कॉर्पोरेट दस्तावेज़ों का अनुवाद करने के लिए भाषाओं के बीच शब्दों को बदलने से कहीं अधिक की आवश्यकता होती है।
जब आप अंग्रेजी से जर्मन पीडीएफ अनुवाद करते हैं, तो फ़ाइल की संरचनात्मक अखंडता अक्सर विफल होने वाली पहली चीज़ होती है।
ऐसा इसलिए होता है क्योंकि पीडीएफ फ़ाइलों को कभी भी संपादन योग्य पाठ प्रारूपों के रूप में नहीं, बल्कि डिजिटल पेपर के रूप में बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
उद्यम वातावरण तकनीकी मैनुअल, कानूनी अनुबंधों और वित्तीय रिपोर्टों पर निर्भर करते हैं जिन्हें दिखने में एकदम सही रहना चाहिए।
एक भी गलत संरेखित तालिका या दूषित वर्ण महत्वपूर्ण पेशेवर गलतफहमी का कारण बन सकता है।
बेहतर अनुवाद परिणाम प्राप्त करने की दिशा में पहला कदम पीडीएफ पीढ़ी की अंतर्निहित यांत्रिकी को समझना है।
अंग्रेजी से जर्मन पीडीएफ अनुवाद में पीडीएफ फ़ाइलें अक्सर क्यों टूट जाती हैं
दस्तावेज़ टूटने का प्राथमिक कारण अंग्रेजी और जर्मन के बीच भाषाई संरचना का मौलिक अंतर है।
जर्मन अपने लंबे यौगिक शब्दों के लिए कुख्यात है, जो उनके अंग्रेजी समकक्षों की तुलना में काफी चौड़े हो सकते हैं।
पाठ विस्तार के रूप में जाना जाने वाला यह परिदृश्य आमतौर पर कुल वर्ण लंबाई में 20% से 35% की वृद्धि में परिणत होता है।
पीडीएफ फ़ाइलें पूर्ण स्थिति का उपयोग करके पाठ संग्रहीत करती हैं, जिसका अर्थ है कि प्रत्येक शब्द पृष्ठ पर एक विशिष्ट निर्देशांक पर लंगर डाला जाता है।
जब अंग्रेजी पाठ को लंबे जर्मन वाक्यांशों से बदल दिया जाता है, तो नया पाठ अक्सर अपने मूल कंटेनर की सीमाओं से अधिक हो जाता है।
इससे पाठ छवियों के साथ ओवरलैप हो जाता है, पृष्ठ हाशिये से बाहर निकल जाता है, या संरचनात्मक तत्वों द्वारा पूरी तरह से काट दिया जाता है।
इसके अलावा, एक पीडीएफ की आंतरिक वास्तुकला जटिल क्रॉस-रेफरेंस टेबल और फ़ॉन्ट मैपिंग सिस्टम का उपयोग करती है।
मानक अनुवाद उपकरण अक्सर कच्चे पाठ स्ट्रिंग्स तक पहुंचने के लिए इन मेटाडेटा परतों को हटा देते हैं।
एक बार मेटाडेटा खो जाने के बाद, फ़ाइल में निर्यात पर लेआउट को सही ढंग से प्रस्तुत करने के लिए आवश्यक निर्देश खो जाते हैं।
अंग्रेजी से जर्मन पीडीएफ अनुवाद में विशिष्ट समस्याएं
फ़ॉन्ट भ्रष्टाचार और वर्ण मैपिंग त्रुटियां
जर्मन विशेष वर्णों का उपयोग करता है जैसे कि उम्लाउट्स (ä, ö, ü) और एस्ज़ेट्ट (ß) जो अंग्रेजी में अनुपस्थित हैं।
यदि मूल पीडीएफ में ये वर्ण उसके फ़ॉन्ट सबसेट में एम्बेडेड नहीं हैं, तो अनुवाद विफल हो जाएगा।
इसके परिणामस्वरूप कुख्यात
Để lại bình luận