ບໍລິສັດອົງກອນມັກຈະປະເຊີນກັບອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນໃນເວລາທີ່ເຮັດໃຫ້ຂະບວນການແປພາສາເອກະສານອັດຕະໂນມັດລະຫວ່າງຕະຫຼາດເກົາຫຼີແລະຈີນ.
ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຮ້າຍແຮງໂດຍສະເພາະໃນເວລາທີ່ນໍາໃຊ້ API ແປເອກະສານຈາກພາສາເກົາຫຼີເປັນພາສາຈີນທີ່ຂາດຄວາມສາມາດໃນການຮັກສາຮູບແບບທີ່ຊັບຊ້ອນ.
Doctranslate ສະຫນອງການແກ້ໄຂທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ອອກແບບມາເພື່ອຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງໂຄງສ້າງໃນຂະນະທີ່ໃຫ້ການແປພາສາທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງສໍາລັບເອກະສານດ້ານວິຊາການ.
ທີມງານມືອາຊີບຕ້ອງການລະບົບທີ່ເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງຕົວອັກສອນ CJK (ຈີນ, ຍີ່ປຸ່ນ, ເກົາຫຼີ) ແລະເລຂາຄະນິດຂອງເອກະສານ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ API ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາເກົາຫຼີເປັນພາສາຈີນ
ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານວິຊາການຈາກຕົວອັກສອນ Hangul ຂອງເກົາຫຼີເປັນຕົວອັກສອນ Hanzi ຂອງຈີນກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຼາຍກວ່າການແລກປ່ຽນຄໍາໃນຖານຂໍ້ມູນ.
ຂໍ້ຄວາມພາສາເກົາຫຼີມັກຈະໃຊ້ການປະສົມຂອງຕົວອັກສອນການອອກສຽງທີ່ໃຊ້ຄວາມໜາແໜ້ນຂອງສາຍຕາສະເພາະໃນໜ້າ.
ເມື່ອສາຍເຫຼົ່ານີ້ຖືກປ່ຽນເປັນຕົວອັກສອນຈີນ, ຈໍານວນຕົວອັກສອນທັງຫມົດມັກຈະຫຼຸດລົງ, ແຕ່ຄວາມສັບສົນຂອງການເບິ່ງເຫັນເພີ່ມຂຶ້ນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ມັກຈະນໍາໄປສູ່ບັນຫາຊ່ອງຫວ່າງສີຂາວທີ່ສໍາຄັນຫຼືການຫໍ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ຄາດຄິດໃນລະບົບການແປພາສາແບບເກົ່າ.
ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນຍັງຄົງເປັນເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ຮູບແບບເອກະສານລົ້ມເຫລວໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາທີ່ขับเคลื่อนໂດຍ API.
ລະບົບເກົ່າຫຼາຍແຫ່ງປະສົບບັນຫາກັບການປ່ຽນຈາກ EUC-KR ໄປຫາມາດຕະຖານ Unicode ຕ່າງໆທີ່ໃຊ້ສໍາລັບພາສາຈີນແບບງ່າຍ ຫຼື ດັ້ງເດີມ.
ຖ້າ API ບໍ່ຈັດການເຄື່ອງໝາຍລຳດັບຂອງ byte (byte-order mark) ຫຼືຄຸນສົມບັດຂອງຕົວອັກສອນສະເພາະຂອງພາສາເປົ້າໝາຍຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ຮັບຈະມີ glyphs ທີ່ເສຍຫາຍ.
ບລັອກ
Để lại bình luận