PDNob Image Translator vs Murf.ai: ¿Cuál es el adecuado para ti en 2025?

Introducción

Comparar herramientas de traducción como Lokalise y Google Translate es crucial en 2025.

Los mercados globales exigen una comunicación multilingüe efectiva.

Elegir el software adecuado impacta en la precisión y la eficiencia.

Exploremos estas dos plataformas destacadas para ayudarte a decidir.

Descripción general de Lokalise

Lokalise es un sistema de gestión de traducción (TMS) integral.

Está diseñado específicamente para la localización de software, web y juegos.

Lokalise agiliza los flujos de trabajo para los equipos de desarrollo.

Ofrece funciones más allá de la simple traducción de texto, a diferencia de Google Translate.

Descripción general de Google Translate

Google Translate es un servicio de traducción automática ampliamente reconocido.

Proporciona traducción rápida de texto, documentos y sitios web.

Su principal fortaleza es la accesibilidad y el amplio soporte de idiomas.

A diferencia de Lokalise, es principalmente una herramienta para traducción instantánea, no gestión de proyectos.

Comparación de características: Características destacadas de ambas herramientas

Tanto Lokalise como Google Translate ofrecen capacidades de traducción pero sirven para propósitos diferentes.

Sus conjuntos de características reflejan sus usuarios objetivo y complejidades.

Comprender estas diferencias es clave para seleccionar la herramienta adecuada.

Aquí tienes una comparación de sus características clave en 2025.

Característica	Lokalise	Google Translate
Precisión	Aprovecha la traducción automática (a menudo integra Google, DeepL) y flujos de trabajo de revisión humana para alta precisión en proyectos gestionados.	Alta precisión para muchos idiomas comunes utilizando traducción automática neuronal (NMT) avanzada. Varía con el par de idiomas y el contexto.
Idiomas admitidos	Admite la gestión de proyectos en una amplia gama de idiomas, a menudo dependiendo de los motores de TA integrados o traductores humanos.	Admite más de 100 idiomas a nivel mundial, añadiendo constantemente más. Ver idiomas admitidos.
Facilidad de uso	Requiere configuración y capacitación; diseñado para equipos de localización profesionales que gestionan proyectos complejos.	Extremadamente fácil para traducciones rápidas y sobre la marcha a través de la interfaz web o de la aplicación.
Opciones de integración	Integraciones extensas con plataformas de desarrollo (GitHub), herramientas de diseño (Figma), gestión de proyectos (Jira) y más. Explorar integraciones de Lokalise.	Ofrece una sólida API para que los desarrolladores integren la función de traducción en otro software y sitios web.
Personalización	Alto nivel de personalización para flujos de trabajo, roles de usuario, controles de calidad, glosarios, memoria de traducción (TM).	Personalización limitada a nivel de usuario; el enfoque es proporcionar un servicio de traducción estandarizado y rápido.

Google Translate destaca por su gran accesibilidad y velocidad.

Lokalise sobresale al proporcionar un entorno estructurado para los equipos de localización.

La comparación de características resalta sus roles distintos.

Está claro que sirven a diferentes necesidades dentro del espacio de traducción.

Pros y contras

Ambas herramientas tienen ventajas significativas y algunos inconvenientes.

Identificarlos ayuda a determinar su idoneidad para tus tareas.

Aquí están los puntos principales a considerar para cada plataforma.

Evalúa estos pros y contras frente a tus requisitos específicos.

• Lokalise
  • Pros: Características completas de TMS; excelente para la colaboración en equipo y la gestión de proyectos; se integra profundamente en los flujos de trabajo de desarrollo; proporciona herramientas para el aseguramiento de la calidad (TM, glosarios); escalable para proyectos grandes y continuos.
  • Contras: Puede ser complejo de configurar y gestionar; mayor costo en comparación con las opciones gratuitas; puede ser excesivo para necesidades de traducción simples o poco frecuentes.
• Google Translate
  • Pros: Gratuito para uso básico; increíblemente fácil y rápido para traducciones rápidas; admite una gran cantidad de idiomas; disponible en múltiples plataformas (web, aplicación, API); ideal para comprender la idea principal del contenido al instante.
  • Contras: Carece de funciones de gestión de proyectos y colaboración; opciones de personalización limitadas; no está diseñado para flujos de trabajo de localización formales; la precisión es impulsada por la máquina sin bucles de revisión humana incorporados.

Comparación de precios

Las estructuras de precios difieren significativamente entre las dos plataformas.

Google Translate es en gran medida gratuito para el uso del consumidor a través de su interfaz web y aplicaciones.

Su API tiene un precio basado en el uso (caracteres traducidos). Precios de Google Cloud Translation.

Lokalise opera con un modelo de suscripción con planes escalonados. Ver precios de Lokalise.

Los planes suelen escalar según las características, los usuarios y los proyectos.

Los planes de nivel de entrada comienzan alrededor de $120 al mes (facturados anualmente).

Los niveles superiores (Business, Enterprise) son significativamente más caros.

Esto convierte a Lokalise en una inversión considerable para las empresas.

En contexto, otras herramientas como Doctranslate ofrecen precios basados en créditos junto con suscripciones, proporcionando modelos alternativos.

El valor por dinero depende en gran medida del volumen de uso y las características requeridas.

Google Translate es inmejorable para uso gratuito y casual o para traducción automatizada de alto volumen a través de API.

Lokalise proporciona valor a través de sus sólidas funciones para equipos profesionales y flujos de trabajo complejos.

Ideal para el público objetivo

El usuario ideal para cada herramienta es bastante distinto.

Google Translate es perfecto para usuarios casuales que necesitan traducción rápida.

Viajeros, estudiantes e individuos a menudo dependen de él a diario.

Los desarrolladores que utilizan la API para integrar la traducción en sus aplicaciones también se benefician.

Lokalise está diseñado para equipos de localización profesionales dentro de las empresas.

Empresas de software, desarrolladores de juegos y grandes creadores de contenido son usuarios principales.

Es adecuado para equipos que gestionan proyectos de localización complejos y continuos.

Los traductores freelance que trabajan en tales proyectos también pueden usar Lokalise.

Conclusión

En resumen, Lokalise y Google Translate satisfacen diferentes necesidades de traducción en 2025.

Google Translate sobresale en velocidad, accesibilidad y soporte para una gran cantidad de idiomas.

Es la herramienta ideal para una comprensión rápida o integración básica a través de API.

Lokalise es un sistema de gestión de traducción potente y profesional.

Está construido para equipos que manejan flujos de trabajo y proyectos de localización complejos.

Para usuarios individuales o tareas de traducción simples e inmediatas, Google Translate es probablemente la mejor opción.

Su facilidad de uso y disponibilidad gratuita lo hacen muy accesible.

Para empresas con necesidades de localización y flujos de trabajo dedicados, Lokalise ofrece las características y el control necesarios.

Evalúa tus requisitos específicos (escala, tamaño del equipo, complejidad del flujo de trabajo y presupuesto) para tomar la decisión correcta.

En última instancia, la ‘mejor herramienta de traducción 2025’ depende completamente de tu caso de uso único.