວິສາຫະກິດທີ່ດຳເນີນງານຢູ່ໃນຕາເວັນອອກກາງ ມັກຈະປະສົບກັບອຸປະສັກທີ່ສຳຄັນໃນເວລາຈັດການກັບການແປ PPTX ຈາກພາສາອາຣັບເປັນພາສາອັງກິດສຳລັບການນຳສະເໜີທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງຂອງພວກເຂົາ.
ໃນຂະນະທີ່ເຄື່ອງມືແປທົ່ວໄປອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຄວາມສົມບູນຂອງຮູບພາບຂອງສະໄລ້ມັກຈະພັງທະລາຍລົງໃນລະຫວ່າງການປ່ຽນຈາກຮູບແບບຂວາໄປຊ້າຍ (RTL) ໄປເປັນຊ້າຍໄປຂວາ (LTR).
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ມັກຈະນຳໄປສູ່ຂໍ້ຜິດພາດໃນການຈັດຮູບແບບທີ່ໜ້າອັບອາຍ ເຊິ່ງຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງໂດຍທີມອອກແບບກ່ອນການປະຊຸມຈະດຳເນີນຕໍ່ໄປ.
ການຮັບປະກັນການປ່ຽນແປງທີ່ລຽບໄຫຼຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງກ່ຽວກັບວິທີ PowerPoint ຈັດການກັບພິກັດການຈັດວາງທີ່ອີງໃສ່ XML ຂ້າມສະຄິບພາສາຕ່າງກັນ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ PPTX ຈຶ່ງມັກເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາອາຣັບເປັນພາສາອັງກິດ
ຫຼັກຂອງບັນຫາແມ່ນຢູ່ໃນສະຖາປັດຕະຍາກໍາພື້ນຖານຂອງມາດຕະຖານ Office Open XML (OOXML) ທີ່ໃຊ້ໂດຍ Microsoft PowerPoint.
ເມື່ອເອກະສານຖືກຕັ້ງເປັນພາສາອາຣັບ, ຊອບແວຈະຄິດໄລ່ຕຳແໜ່ງກ່ອງຂໍ້ຄວາມ, ການຈັດຮຽງຈຸດດຳ, ແລະແມ້ແຕ່ທິດທາງຂອງພາບເຄື່ອນໄຫວຈາກດ້ານຂວາຂອງສະໄລ້.
ການປ່ຽນເນື້ອໃນເປັນພາສາອັງກິດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການປີ້ນກັບການຄິດໄລ່ທາງເຫດຜົນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງສົມບູນເພື່ອຮັບປະກັນວ່າສະໄລ້ເບິ່ງເປັນມືອາຊີບຕໍ່ຜູ້ຊົມຊາວຕາເວັນຕົກ.
ຄວາມລົ้มເຫຼວໃນການປະຕິບັດການປີ້ນກັບນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຂໍ້ຄວາມໄຫຼອອກຈາກກ່ອງຂອບເຂດແລະທັບຊ້ອນກັບອົງປະກອບຮູບພາບທີ່ສໍາຄັນ.
ຄວາມທ້າທາຍທາງດ້ານເທັກນິກອີກຢ່າງໜຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີລະບົບປະຕິບັດການແລະໂປຣແກຣມເບິ່ງການນຳສະເໜີສະແດງຕົວອັກສອນອາຣັບທີ່ສັບສົນເມື່ອທຽບກັບຕົວອັກສອນລາຕິນ.
ພາສາອາຣັບແມ່ນສະຄິບທີ່ຂຽນຕໍ່ເນື່ອງບ່ອນທີ່ຮູບແບບຕົວອັກສອນປ່ຽນແປງໂດຍອີງໃສ່ຕຳແໜ່ງຂອງມັນໃນຄຳສັບ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງຈັກການຈັດຮູບແບບທີ່ກ້າວໜ້າ.
ເມື່ອສາຍເຫຼົ່ານີ້ຖືກສະກັດອອກແລະໃສ່ຄືນໃນແມ່ແບບທີ່ເນັ້ນພາສາອັງກິດ, ມາດຕະຖານຕົວອັກສອນມັກຈະບໍ່ກົງກັນ, ເຮັດໃຫ້ເກີດບັນຫາຄວາມສູງຂອງເສັ້ນແລະການຈັດຮຽງໃນແນວຕັ້ງ.
ຜູ້ໃຊ້ວິສາຫະກິດບໍ່ສາມາດສ່ຽງຕໍ່ຄວາມຜິດພາດທາງດ້ານເທັກນິກເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ເມື່ອນຳສະເໜີຜົນການດຳເນີນງານປະຈຳໄຕມາດຫຼືແຜນຍຸດທະສາດຕໍ່ຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມທົ່ວໂລກ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, metadata ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບຮ່າງແລະກຸ່ມແຍກຕ່າງຫາກໃນໄຟລ໌ .pptx ມັກຈະຖືກຕັ້ງຄ່າແບບ hard-coded ກັບທິດທາງຂໍ້ຄວາມສະເພາະ.
ເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ຄວາມຖືກແປຢ່າງສົມບູນ, ທຸງ
Để lại bình luận