ການຄຸ້ມຄອງການແປພາສາຂໍ້ມູນຂະໜາດໃຫຍ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຍຸດທະສາດທີ່ເຂັ້ມແຂງສໍາລັບການແປພາສາ Excel ຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາໄທພາຍໃນສະພາບແວດລ້ອມຂອງວິສາຫະກິດສະໄໝໃໝ່.
ເອກະສານສະເປຣດຊີດມັກຈະມີສູດທີ່ສັບສົນ, ຂໍ້ມູນເມຕາທີ່ເຊື່ອງໄວ້, ແລະຮູບແບບສະເພາະທີ່ສາມາດເສຍຫາຍໄດ້ງ່າຍໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາຄູ່ມືແບບມາດຕະຖານ.
ສໍາລັບທຸລະກິດທີ່ດໍາເນີນງານຢູ່ໃນເອເຊຍຕາເວັນອອກສ່ຽງໃຕ້, ການຮັບປະກັນວ່າເອກະສານດ້ານວິຊາການຍັງຄົງຖືກຕ້ອງແລະສອດຄ່ອງທາງສາຍຕາແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນສໍາລັບຄວາມຫນ້າເຊື່ອຖືແບບມືອາຊີບ.
ການປ່ຽນຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາໄທບໍ່ພຽງແຕ່ເປັນການປ່ຽນແປງທາງພາສາເທົ່ານັ້ນ ແຕ່ຍັງເປັນການປ່ຽນແປງທາງວິຊາການທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບໄຟລ໌ .xlsx ຫຼື .csv.
ຕົວອັກສອນໄທໃຊ້ໂຄງສ້າງທີ່ເປັນເອກະລັກທີ່ຂາດຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄໍາສັບ ແລະ ປະກອບດ້ວຍການວາງສະລະອ່ານ ແລະ ເຄື່ອງໝາຍສຽງໃນແນວຕັ້ງ.
ຄຸນລັກສະນະເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະນໍາໄປສູ່ຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງການຈັດວາງທີ່ຮ້າຍແຮງເມື່ອເຄື່ອງມືການແປພາສາແບບເກົ່າຖືກນໍາໃຊ້ກັບສະເປຣດຊີດຂອງວິສາຫະກິດທີ່ມີຄວາມຊັບຊ້ອນ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ Excel ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາໄທ
ເຫດຜົນຫຼັກສໍາລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວທາງວິຊາການໃນລະຫວ່າງການແປພາສາ Excel ຈາກພາສາອັງກິດເປັນພາສາໄທກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ ແລະ ການຂະຫຍາຍຕົວໜັງສື.
ຕົວອັກສອນໄທມັກຈະຕ້ອງການພື້ນທີ່ໃນແນວຕັ້ງຫຼາຍຂຶ້ນເນື່ອງຈາກມີສີ່ລະດັບຂອງເຄື່ອງໝາຍສຽງ ແລະ ການຈັດວາງສະລະອ່ານຢູ່ເທິງ ແລະ ລຸ່ມພະຍັນຊະນະພື້ນຖານ.
ເມື່ອຄວາມສູງຂອງຈຸລັງ Excel ຖືກກໍານົດ, ຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ອາດຈະປາກົດຂຶ້ນຖືກຕັດ ຫຼື ອ່ານບໍ່ໄດ້ໝົດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ການຂາດຊ່ອງຫວ່າງຄໍາສັບແບບດັ້ງເດີມໃນພາສາໄທເຮັດໃຫ້ສັບສົນກັບສູດການຫໍ່ຂໍ້ຄວາມມາດຕະຖານທີ່ອອກແບບມາສໍາລັບຕົວອັກສອນພາສາລາຕິນ.
ໃນພາສາອັງກິດ, ຊອບແວຣຮູ້ຢ່າງແນ່ນອນວ່າຈະແຍກແຖວຢູ່ໃສໂດຍອີງໃສ່ຊ່ອງຫວ່າງ, ແຕ່ພາສາໄທຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຕົວແຍກຄໍາສັບທີ່ອີງໃສ່ວັດຈະນານຸກົມເພື່ອລະບຸພາກສ່ວນຕາມເຫດຜົນ.
ຖ້າບໍ່ມີເຫດຜົນພິເສດນີ້, Excel ອາດຈະຕັດສາຍອັກຂະລະຢູ່ກາງຄໍາ, ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນບໍ່ຖືກຕ້ອງທາງວິຊາການແລະຍາກຕໍ່ການວິເຄາະ.
ປັດໄຈທີ່ສໍາຄັນອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນໂຄງສ້າງ XML ພື້ນຖານຂອງໄຟລ໌ Excel ສະໄໝໃໝ່, ເຊິ່ງອາດຈະອ່ອນໄຫວຕໍ່ການປ່ຽນແປງຊຸດຕົວອັກສອນ.
ຖ້າເຄື່ອງມືການແປພາສາບໍ່ປະຕິບັດຕາມມາດຕະຖານການເຂົ້າລະຫັດ UTF-8 ທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບຕົວອັກສອນໄທຢ່າງເຄັ່ງຄັດ, ໄຟລ໌ອາດຈະເສຍຫາຍ.
ນີ້ມັກຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດຂໍ້ຄວາມຜິດພາດ
Để lại bình luận