API Dịch PPTX: Tiếng Anh sang Tiếng Nhật một cách liền mạch | Hướng dẫn

Sự phức tạp của việc dịch PPTX theo chương trình

Việc tự động hóa dịch tài liệu đặt ra những thách thức đặc biệt cho các nhà phát triển, đặc biệt là với các định dạng phức tạp như bản trình bày Microsoft PowerPoint. Một API dịch PPTX mạnh mẽ là điều cần thiết để chuyển đổi nội dung từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.
Nhiệm vụ này không chỉ đơn thuần là thay thế văn bản, mà còn liên quan đến những rào cản sâu sắc về cấu trúc và ngôn ngữ.
Việc không giải quyết những phức tạp này có thể dẫn đến bố cục bị hỏng, hiển thị ký tự không chính xác và làm mất đi chất lượng chuyên nghiệp của bản trình bày gốc.

Hiểu rõ những thách thức này là bước đầu tiên để xây dựng một quy trình dịch thuật đáng tin cậy. Các nhà phát triển phải xem xét cấu trúc tệp cơ bản, định dạng trực quan, mã hóa ký tự và nội dung nhúng.
Mỗi yếu tố đều cần được xử lý cẩn thận để đảm bảo tài liệu tiếng Nhật cuối cùng vừa chính xác vừa mạch lạc về mặt hình ảnh.
Nếu không có một API chuyên dụng, các nhà phát triển sẽ phải xây dựng một bộ máy phân tích và tái cấu trúc phức tạp từ đầu, đây là một công việc vô cùng lớn.

Phân tích cấu trúc tệp PPTX

Về cơ bản, tệp PPTX không phải là một tài liệu đơn lẻ mà là một tệp lưu trữ ZIP chứa một tập hợp các tệp XML và các tài sản khác. Cấu trúc này, được gọi là định dạng Office Open XML (OOXML), tổ chức nội dung thành các trang chiếu, bố cục, chủ đề và phương tiện.
Mỗi hộp văn bản, hình dạng và hình ảnh được xác định trong một tệp XML cụ thể với các tọa độ và thuộc tính chính xác.
Việc dịch nội dung đòi hỏi phải phân tích các tệp này, xác định các chuỗi có thể dịch và sau đó cẩn thận chèn lại văn bản đã dịch mà không làm hỏng lược đồ XML.

Một cách tiếp cận ngây thơ là chỉ trích xuất và thay thế văn bản gần như chắc chắn sẽ thất bại. Văn bản tiếng Nhật đã dịch thường có độ dài và chiều rộng ký tự khác với tiếng Anh gốc, điều này có thể gây tràn văn bản và làm hỏng thiết kế trang chiếu.
Hơn nữa, các mối quan hệ giữa các phần XML khác nhau, chẳng hạn như một trang chiếu tham chiếu đến một bố cục chính cụ thể, phải được duy trì trong suốt quá trình.
Một API mạnh mẽ sẽ trừu tượng hóa sự phức tạp này, xử lý việc thao tác tệp ở cấp độ thấp để bạn có thể tập trung vào logic tích hợp.

Bảo toàn tính toàn vẹn của bố cục và định dạng

Một trong những rào cản lớn nhất trong việc dịch PPTX là bảo toàn bố cục và thiết kế trực quan ban đầu. Các bài thuyết trình phụ thuộc nhiều vào sự hấp dẫn trực quan, bao gồm phông chữ, màu sắc, kích thước hộp văn bản và vị trí chính xác của các yếu tố.
Khi dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật, sự thay đổi về chữ viết và cấu trúc câu có thể làm thay đổi đáng kể các yêu cầu về không gian.
Ví dụ, một cụm từ tiếng Anh ngắn có thể trở thành một câu tiếng Nhật dài hơn, yêu cầu phải thay đổi kích thước hộp văn bản hoặc điều chỉnh kích thước phông chữ một cách linh hoạt.

Một giải pháp dịch hiệu quả phải đủ thông minh để quản lý các thay đổi bố cục này một cách tự động. Điều này bao gồm việc xử lý việc xuống dòng văn bản, điều chỉnh khoảng cách dòng và đảm bảo rằng văn bản vẫn nằm trong các vùng chứa được chỉ định.
Nó cũng có nghĩa là bảo toàn định dạng văn bản đa dạng thức như in đậm, in nghiêng, gạch chân và siêu liên kết.
Nếu không có khả năng này, bản trình bày đã dịch sẽ yêu cầu dọn dẹp thủ công đáng kể, làm mất đi mục đích của việc tự động hóa.

Điều hướng mã hóa và bộ ký tự

Việc mã hóa ký tự đúng cách là không thể thương lượng khi dịch từ một hệ chữ viết dựa trên Latin như tiếng Anh sang một ngôn ngữ có nhiều hệ chữ viết phức tạp như tiếng Nhật. Tiếng Nhật sử dụng Kanji, Hiragana và Katakana, tất cả đều yêu cầu các mã hóa ký tự đa byte như UTF-8.
Việc xử lý sai mã hóa có thể dẫn đến văn bản bị biến dạng, thường được hiển thị dưới dạng dấu chấm hỏi hoặc mojibake (các ký tự không thể hiểu được).
Đảm bảo rằng mọi phần của quy trình công việc—từ đọc tệp đến giao tiếp API và ghi tệp cuối cùng—đều nhất quán sử dụng UTF-8 là rất quan trọng để thành công.

Thách thức cũng mở rộng đến cả phông chữ. Bản trình bày gốc có thể sử dụng một phông chữ không chứa các glyph cần thiết cho các ký tự tiếng Nhật.
Một API dịch PPTX tinh vi sẽ có thể thay thế phông chữ một cách thông minh hoặc nhúng các phông chữ phù hợp để đảm bảo văn bản tiếng Nhật hiển thị chính xác trên mọi hệ thống.
Điều này ngăn chặn một kịch bản trong đó văn bản về mặt kỹ thuật là đúng nhưng về mặt hình ảnh lại không thể đọc được do thiếu hỗ trợ phông chữ.

Giới thiệu API Doctranslate: Giải pháp ưu tiên nhà phát triển

API Doctranslate được thiết kế đặc biệt để vượt qua những thách thức của việc dịch tài liệu phức tạp. API dịch PPTX từ tiếng Anh sang tiếng Nhật của chúng tôi cung cấp một giải pháp hợp lý, mạnh mẽ cho các nhà phát triển.
Được xây dựng trên kiến trúc RESTful mạnh mẽ, nó đơn giản hóa toàn bộ quy trình thành một vài lệnh gọi API đơn giản.
Bạn có thể tích hợp các bản dịch chất lượng cao, bảo toàn bố cục vào ứng dụng của mình mà không cần phải trở thành chuyên gia về định dạng tệp OOXML hay kiểu chữ Nhật Bản.

API của chúng tôi xử lý các công việc nặng nhọc, từ phân tích cấu trúc PPTX phức tạp đến việc thay đổi kích thước hộp văn bản một cách thông minh và đảm bảo hiển thị ký tự hoàn hảo. Các nhà phát triển tương tác với một giao diện sạch sẽ, hiện đại trả về các phản hồi JSON có thể dự đoán.
Việc tập trung vào trải nghiệm của nhà phát triển này có nghĩa là bạn có thể đạt được một tích hợp sẵn sàng cho sản xuất trong một phần nhỏ thời gian so với việc tự xây dựng một giải pháp.
Hãy cùng khám phá các tính năng chính giúp API của chúng tôi trở thành lựa chọn lý tưởng cho nhu cầu dịch thuật của bạn.

Một REST API mạnh mẽ và có thể mở rộng

Nền tảng của dịch vụ chúng tôi là một REST API dựa trên tiêu chuẩn, đảm bảo khả năng tương thích rộng rãi và dễ sử dụng trên các ngôn ngữ lập trình và nền tảng. Tất cả các tương tác được thực hiện qua HTTPS bằng các động từ HTTP tiêu chuẩn như POST và GET.
Cấu trúc có thể dự đoán này giúp dễ dàng tích hợp với bất kỳ ngăn xếp công nghệ hiện đại nào, cho dù đó là backend Python, máy chủ Node.js hay ứng dụng doanh nghiệp Java.
API được thiết kế để có khả năng mở rộng, có khả năng xử lý đồng thời khối lượng lớn các yêu cầu dịch mà không làm giảm hiệu suất.

Xác thực được quản lý thông qua một khóa API đơn giản, bạn sẽ đưa vào tiêu đề yêu cầu của mình. Các điểm cuối được tổ chức một cách logic để có một quy trình làm việc rõ ràng và trực quan: tải lên tài liệu, bắt đầu dịch, kiểm tra trạng thái và tải xuống kết quả.
Quy trình từng bước này hoàn toàn không đồng bộ, làm cho nó hoàn hảo cho các tác vụ dịch thuật kéo dài mà không chặn luồng chính của ứng dụng của bạn.
Các thông báo lỗi chi tiết và mã trạng thái cung cấp phản hồi rõ ràng, đơn giản hóa việc gỡ lỗi và đảm bảo hoạt động đáng tin cậy.

Phản hồi JSON có thể dự đoán để tích hợp dễ dàng

Mỗi phản hồi từ API Doctranslate được gửi ở định dạng JSON sạch sẽ, có cấu trúc tốt. Tính có thể dự đoán này rất quan trọng để xây dựng các tích hợp mạnh mẽ và có thể bảo trì.
Khi bạn bắt đầu một bản dịch, API sẽ ngay lập tức trả về một `document_id` duy nhất mà bạn có thể sử dụng để theo dõi tiến trình của công việc.
Các lần kiểm tra trạng thái tiếp theo cung cấp thông tin rõ ràng, bao gồm `status`, `progress` (tính theo phần trăm) và thời gian ước tính còn lại.

Dữ liệu có cấu trúc này giúp dễ dàng phân tích các phản hồi và triển khai logic trong ứng dụng của bạn. Bạn có thể xây dựng một giao diện thân thiện với người dùng cung cấp phản hồi thời gian thực cho người dùng về trạng thái của bản dịch.
Khi bản dịch hoàn tất, bước cuối cùng là một yêu cầu đơn giản đến một điểm cuối tải xuống, cung cấp tệp PPTX đã được dịch hoàn toàn.
Việc tập trung vào giao tiếp rõ ràng, có thể đọc được bằng máy này giúp loại bỏ sự mơ hồ và tăng tốc đáng kể thời gian phát triển.

Hướng dẫn từng bước: Tích hợp API PPTX từ tiếng Anh sang tiếng Nhật

Tích hợp API của chúng tôi vào ứng dụng của bạn là một quy trình đơn giản. Hướng dẫn này cung cấp một bài hướng dẫn hoàn chỉnh, từ việc tải lên tệp PPTX tiếng Anh nguồn của bạn đến việc tải xuống phiên bản tiếng Nhật đã hoàn thành.
Chúng tôi sẽ sử dụng Python cho các ví dụ mã của mình, vì đây là một lựa chọn phổ biến cho các dịch vụ kịch bản và backend.
Để bắt đầu, bạn sẽ cần đăng ký tài khoản Doctranslate để nhận khóa API duy nhất của mình.

Bước 1: Tải lên tài liệu PPTX của bạn

Bước đầu tiên là tải tài liệu nguồn của bạn lên dịch vụ Doctranslate. Điều này được thực hiện bằng cách thực hiện một yêu cầu POST đến điểm cuối `/v3/document/upload`.
Yêu cầu phải là một yêu cầu multipart/form-data, chứa chính tệp đó cùng với bất kỳ tham số tùy chọn nào.
Sau khi tải lên thành công, API sẽ phản hồi với một `document_id`, bạn sẽ sử dụng nó trong tất cả các bước tiếp theo để tham chiếu đến tệp cụ thể này.

Cách tiếp cận không đồng bộ này tách biệt việc truyền tệp khỏi quá trình dịch. Nó cho phép bạn quản lý các tệp lớn một cách hiệu quả và cung cấp sự phân chia rõ ràng các mối quan tâm trong mã của bạn.
Lưu trữ `document_id` được trả về một cách an toàn, vì đó là chìa khóa để quản lý vòng đời dịch thuật của tài liệu của bạn.
Hãy chắc chắn xử lý các lỗi tiềm ẩn, chẳng hạn như định dạng tệp không hợp lệ hoặc lỗi xác thực, bằng cách kiểm tra mã trạng thái HTTP của phản hồi.

Bước 2: Bắt đầu dịch

Khi tài liệu đã được tải lên, bạn có thể bắt đầu quá trình dịch. Điều này được thực hiện bằng cách gửi một yêu cầu POST đến điểm cuối `/v3/document/translate`.
Trong phần thân yêu cầu, bạn sẽ chỉ định `document_id` nhận được từ bước tải lên, cùng với `source_language` và `target_language`.
Đối với hướng dẫn này, bạn sẽ đặt `source_language` thành `en` và `target_language` thành `ja` để dịch từ tiếng Anh sang tiếng Nhật.

Lệnh gọi này sẽ khởi tạo công việc dịch trên các máy chủ của chúng tôi. API sẽ phản hồi ngay lập tức với một xác nhận rằng công việc đã được đưa vào hàng đợi.
Hệ thống của chúng tôi sau đó bắt đầu quá trình phức tạp của việc phân tích, dịch và tái cấu trúc tệp PPTX của bạn trong khi vẫn bảo toàn bố cục của nó.
Hoạt động không chặn này cho phép ứng dụng của bạn tiếp tục với các tác vụ khác hoặc cung cấp một chỉ báo tiến trình cho người dùng cuối.

Bước 3: Kiểm tra trạng thái dịch và tải xuống

Vì việc dịch có thể mất thời gian tùy thuộc vào kích thước và độ phức tạp của tài liệu, bạn cần phải kiểm tra trạng thái của nó định kỳ. Bạn có thể làm điều này bằng cách thực hiện một yêu cầu GET đến điểm cuối `/v3/document/status/{document_id}`.
Điểm cuối này sẽ trả về trạng thái hiện tại, có thể là `queued`, `processing`, `done` hoặc `error`.
Tốt nhất là thăm dò điểm cuối này theo một khoảng thời gian hợp lý, chẳng hạn như mỗi 5-10 giây, để tránh các yêu cầu quá mức.

Khi trạng thái trả về là `done`, tài liệu đã dịch sẵn sàng để tải xuống. Để lấy nó, hãy thực hiện một yêu cầu GET đến điểm cuối `/v3/document/download/{document_id}`.
Yêu cầu này sẽ truyền trực tiếp tệp PPTX cuối cùng, bạn có thể lưu vào hệ thống tệp của mình hoặc gửi cho người dùng.
Luôn bao gồm xử lý lỗi mạnh mẽ để quản lý các trường hợp dịch có thể thất bại, sử dụng thông tin từ điểm cuối trạng thái để cung cấp một thông báo rõ ràng.

Ví dụ mã Python: Quy trình đầy đủ

Đây là một kịch bản Python hoàn chỉnh minh họa toàn bộ quy trình dịch một tệp PPTX từ tiếng Anh sang tiếng Nhật. Ví dụ này sử dụng thư viện `requests` phổ biến để xử lý giao tiếp HTTP.
Hãy nhớ thay thế `’YOUR_API_KEY’` bằng khóa API thực của bạn và cung cấp đường dẫn chính xác đến tệp PPTX nguồn của bạn.
Kịch bản này gói gọn tất cả các bước chúng ta đã thảo luận: tải lên, dịch, thăm dò trạng thái và cuối cùng là tải xuống kết quả.

import requests
import time
import os

# Cấu hình
API_KEY = 'YOUR_API_KEY'
BASE_URL = 'https://developer.doctranslate.io/api'
FILE_PATH = 'path/to/your/presentation.pptx'
SOURCE_LANG = 'en'
TARGET_LANG = 'ja'
OUTPUT_PATH = 'translated_presentation_ja.pptx'

headers = {
    'Authorization': f'Bearer {API_KEY}'
}

def upload_document():
    print(f"Đang tải lên {os.path.basename(FILE_PATH)}...")
    with open(FILE_PATH, 'rb') as f:
        files = {'file': (os.path.basename(FILE_PATH), f, 'application/vnd.openxmlformats-officedocument.presentationml.presentation')}
        response = requests.post(f"{BASE_URL}/v3/document/upload", headers=headers, files=files)
        response.raise_for_status() # Ném ra một ngoại lệ cho các mã trạng thái xấu
        document_id = response.json().get('document_id')
        print(f"Tải lên thành công. ID tài liệu: {document_id}")
        return document_id

def translate_document(doc_id):
    print("Bắt đầu dịch...")
    payload = {
        'document_id': doc_id,
        'source_language': SOURCE_LANG,
        'target_language': TARGET_LANG
    }
    response = requests.post(f"{BASE_URL}/v3/document/translate", headers=headers, json=payload)
    response.raise_for_status()
    print("Tác vụ dịch đã bắt đầu thành công.")

def check_status(doc_id):
    while True:
        print("Kiểm tra trạng thái dịch...")
        response = requests.get(f"{BASE_URL}/v3/document/status/{doc_id}", headers=headers)
        response.raise_for_status()
        status_data = response.json()
        status = status_data.get('status')
        progress = status_data.get('progress', 0)
        print(f"Trạng thái: {status}, Tiến độ: {progress}%")

        if status == 'done':
            print("Dịch xong!")
            break
        elif status == 'error':
            raise Exception("Dịch thất bại.")
        
        time.sleep(10) # Thăm dò sau mỗi 10 giây

def download_document(doc_id):
    print(f"Đang tải xuống tệp đã dịch về {OUTPUT_PATH}...")
    response = requests.get(f"{BASE_URL}/v3/document/download/{doc_id}", headers=headers, stream=True)
    response.raise_for_status()
    with open(OUTPUT_PATH, 'wb') as f:
        for chunk in response.iter_content(chunk_size=8192):
            f.write(chunk)
    print("Tải xuống hoàn tất.")

if __name__ == '__main__':
    try:
        document_id = upload_document()
        translate_document(document_id)
        check_status(document_id)
        download_document(document_id)
    except requests.exceptions.HTTPError as e:
        print(f"Đã xảy ra lỗi API: {e.response.text}")
    except Exception as e:
        print(f"Đã xảy ra lỗi: {e}")

Những lưu ý chính khi xử lý các đặc thù của tiếng Nhật
Dịch sang tiếng Nhật giới thiệu những thách thức ngôn ngữ và kỹ thuật độc đáo vượt ra ngoài việc thay thế từ đơn giản. Một bản dịch chất lượng cao phải tính đến các sắc thái của cấu trúc ngôn ngữ, hệ thống chữ viết và bối cảnh văn hóa.
 Khi sử dụng một API dịch PPTX từ tiếng Anh sang tiếng Nhật, điều quan trọng là công cụ cơ bản phải đủ tinh vi để xử lý những phức tạp này.
 Hãy cùng khám phá một số lưu ý chính mà API của chúng tôi quản lý để đảm bảo một bản dịch chính xác và tự nhiên.
Bộ ký tự và kiểu chữ
Tiếng Nhật sử dụng ba hệ thống chữ viết riêng biệt: Kanji (ký tự tượng hình từ tiếng Trung), Hiragana (bảng chữ cái phiên âm) và Katakana (dùng cho các từ nước ngoài và nhấn mạnh). Một API dịch phải có khả năng xử lý và hiển thị chính xác cả ba loại.
 Điều này không chỉ liên quan đến việc dịch chính xác mà còn là việc chọn các phông chữ phù hợp chứa đầy đủ các ký tự cần thiết.
 Công cụ bảo toàn bố cục của API của chúng tôi xử lý thông minh việc thay thế phông chữ để ngăn chặn các ký tự bị thiếu hoặc các vấn đề hiển thị trong tài liệu cuối cùng.
Hơn nữa, kiểu chữ Nhật Bản có các quy tắc khác so với tiếng Anh. Ví dụ, các ký tự có độ rộng đầy đủ và nửa độ rộng được sử dụng, và khoảng cách của chúng ảnh hưởng đến khả năng đọc.
 API phải xử lý chính xác việc chuyển đổi và khoảng cách của các ký tự này để tạo ra một tài liệu trông chuyên nghiệp.
 Các dấu câu cũng khác nhau, và công cụ dịch phải điều chỉnh chúng theo các quy ước của tiếng Nhật để tránh cảm giác không tự nhiên.
Hướng văn bản và ngắt dòng
Mặc dù tiếng Nhật hiện đại thường được viết theo chiều ngang (yokogaki), giống như tiếng Anh, nhưng cách viết dọc truyền thống (tategaki) vẫn được sử dụng trong một số bối cảnh nhất định. Một API dịch cho các bài thuyết trình phải giả định luồng văn bản ngang nhưng quản lý chính xác việc ngắt dòng theo các quy tắc của tiếng Nhật.
 Một quy tắc quan trọng là Kinsoku Shori, ngăn chặn một số ký tự nhất định (như dấu ngoặc mở hoặc dấu câu cụ thể) xuất hiện ở đầu dòng, và các ký tự khác xuất hiện ở cuối dòng.
 Hệ thống của chúng tôi tự động áp dụng các quy tắc ngắt dòng này, đảm bảo rằng văn bản được xuống dòng một cách tự nhiên và dễ đọc trong các hộp văn bản.
Sự khác biệt trong cấu trúc câu cũng ảnh hưởng đến luồng văn bản. Tiếng Nhật là ngôn ngữ chủ-tân-động, có thể dẫn đến độ dài câu khác biệt đáng kể so với nguồn tiếng Anh.
 Điều này đòi hỏi API phải có khả năng thích ứng cao, có thể thay đổi kích thước hoặc sắp xếp lại văn bản trong giới hạn của thiết kế trang chiếu ban đầu.
 Việc điều chỉnh động này là chìa khóa để duy trì tính toàn vẹn trực quan của bài thuyết trình sau khi dịch.
Sự trang trọng và sắc thái (Keigo)
Tiếng Nhật có một hệ thống kính ngữ và ngôn ngữ tôn trọng phức tạp được gọi là Keigo. Mức độ trang trọng được sử dụng có thể thay đổi đáng kể tùy thuộc vào người nói, khán giả và bối cảnh.
 Một bản dịch trực tiếp, theo nghĩa đen từ tiếng Anh thường không nắm bắt được mức độ lịch sự chính xác, dẫn đến văn bản có thể nghe có vẻ thô lỗ hoặc quá suồng sã cho một bài thuyết trình kinh doanh.
 Các mô hình dịch của chúng tôi được đào tạo trên các bộ dữ liệu khổng lồ bao gồm ngôn ngữ theo ngữ cảnh cụ thể, cho phép chúng chọn mức độ trang trọng phù hợp.
Trí thông minh ngôn ngữ này là điều tạo nên sự khác biệt của một API dịch cao cấp. Nó đảm bảo rằng nội dung được dịch không chỉ đúng ngữ pháp mà còn phù hợp về mặt văn hóa với đối tượng doanh nghiệp Nhật Bản.
 Điều này giúp duy trì giọng điệu chuyên nghiệp của bài thuyết trình và đảm bảo thông điệp của bạn được đón nhận đúng như dự định.
 Để có một giải pháp toàn diện xử lý tự động những phức tạp này, hãy khám phá cách bạn có thể hợp lý hóa quy trình dịch PPTX của mình với API tiên tiến của chúng tôi.
Kết luận và các bước tiếp theo
Tự động hóa việc dịch các bài thuyết trình PPTX từ tiếng Anh sang tiếng Nhật là một nhiệm vụ phức tạp nhưng có thể đạt được với các công cụ phù hợp. API Doctranslate cung cấp một giải pháp mạnh mẽ, thân thiện với nhà phát triển, xử lý các chi tiết phức tạp của việc phân tích tệp, bảo toàn bố cục và sắc thái ngôn ngữ.
 Bằng cách trừu tượng hóa những thách thức này, API của chúng tôi cho phép bạn xây dựng các quy trình dịch thuật mạnh mẽ, có thể mở rộng và hiệu quả với nỗ lực tối thiểu.
 Hướng dẫn tích hợp từng bước và ví dụ mã Python cho thấy bạn có thể bắt đầu và chạy nhanh như thế nào.
Bây giờ bạn có thể tự tin tích hợp dịch tài liệu chất lượng cao vào các ứng dụng của mình, tiết kiệm thời gian và tài nguyên quý giá trong khi mang lại kết quả vượt trội. Chúng tôi khuyến khích bạn khám phá tài liệu API chính thức của chúng tôi để biết thêm các tính năng nâng cao và các tùy chọn tùy chỉnh.
 Bằng cách tận dụng công nghệ của chúng tôi, bạn có thể mở khóa các đối tượng khán giả toàn cầu mới cho nội dung của mình, bắt đầu bằng các bản dịch tiếng Nhật liền mạch và chính xác.
 Hãy bắt đầu xây dựng ngay hôm nay và thay đổi cách bạn quản lý các bài thuyết trình đa ngôn ngữ.