ການບໍລິຫານຂໍ້ມູນໃນລະດັບວິສາຫະກິດຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີວິທີການທີ່ສັບຊ້ອນໃນການແປພາສາ Excel ຈາກອັງກິດເປັນພາສາອາຣັບ ເພື່ອຮັບປະກັນປະສິດທິພາບການດຳເນີນງານທົ່ວໂລກ.
ຫຼາຍອົງການປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນການປ່ຽນແປງດ້ານວິຊາການລະຫວ່າງຕົວອັກສອນຈາກຊ້າຍໄປຂວາ (LTR) ແລະ ຂວາໄປຊ້າຍ (RTL), ເຊິ່ງສາມາດບ່ອນທຳລາຍຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງຂໍ້ມູນ.
ການຈັດການການແປພາສາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງນັ້ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນຄຳສັບເທົ່ານັ້ນ; ມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງໂຄງສ້າງຂອງສະບັບວຽກທັງໝົດ.
ໃນຂະນະທີ່ທຸລະກິດຂະຫຍາຍຕົວເຂົ້າໄປໃນຕະຫຼາດຕາເວັນອອກກາງ, ຄວາມຕ້ອງການໃນການປັບແຕ່ງສະເປຣັດຊີດໃຫ້ມີຄວາມລະອຽດສູງກາຍເປັນຂໍ້ກຳນົດທີ່ສຳຄັນສຳລັບລາຍງານການເງິນ ແລະ ດ້ານໂລຈິສຕິກ.
ການແປພາສາດ້ວຍມືມັກຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດການອ້າງອິງເຊວທີ່ຂາດຫາຍໄປ ຫຼືຮູບແບບທີ່ເສຍຫາຍເຊິ່ງຕ້ອງໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນການແກ້ໄຂດ້ວຍມື.
ໂດຍການນຳໃຊ້ຍຸດທະສາດແບບມືອາຊີບ, ວິສາຫະກິດສາມາດຮັກສາເຫດຜົນເດີມຂອງເອກະສານຂອງຕົນ ໃນຂະນະທີ່ຮັບປະກັນຄວາມກ່ຽວຂ້ອງທາງວັດທະນະທຳ ແລະ ພາສາ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ Excel ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກອັງກິດເປັນອາຣັບ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ການແປພາສາ Excel ຈາກອັງກິດເປັນອາຣັບມັກຈະລົ້ມເຫຼວແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນທິດທາງການຂຽນລະຫວ່າງສອງພາສາ.
ພາສາອັງກິດເປັນພາສາຈາກຊ້າຍໄປຂວາ (LTR), ໃນຂະນະທີ່ພາສາອາຣັບປະຕິບັດຕາມທິດທາງຈາກຂວາໄປຊ້າຍ (RTL), ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຮູບແບບຕາລາງທັງໝົດ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານປະມວນຜົນໄຟລ໌, ມັນມັກຈະລົ້ມເຫຼວໃນການຈັດທິດທາງຄໍລໍາຄືນ, ເຮັດໃຫ້ປະສົບການຂອງຜູ້ໃຊ້ສັບສົນ.
ໃນລະດັບວິຊາການ, Excel ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຮູບແບບໃນໂຄງສ້າງ XML ທີ່ມີຄວາມອ່ອນໄຫວສູງຕໍ່ການປ່ຽນແປງທິດທາງໃນຂໍ້ຄວາມ.
ການປ່ຽນພຽງແຕ່ຂໍ້ຄວາມພາຍໃນເຊວບໍ່ໄດ້ປັບປຸງຄຸນລັກສະນະທິດທາງທົ່ວໂລກຂອງແຜ່ນວຽກ, ເຊິ່ງຄວບຄຸມແຖບເລື່ອນ ແລະ ຫົວຂໍ້ຄໍລໍາ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງລະຫວ່າງການສະແດງພາບຂອງຂໍ້ມູນ ແລະ ໂຄງສ້າງເຫດຜົນພື້ນຖານຂອງສະເປຣັດຊີດ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ອາລໍເຣີທຶມສອງທິດທາງ (BiDi) ທີ່ລະບົບປະຕິບັດການທີ່ທັນສະໄໝໃຊ້ຕ້ອງຖືກເອີ້ນໃຊ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງໃນລະຫວ່າງຂະບວນການປ່ຽນໄຟລ໌.
ຖ້າຊອບແວຣບໍ່ຮອງຮັບການສະແດງຂໍ້ຄວາມ BiDi, ຕົວອັກສອນອາດຈະປາກົດຂຶ້ນໃນລຳດັບທີ່ຜິດ ຫຼືລົ້ມເຫຼວໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ຂໍ້ຈຳກັດທາງວິຊາການນີ້ແມ່ນສາເຫດຂອງບັນຫາການປີ້ນແກນນອນທີ່ສ້າງຄວາມເສຍຫາຍໃຫ້ກັບການເຮັດວຽກການແປພາສາອັດຕະໂນມັດຫຼາຍຢ່າງໃນມື້ນີ້.
ການເຂົ້າລະຫັດຍັງມີບົດບາດສຳຄັນໃນຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຄວາມພະຍາຍາມແປພາສາ Excel ຈາກອັງກິດເປັນອາຣັບເມື່ອໃຊ້ລະບົບເກົ່າ.
ຕົວອັກສອນອາຣັບຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການສະໜັບສະໜູນ Unicode (UTF-8), ແຕ່ລະບົບວິສາຫະກິດເກົ່າອາດຈະຍັງອີງຕາມ ANSI ຫຼືມາດຕະຖານການເຂົ້າລະຫັດທີ່ຈຳກັດອື່ນໆ.
ໂດຍບໍ່ມີການຈັດການ UTF-8 ທີ່ຖືກຕ້ອງ, ຂໍ້ຄວາມອາຣັບມັກຈະຖືກສະແດງເປັນສັນຍາລັກທີ່ອ່ານບໍ່ໄດ້ ຫຼື
Tinggalkan komentar