Lokalise مقابل Google Translate: أيهما المناسب لك في عام 2025؟

مقدمة

يعد اختيار أداة الترجمة المناسبة في عام 2025 أمرًا بالغ الأهمية.

مع التطورات في الذكاء الاصطناعي والتعلم الآلي، تتنوع الخيارات بشكل كبير.

مقارنة المنصات المتخصصة مثل Lokalise مع الأدوات العامة مثل Google Translate أمر ضروري.

يساعدك هذا على اتخاذ قرار مستنير بناءً على احتياجاتك المحددة.

سنستكشف الميزات والإيجابيات والسلبيات والأسعار للعثور على أفضل أدوات الترجمة لعام 2025.

دعنا نتعمق في مقارنة Lokalise مقابل Google Translate.

نظرة عامة على Lokalise

Lokalise هو نظام قوي لإدارة الترجمة (TMS).

تم تصميمه للفرق التي تحتاج إلى سير عمل فعال للترجمة المحلية.

تشمل ميزات Lokalise الرئيسية أدوات التعاون والأتمتة.

يساعد في إدارة مشاريع الترجمة المحلية المعقدة.

على عكس ترجمات Google Translate السريعة، يقوم Lokalise بتبسيط العملية برمتها.

هذا التركيز يجعله مثاليًا لترجمة البرمجيات والويب.

يضمن الاتساق عبر كميات كبيرة من المحتوى.

اكتشف لماذا تختار Lokalise للاحتياجات المهنية.

نظرة عامة على Google Translate

Google Translate هي خدمة ترجمة متاحة على نطاق واسع.

توفر ترجمات سريعة للنصوص والمستندات وصفحات الويب.

تشمل ميزات Google Translate وضع الكاميرا ووضع المحادثة.

تشتهر بسهولة استخدامها للحصول على نتائج فورية.

Google Translate مقابل Lokalise يسلط الضوء على اختلاف في الغرض.

Google مخصصة للفهم العام، وLokalise للمشاريع المنظمة.

تكمن قوتها في دعمها اللغوي الواسع وراحتها.

إنها أداة أساسية للأفراد وعمليات البحث السريعة.

مقارنة الميزات: الميزات البارزة لكلتا الأداتين

تختلف الدقة حسب تعقيد النص وأزواج اللغات.

يستفيد Lokalise من الترجمة الآلية ولكنه يدمج المراجعة البشرية وذاكرة الترجمة (TM) للحصول على دقة سياقية أعلى في المشاريع.

يعتمد Google Translate فقط على خوارزمية الترجمة الآلية العصبية القوية للحصول على نتائج فورية.

إنه دقيق بشكل عام للعبارات الشائعة ولكنه قد يواجه صعوبة في الفروق الدقيقة.

كلاهما يدعم عددًا كبيرًا من اللغات عالميًا.

يفتخر Google Translate بدعم أكثر من 100 لغة لأنماط مختلفة.

يدعم Lokalise أيضًا مجموعة واسعة، وهو أمر بالغ الأهمية للمنتجات العالمية.

تختلف سهولة الاستخدام بشكل كبير بناءً على المهمة.

Google Translate بسيط للغاية للترجمات الفردية أو تحميل المستندات.

يتطلب Lokalise إعدادًا ولكنه سهل الاستخدام داخل بيئة مشروعه للفرق.

خيارات التكامل أساسية لسير العمل.

يوفر Lokalise أكثر من 60 تكاملًا مع منصات مثل GitHub وأدوات التسويق.

يوفر Google Translate واجهة برمجة تطبيقات (API) للمطورين لدمج الترجمة في التطبيقات.

التخصيص هو عامل تفريق رئيسي.

يوفر Lokalise أدوات قوية مثل ذاكرة الترجمة، القواميس، وأدلة الأسلوب للاتساق.

يقدم Google Translate تحكمًا أقل مباشرًا للمستخدم في المصطلحات أو الأسلوب في واجهته القياسية.

تمثل هذه الأدوات مناهج مختلفة لـ دقة برامج الترجمة.

الميزة	Lokalise	Google Translate
الدقة	عالية، خاصة مع ذاكرة الترجمة/القواميس وسير العمل البشري. التركيز على الاتساق في المشاريع.	عالية بشكل عام للنصوص الشائعة عبر الترجمة الآلية العصبية. قد تكون أقل دقة مع اللغة المعقدة أو المتخصصة.
اللغات المدعومة	تدعم مجموعة واسعة، كافية لمشاريع الترجمة المحلية الاحترافية.	تدعم أكثر من 100 لغة عبر أنواع إدخال مختلفة (نص، صورة، كلام).
سهولة الاستخدام	بديهية لإدارة مشاريع الترجمة المحلية المستمرة بمجرد الإعداد. مصممة للفرق.	سهلة للغاية وسريعة للترجمات الفورية عند الطلب والمستندات البسيطة.
خيارات التكامل	شاملة (60+)، بما في ذلك منصات التطوير، أنظمة إدارة المحتوى (CMS)، وأدوات التصميم.	واجهة برمجة تطبيقات (API) متاحة للمطورين لدمجها في تطبيقاتهم الخاصة. امتدادات المتصفح.
التخصيص	ذاكرة ترجمة قوية، قواميس، أدلة أسلوب، وأدوات التحرير في السياق.	تحكم مباشر محدود للمستخدم في أسلوب الإخراج أو المصطلحات في الواجهة القياسية. واجهة برمجة التطبيقات (API) تقدم بعض التحكم.

الإيجابيات والسلبيات

• Lokalise
  • الإيجابيات: ممتاز للتعاون بين الفرق وأتمتة سير العمل. يوفر اتساقًا قويًا عبر ذاكرة الترجمة والقواميس. يقدم تحريرًا قيمًا في السياق للجودة. يتكامل بشكل عميق مع منصات التطوير والمحتوى. يدعم عمليات الترجمة المحلية القابلة للتوسع.
  • السلبيات: يمكن أن يكون مكلفًا، خاصة للفرق الصغيرة أو المستخدمين الفرديين. لديه منحنى تعلم أكثر حدة من أدوات الترجمة البسيطة. يركز بشكل أساسي على إدارة المشاريع، وليس المهام السريعة لمرة واحدة.
• Google Translate
  • الإيجابيات: مجاني تمامًا لمعظم الاستخدامات وسهل الوصول إليه بشكل لا يصدق. يقدم ترجمة فورية عبر العديد من التنسيقات (نص، صورة، صوت، ويب). يدعم عددًا كبيرًا من اللغات. واجهة بسيطة وبديهية للمهام السريعة. ممتاز للحصول على فهم عام بسرعة. يوفر واجهة برمجة تطبيقات (API) قيمة للمطورين.
  • السلبيات: يفتقر إلى أدوات لضمان اتساق المصطلحات في المشاريع الكبيرة. يمكن أن تكون الدقة غير متسقة للمحتوى التقني أو الإبداعي للغاية. لا يقدم سير عمل مراجعة بشرية متكاملة. خيارات تخصيص محدودة مقارنة بنظام إدارة الترجمة (TMS). اعتبارات الخصوصية للبيانات الحساسة أو الملكية.

استكشف تقييمات Google Translate لمزيد من آراء المستخدمين.

مقارنة الأسعار

Google Translate مجاني لمعظم الاستخدامات العامة.

واجهة برمجة التطبيقات (API) للمطورين لديها تسعير يعتمد على الاستخدام، ويتزايد مع الحجم.

يستخدم Lokalise مستويات اشتراك بناءً على حجم الفريق والميزات.

تتراوح الخطط مثل Start وEssential وPro من 140 دولارًا شهريًا إلى 990 دولارًا شهريًا أو أكثر سنويًا.

تسعير الشركات مخصص للاحتياجات الأكبر.

يعكس هذا تركيزه كحل أعمال، على عكس تركيز Google على المستهلك.

للمقارنة، Doctranslate، أداة أخرى تركز على ترجمة المستندات، تستخدم نظامًا ائتمانيًا.

تتراوح أسعارهم من 4.99 دولارات مقابل 50 رصيدًا وصولاً إلى خيارات الاشتراك مثل Pro بسعر 99.99 دولارًا شهريًا، مما يوفر قيمة مختلفة.

يتطلب النظر في تسعير برامج الترجمة تقييم احتياجاتك.

يوفر Google Translate أفضل أدوات الترجمة من حيث القيمة للاستخدام العادي أو بكمية منخفضة.

الأفضل للجمهور المستهدف

Lokalise مثالي للشركات، خاصة شركات التكنولوجيا والمطورين.

يناسب الفرق التي تحتاج إلى سير عمل ترجمة محلية منظم وتعاون.

الوكالات والشركات التي لديها مشاريع ترجمة محلية مستمرة تستفيد أكثر.

هذا هو الجمهور المثالي لـ Lokalise وقدراته في إدارة الترجمة (TMS).

Google Translate مثالي للمستخدمين الفرديين والاحتياجات العادية.

المسافرون، الطلاب، وأي شخص يحتاج إلى ترجمات سريعة يستفيدون بشكل كبير.

يمكن للشركات الصغيرة التي ليس لديها متطلبات ترجمة محلية معقدة استخدامه.

يجد المطورون الذين يحتاجون إلى وظائف ترجمة أساسية عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) أنه مفيد أيضًا.

يمكن القول إنه أفضل برنامج ترجمة للأعمال إذا كانت الاحتياجات بسيطة.

الخلاصة

مقارنة Lokalise وGoogle Translate تكشف عن أداتين مختلفتين.

Lokalise هو نظام إدارة ترجمة (TMS) شامل لفرق الترجمة المحلية المحترفة والمشاريع المعقدة.

Google Translate هو أداة متعددة الاستخدامات وسهلة الوصول إليها للترجمة السريعة عند الطلب.

يعتمد اختيارك بالكامل على متطلباتك المحددة وميزانيتك.

للمهام البسيطة أو الفهم السريع، لا يُعلى على Google Translate من حيث الراحة والتكلفة.

بالنسبة للشركات التي تركز على الترجمة المحلية القابلة للتوسع، المتسقة، والتعاونية، فإن Lokalise هو الفائز الواضح.

تقييم المقارنة النهائية بين Lokalise وGoogle Translate يساعد في توضيح ذلك.

فكر في سير عملك: هل أنت فريق أم فرد؟

قرر أداة الترجمة الأفضل لك بناءً على تعقيد المشروع ونوع المستخدم.

للاستخدام العام، يظل Google Translate خيارًا قويًا ومتاحًا بسهولة في مشهد توصيات أدوات الترجمة لعام 2025.