Lokalise เทียบกับ Google Translate: เครื่องมือใดที่เหมาะสำหรับคุณในปี 2025

บทนำ

การเลือกเครื่องมือแปลภาษาที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งในโลกดิจิทัลที่เชื่อมต่อกันทั่วโลกในปัจจุบัน

เมื่อธุรกิจขยายตัวสู่ระดับสากล ความต้องการในการแปลภาษาและการจัดการเนื้อหา (Localization) ที่ถูกต้องและมีประสิทธิภาพก็เพิ่มขึ้น

ในปี 2025 สองชื่อที่โดดเด่นและถูกกล่าวถึงบ่อยครั้งคือ Lokalise และ Google Translate

การทำความเข้าใจความแตกต่างของทั้งสองเครื่องมือนี้เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

การเปรียบเทียบ Lokalise vs Google Translate นี้จะช่วยให้คุณสำรวจตัวเลือกต่างๆ ได้

เราจะพิจารณาคุณสมบัติ ราคา และกรณีการใช้งานที่ดีที่สุดสำหรับ เครื่องมือแปลภาษาที่ดีที่สุดในปี 2025 เหล่านี้

ภาพรวมของ Lokalise

Lokalise เป็นแพลตฟอร์มการจัดการ Localization ที่ครอบคลุม

ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับซอฟต์แวร์ แอปพลิเคชันบนมือถือ และเนื้อหาบนเว็บ

Lokalise นำเสนอขั้นตอนการทำงานที่เป็นระบบสำหรับทีมพัฒนาและนักแปล

คุณสมบัติหลักได้แก่ โปรแกรมแก้ไขการแปล เครื่องมือการจัดการโครงการ และการเชื่อมต่อกับระบบอื่นๆ

ช่วยให้กระบวนการ Localization เป็นไปอย่างราบรื่นตั้งแต่ต้นจนจบ

หลายคนเลือกใช้ Lokalise เนื่องจากความสามารถในการทำงานร่วมกันและระบบอัตโนมัติที่แข็งแกร่ง

ภาพรวมของ Google Translate

Google Translate เป็นบริการแปลภาษาด้วยเครื่อง (Machine Translation) ที่เข้าถึงได้ง่ายอย่างกว้างขวาง

ช่วยให้ผู้ใช้สามารถแปลข้อความ เอกสาร และเว็บไซต์ได้ทันที

ด้วยการใช้ประโยชน์จาก AI อันทรงพลังของ Google รองรับภาษาจำนวนมหาศาล

Google Translate เหมาะสำหรับการแปลด่วนและการทำความเข้าใจเนื้อหาต่างประเทศ

จุดแข็งหลักอยู่ที่ความง่ายในการใช้งานและการเข้าถึงที่กว้างขวาง

แม้จะแตกต่างจาก Lokalise แต่ความเร็วและการเข้าถึงของ Google Translate นั้นไม่มีใครเทียบได้สำหรับการใช้งานทั่วไป

การเปรียบเทียบคุณสมบัติ: คุณสมบัติเด่นของทั้งสองเครื่องมือ

การเปรียบเทียบคุณสมบัติจะแสดงให้เห็นว่า Lokalise และ Google Translate ตอบสนองความต้องการที่แตกต่างกันอย่างไร

ความแม่นยำแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับบริบทและความซับซ้อนของภาษา

Lokalise รองรับขั้นตอนการทำงานที่ต้องมีการตรวจสอบโดยมนุษย์เพื่อความแม่นยำที่สูงขึ้น

Google Translate ให้การแปลที่รวดเร็วโดยใช้ AI

ทั้งสองเครื่องมือรองรับภาษาที่หลากหลาย แต่จำนวนที่แน่นอนแตกต่างกัน

ความง่ายในการใช้งานก็แตกต่างกันไปตามลักษณะงาน

Google Translate ใช้งานง่ายสำหรับการค้นหาด่วน

Lokalise ต้องมีการตั้งค่า แต่ช่วยลดความยุ่งยากในโครงการที่ซับซ้อน

ตัวเลือกการเชื่อมต่อกับระบบอื่นเป็นจุดที่แตกต่างที่สำคัญ

Lokalise สามารถเชื่อมต่อกับแพลตฟอร์มการพัฒนาและเนื้อหาได้อย่างลึกซึ้ง

Google Translate มีส่วนขยายเบราว์เซอร์และการเข้าถึง API พื้นฐาน

การปรับแต่งขั้นสูงทำได้ใน Lokalise

ช่วยให้จัดการรายการคำศัพท์ (glossaries) หน่วยความจำการแปล (translation memories) และคู่มือสไตล์ (style guides) ได้

Google Translate มีการปรับแต่งระดับผู้ใช้ที่จำกัดสำหรับเครื่องมือสาธารณะ

คุณสมบัติ	Lokalise	Google Translate
ความแม่นยำ	สูง (ด้วยขั้นตอนการทำงานของมนุษย์, TM, Glossary)	ดี (แตกต่างกันไปตามคู่ภาษา, บริบท)
ภาษาที่รองรับ	กว้างขวาง (หลายร้อยภาษา ขึ้นอยู่กับแพลตฟอร์ม)	กว้างขวางมาก (มากกว่า 100 ภาษา ณ ปี 2025)[1]
ความง่ายในการใช้งาน	ต้องมีการตั้งค่าสำหรับโครงการ ใช้งานง่ายสำหรับการทำงานร่วมกัน	ง่ายมากสำหรับการแปลทันที
ตัวเลือกการเชื่อมต่อกับระบบอื่น	การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้ง (GitHub, Slack, Figma, ฯลฯ)[2]	การเชื่อมต่อพื้นฐาน (ส่วนขยายเบราว์เซอร์, API)
การปรับแต่ง	ขั้นสูง (TM, Glossaries, กฎ QA, คู่มือสไตล์)	จำกัดสำหรับผู้ใช้ปลายทาง (แนะนำการแก้ไข)

ข้อดีและข้อเสีย

แต่ละเครื่องมือมีข้อดีและข้อเสียที่แตกต่างกัน

• Lokalise
  • ข้อดี:

    ขั้นตอนการทำงาน Localization ที่ราบรื่นสำหรับทีมงาน

    การเชื่อมต่อที่แข็งแกร่งกับเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา

    การจัดการทรัพย์สินการแปลแบบรวมศูนย์

    คุณสมบัติสำหรับการประกันคุณภาพและความสอดคล้อง

    เหมาะสำหรับโครงการ Localization ที่ซับซ้อนและต่อเนื่อง

  • ข้อเสีย:

    อาจมีความซับซ้อนในการตั้งค่าเริ่มต้น

    ต้นทุนที่สูงกว่า โดยเฉพาะสำหรับทีมหรือโครงการขนาดเล็ก

    ออกแบบมาสำหรับการ Localization ระดับมืออาชีพเป็นหลัก

• Google Translate
  • ข้อดี:

    การแปลทันทีที่รวดเร็วอย่างยิ่ง

    ใช้งานฟรีสำหรับผู้ใช้งานทั่วไป

    รองรับภาษาจำนวนมาก

    เข้าถึงได้ง่ายผ่านเว็บ แอปพลิเคชัน และส่วนขยายเบราว์เซอร์

    ยอดเยี่ยมสำหรับการทำความเข้าใจอย่างรวดเร็วและการใช้งานทั่วไป

  • ข้อเสีย:

    ความแม่นยำอาจไม่สอดคล้องกันสำหรับข้อความที่ซับซ้อนหรือมีนัยยะแฝง

    ขาดคุณสมบัติสำหรับการจัดการโครงการ Localization ขนาดใหญ่

    การควบคุมหน่วยความจำการแปลหรือคำศัพท์มีจำกัด

    ไม่เหมาะสำหรับเนื้อหาระดับมืออาชีพที่มีความสำคัญสูง

การเปรียบเทียบราคา

โครงสร้างราคามีความแตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองบริการนี้

Google Translate ใช้งานฟรีสำหรับการใช้งานทั่วไปที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ผ่านอินเทอร์เฟซเว็บและแอปพลิเคชัน

Google Cloud Translation API มีราคาตามการใช้งานสำหรับนักพัฒนาและธุรกิจ[3]

Lokalise ดำเนินการในรูปแบบการสมัครสมาชิกที่มีระดับราคาแตกต่างกัน

ราคาสำหรับ Lokalise ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติ ผู้ใช้ และโครงการ[4]

แผนส่วนใหญ่อยู่ในระดับ Growth ถึง Enterprise มีค่าใช้จ่ายหลายร้อยถึงหลายพันดอลลาร์ต่อเดือน

สิ่งนี้ทำให้ Lokalise เป็นการลงทุนที่สำคัญสำหรับธุรกิจ

สำหรับการเปรียบเทียบ บริการอย่าง Doctranslate ใช้ระบบแบบเครดิตหรือการสมัครสมาชิก

แผนของ Doctranslate มีตั้งแต่ Basic ($4.99 สำหรับ 50 เครดิต) ไปจนถึง Pro+ ($49.99 สำหรับ 750 เครดิต)

การสมัครสมาชิก Pro สำหรับ Doctranslate มีค่าใช้จ่าย $99.99 ต่อเดือน พร้อมราคาสำหรับธุรกิจ

Google Translate ให้ความคุ้มค่าสูงสุดสำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่คำนึงถึงค่าใช้จ่าย

Lokalise ให้ความคุ้มค่าผ่านแพลตฟอร์มที่ครอบคลุมสำหรับธุรกิจที่จัดการ Localization ในวงกว้าง

เหมาะสำหรับกลุ่มเป้าหมาย

ผู้ใช้งานในอุดมคติขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะอย่างสิ้นเชิง

Google Translate เหมาะสำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่ต้องการแปลด่วน

เหมาะสำหรับนักเรียน นักเดินทาง และทุกคนที่อ่านเนื้อหาต่างประเทศออนไลน์

สำหรับการทำความเข้าใจวลีหรืออีเมลอย่างรวดเร็ว Google Translate ก็ทำได้ดีเยี่ยม

Lokalise ถูกปรับให้เหมาะสำหรับธุรกิจและทีมพัฒนา

เหมาะสำหรับบริษัทที่กำลังพัฒนาซอฟต์แวร์ แอปพลิเคชัน หรือเว็บไซต์ที่ซับซ้อนอย่างจริงจัง

Lokalise เหมาะสำหรับทีมที่ต้องการขั้นตอนการทำงาน Localization ที่ต้องมีการทำงานร่วมกัน

เป็นตัวเลือกสำหรับนักแปลมืออาชีพและผู้จัดการ Localization

พิจารณา Lokalise หากขั้นตอนการทำงานของคุณต้องการการเชื่อมต่อกับระบบอื่นและความสอดคล้อง

สรุป

การเปรียบเทียบ Lokalise และ Google Translate เน้นให้เห็นถึงวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกันของทั้งสองเครื่องมือ

Lokalise เป็นแพลตฟอร์มการจัดการ Localization ที่แข็งแกร่งและมีคุณสมบัติครบครันสำหรับธุรกิจ

Google Translate เป็นเครื่องมือแปลทันทีที่มีประสิทธิภาพ เข้าถึงได้ง่าย และฟรี

สำหรับผู้ใช้ทั่วไปหรือการแปลด่วนที่ไม่สำคัญ Google Translate มักจะเป็น เครื่องมือแปลภาษาที่ดีที่สุด

ความเร็ว ความง่ายในการใช้งาน และการรองรับภาษาที่หลากหลายทำให้มีคุณค่าอย่างยิ่ง

สำหรับโครงการ Localization ระดับมืออาชีพที่ต้องมีการทำงานร่วมกัน Lokalise เป็นผู้ชนะที่ชัดเจน

มีโครงสร้างและเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับคุณภาพและประสิทธิภาพในวงกว้าง

ท้ายที่สุด การเปรียบเทียบขั้นสุดท้ายระหว่าง Lokalise และ Google Translate ขึ้นอยู่กับความต้องการและงบประมาณของคุณ

สำหรับงานแปลในชีวิตประจำวัน Google Translate ยังคงเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ ในปี 2025