अंग्रेजी से फ्रेंच में जटिल कॉर्पोरेट दस्तावेजों का अनुवाद करने से अद्वितीय तकनीकी बाधाएं आती हैं जिनके परिणामस्वरूप अक्सर टूटे हुए पीडीएफ लेआउट होते हैं।
कई उद्यम पेशेवरों को लगता है कि मानक अनुवाद सॉफ्टवेयर फ्रेंच भाषा की स्थानिक आवश्यकताओं को ध्यान में रखने में विफल रहता है।
ये अंग्रेजी से फ्रेंच पीडीएफ अनुवाद लेआउट समस्याएं आपके वर्कफ़्लो को बाधित कर सकती हैं और आपके आधिकारिक दस्तावेजों की पेशेवर उपस्थिति को नुकसान पहुंचा सकती हैं।
पीडीएफ फ़ाइलें अंग्रेजी से फ्रेंच में अनुवाद होने पर अक्सर क्यों टूट जाती हैं
पीडीएफ प्रारूप को मूल रूप से एक स्थिर डिजिटल प्रिंटआउट होने के लिए डिज़ाइन किया गया था, जिसका अर्थ है कि यह संरचनात्मक लचीलेपन पर दृश्य निष्ठा को प्राथमिकता देता है।
एचटीएमएल या वर्ड दस्तावेजों के विपरीत, पीडीएफ पृष्ठ पर प्रत्येक वर्ण और छवि के लिए निश्चित-बिंदु स्थिति का उपयोग करते हैं।
जब आप अंग्रेजी से फ्रेंच में किसी दस्तावेज़ का अनुवाद करते हैं, तो पाठ स्वाभाविक रूप से लगभग 20% से 25% तक फैलता है।
यह विस्तार फ्रेंच पाठ को मूल अंग्रेजी पीडीएफ संरचना में परिभाषित अदृश्य बक्सों से बाहर निकलने का कारण बनता है।
इसके अलावा, अंग्रेजी फ्रेंच व्याकरण की अधिक वर्णनात्मक प्रकृति की तुलना में एक बहुत ही संक्षिप्त भाषा है।
उदाहरण के लिए,
댓글 남기기