ການຂະຫຍາຍການດໍາເນີນງານທຸລະກິດຈາກຫວຽດນາມໄປຍັງເກົາຫຼີໃຕ້ຮຽກຮ້ອງຫຼາຍກວ່າການປ່ຽນແປງທາງພາສາ.
ການຈັດການຂໍ້ມູນຢ່າງມີປະສິດທິພາບຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຍຸດທະສາດການແປ Excel ຫວຽດນາມເປັນເກົາຫຼີທີ່ເຂັ້ມແຂງເຊິ່ງຮັກສາຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານເຕັກນິກ.
ວິສາຫະກິດຈໍານວນຫຼາຍປະສົບກັບອຸປະສັກທີ່ສໍາຄັນເມື່ອສະເປຣດຊີດທີ່ສັບສົນຂອງເຂົາເຈົ້າສູນເສຍຄວາມສົມบูรณ์ຂອງໂຄງສ້າງໃນລະຫວ່າງຂະບວນການທ້ອງຖິ່ນ.
ຄູ່ມືທີ່ສົມບູນແບບນີ້ກວດສອບວິທີແກ້ໄຂທາງດ້ານເຕັກນິກສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການແປທົ່ວໄປໃນສະພາບແວດລ້ອມການເຮັດວຽກ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ Excel ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກຫວຽດນາມເປັນເກົາຫຼີ
ເຫດຜົນຫຼັກຂອງຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງໂຄງສ້າງແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານລະຫວ່າງຕົວອັກສອນທີ່ອີງໃສ່ລະຕິນ ແລະ Hangul.
ຫວຽດນາມໃຊ້ຕົວອັກສອນລະຕິນທີ່ມີລະບົບ diacritics ທີ່ສັບສົນເພື່ອຊີ້ບອກສຽງແລະສຽງສະຫຼະ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາເກົາຫຼີໃຊ້ລະບົບບລັອກພະຍາງບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນໃຊ້ພື້ນທີ່ສີ່ຫຼ່ຽມໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງຄວາມສັບສົນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງມືແປພາສາທໍາມະດາສັບສົນ ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມສໍາລັບຊຸດຕົວອັກສອນຫຼາຍໄບต์.
ໄຟລ໌ Excel ແມ່ນໂຄງສ້າງ XML ທີ່ບີບອັດ ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນ, ການຈັດຮູບແບບ, ແລະ ເຫດຜົນໃນຊັ້ນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາປ່ຽນແປງໄຟລ໌ sharedStrings.xml ໂດຍບໍ່ໄດ້ອັບເດດ metadata ຂອງຮູບແບບ, ໄຟລ໌ຈະບໍ່ສະຖຽນ.
ການຂາດການຊິ້ງໂຄມະສັນຍາລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມທີ່ແປ ແລະ ຕູ້ບັນຈຸເຊລນໍາໄປສູ່ເນື້ອຫາທີ່ຖືກຕັດ ແລະ ການສະແດງທີ່ເສຍຫາຍ.
ສໍາລັບເອກະສານລະດັບວິສາຫະກິດ, ຂໍ້ຜິດພາດເຫຼົ່ານີ້ສາມາດນໍາໄປສູ່ການຕີຄວາມຂໍ້ມູນການເງິນຫຼືສະເພາະທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ຜິດພາດ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນມີບົດບາດສໍາຄັນໃນການສໍ້ລາດບັງຫຼວງໄຟລ໌ໃນລະຫວ່າງການແປ Excel ຫວຽດນາມເປັນເກົາຫຼີ.
ຕົວອັກສອນຫວຽດນາມມັກຈະອີງໃສ່ການເຂົ້າລະຫັດ UTF-8, ໃນຂະນະທີ່ລະບົບມໍລະດົກບາງຢ່າງໃນເກົາຫຼີຍັງຄົງອີງໃສ່ມາດຕະຖານ EUC-KR.
ຖ້າ middleware ການແປພາສາບໍ່ຈັດການຫົວເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ໄຟລ໌ທີ່ໄດ້ຮັບອາດຈະສະແດງສັນຍາລັກທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
ການຮັບປະກັນວ່າໂຄງສ້າງ XML ພື້ນຖານຍັງຄົງປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານສາກົນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບການແລກປ່ຽນຂໍ້ມູນຂ້າມຊາຍແດນ.
ບັນຫາທົ່ວໄປໃນການເຮັດວຽກການແປແບບຄູ່ມືແລະການແປພາສາລະດັບຕ່ໍາ
ການສໍ້ລາດບັງຫຼວງຂອງຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງມັກຖືກເອີ້ນວ່າກ່ອງ
Để lại bình luận