ການຂະຫຍາຍການດໍາເນີນງານທຸລະກິດເຂົ້າສູ່ອາຊີຕາເວັນອອກສຽງໃຕ້ມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ບໍລິສັດແປເອກະສານຈີນເປັນພາສາມາເລດ້ວຍຄວາມແມ່ນຍໍາສູງ.
ຂະບວນການນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຫຼາຍກວ່າການປ່ຽນຄໍາສັບ, ຍ້ອນວ່າມັນຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຮັກສາຄວາມສົມบูรณ์ຂອງໂຄງສ້າງຂອງໄຟລ໌ວິສາຫະກິດທີ່ສັບສົນ.
ວິສາຫະກິດທົ່ວໂລກມັກຈະປະສົບກັບບັນຫາການຈັດວາງທີ່ເສຍຫາຍແລະຂໍ້ຜິດພາດຂອງຕົວອັກສອນເມື່ອປ່ຽນຄູ່ມືດ້ານວິຊາການຫຼືສັນຍາທາງກົດ ໝາຍລະຫວ່າງສອງລະບົບການຂຽນທີ່ແຕກຕ່າງກັນນີ້.
ເປັນຫຍັງເອກະສານຈຶ່ງມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກຈີນເປັນມາເລ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ໂຄງສ້າງເອກະສານລົ້ມເຫລວໃນລະຫວ່າງການແປແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຕົວອັກສອນແລະການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນລະຫວ່າງພາສາຈີນແລະພາສາມາເລ.
ຕົວອັກສອນຈີນແມ່ນຮູບສັນຍາລັກແລະກະທັດຮັດ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາມາເລໃຊ້ຕົວອັກສອນລາຕິນ, ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະໃຊ້ພື້ນທີ່ໃນແນວນອນຫຼາຍກວ່າ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາທົດແທນວະລີສັ້ນໆຂອງຈີນດ້ວຍຄໍາທີ່ຍາວກວ່າໃນພາສາມາເລ, ຕູ້ບັນຈຸການຈັດວາງມັກຈະລົ້ນຫຼືພັງທະລາຍ.
ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນຍັງຄົງເປັນອຸປະສັກທາງດ້ານວິຊາການອີກອັນໜຶ່ງສໍາລັບລະບົບການແປພາສາແບບເກົ່າຈໍານວນຫຼາຍທີ່ບໍ່ສອດຄ່ອງກັບ Unicode ເຕັມທີ່.
ໃນຂະນະທີ່ລະບົບທີ່ທັນສະໄຫມໃຊ້ UTF-8, ເອກະສານວິສາຫະກິດບາງຢ່າງທີ່ເກົ່າອາດຈະຍັງອີງໃສ່ການເຂົ້າລະຫັດ GBK ຫຼື Big5 ສໍາລັບຂໍ້ຄວາມພາສາຈີນ.
ຖ້າເຄື່ອງມືແປພາສາບໍ່ສາມາດກໍານົດແລະປ່ຽນການເຂົ້າລະຫັດເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຜົນໄດ້ຮັບພາສາມາເລອາດຈະມີສັນຍາລັກທີ່ເສຍຫາຍຫຼືກ່ອງຫວ່າງ.
ຄວາມຂັດແຍ້ງທາງດ້ານວິຊາການນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຊັກຊ້າຢ່າງຫຼວງຫຼວງໃນຂະບວນການເຮັດວຽກແບບມືອາຊີບແລະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງຈາກທີມອອກແບບ.
ກົດລະບຽບຊ່ອງຫວ່າງໃນແນວຕັ້ງແລະແນວນອນກໍ່ແຕກຕ່າງກັນລະຫວ່າງສອງພາສາ, ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ລໍາດັບຊັ້ນຂອງເອກະສານໂດຍລວມ.
ໃນພາສາຈີນ, ຄວາມສູງຂອງເສັ້ນມັກຈະຖືກປັບເພື່ອຮອງຮັບຕົວອັກສອນທີ່ສັບສົນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາມາເລຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ kerning ສະເພາະເພື່ອຄວາມຊັດເຈນໃນຕົວອັກສອນລາຕິນ.
ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການປັບການຕັ້ງຄ່າຕົວພິມເຫຼົ່ານີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຂໍ້ຄວາມເບິ່ງແອອັດຫຼືຈັດຮຽງບໍ່ດີ.
ບັນຫາດັ່ງກ່າວເກີດຂຶ້ນເລື້ອຍໆໃນຮູບແບບ PDF ແລະ Word ບ່ອນທີ່ກ່ອງຂໍ້ຄວາມມີຂະໜາດຄົງທີ່.
ສໍາລັບວິສາຫະກິດທີ່ຊອກຫາວິທີການທີ່ແຂງແກ່ງເພື່ອແປເອກະສານຈີນເປັນພາສາມາເລ, <a href=
Để lại bình luận