ເອກະສານຂອງວິສາຫະກິດມັກຈະປະກອບມີໄຟລ໌ PDF ທີ່ສັບສົນເຊິ່ງມີຂໍ້ມູນທຸລະກິດທີ່ສໍາຄັນ.
ເມື່ອບໍລິສັດຕ້ອງການແປ PDF ຈາກພາສາໄທເປັນພາສາລັດເຊຍ, ພວກເຂົາມັກຈະປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ສໍາຄັນ.
ວິທີການແປພາສາແບບດັ້ງເດີມມັກຈະລົ້ມເຫລວເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຈັດການກັບຄວາມສັບສົນຂອງໂຄງສ້າງເອກະສານທີ່ມີຮູບແບບຄົງທີ່.
ບົດຄວາມນີ້ຈະສຳຫຼວດວ່າເປັນຫຍັງການລົບກວນເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ AI ລະດັບວິສາຫະກິດສະໜອງການແກ້ໄຂທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ PDF ຈຶ່ງແຕກເມື່ອແປຈາກພາສາໄທເປັນພາສາລັດເຊຍ
ບັນຫາຫຼັກຂອງໄຟລ໌ PDF ແມ່ນພວກມັນບໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອແກ້ໄຂ ຫຼື ໄຫຼໃໝ່.
PDF ແມ່ນໂດຍພື້ນຖານແລ້ວການເກັບກຳວັດຖຸທີ່ມີຕຳແໜ່ງຄົງທີ່ຢູ່ໃນລະບົບການປະສານງານ.
ເມື່ອທ່ານແປ PDF ຈາກພາສາໄທເປັນພາສາລັດເຊຍ, ຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ຄວາມຈະປ່ຽນແປງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
ການຂະຫຍາຍນີ້ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມໄຫຼອອກຈາກກ່ອງທີ່ກຳນົດໄວ້, ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ການຊ້ອນທັບກັນຂອງອົງປະກອບ ແລະ ຫນ້າທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
ຄວາມແຕກຕ່າງທາງດ້ານພາສາສາດລະຫວ່າງພາສາໄທ ແລະ ພາສາລັດເຊຍຍິ່ງເຮັດໃຫ້ຂະບວນການແປພາສາທາງເຕັກນິກສັບສົນຂຶ້ນ.
ພາສາໄທເປັນພາສາທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນຫຼາຍເຊິ່ງບໍ່ໃຊ້ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຄຳສັບ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງມືວິເຄາະພິເສດ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາລັດເຊຍໃຊ້ຕົວອັກສອນ Cyrillic ແລະມັກຈະມີສາຍຄຳທີ່ຍາວກວ່າ.
ເມື່ອລະບົບປ່ຽນສາຍພາສາໄທດ້ວຍສາຍພາສາລັດເຊຍ, ໂຄງສ້າງ PDF ພື້ນຖານມັກຈະຂາດເຫດຜົນໃນການປັບຮູບແບບ.
ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນເປັນອີກເຫດຜົນຫນຶ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຄວາມພະຍາຍາມແປພາສາຫຼາຍຄັ້ງສົ່ງຜົນໃຫ້ໄຟລ໌ເສຍຫາຍ.
PDF ໃຊ້ແຜນທີ່ຕົວອັກສອນສະເພາະ ແລະ ຕາຕະລາງ CMap ເພື່ອເຊື່ອມໂຍງລະຫັດຕົວອັກສອນກັບຮູບແບບກຣາຟິກທີ່ເບິ່ງເຫັນ.
ຖ້າເອກະສານດັ່ງກ່າວຖືກສ້າງຂຶ້ນໃນເບື້ອງຕົ້ນດ້ວຍຕົວອັກສອນໄທເທົ່ານັ້ນ, ມັນອາດຈະບໍ່ຮອງຮັບຕົວອັກສອນ Cyrillic.
ສິ່ງນີ້ນໍາໄປສູ່ບັນຫາ ‘tofu’ ທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ, ບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນປາກົດເປັນກ່ອງຫວ່າງຫຼືຂໍ້ຄວາມທີ່ເສຍຫາຍຫຼັງຈາກການແປພາສາ.
ບັນຫາຂອງຂໍ້ມູນຕໍາແຫນ່ງ
ທຸກອົງປະກອບໃນ PDF ມີການປະສານງານ X ແລະ Y ສະເພາະທີ່ກໍານົດຕໍາແຫນ່ງທີ່ແນ່ນອນຂອງມັນ.
ໃນລະຫວ່າງການແປພາສາມາດຕະຖານ, ຊອບແວຈະປ່ຽນສາຍຂໍ້ຄວາມແຕ່ຮັກສາການປະສານງານເດີມ.
ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຄວາມພາສາລັດເຊຍໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຍາວກວ່າຂໍ້ຄວາມພາສາໄທ 20% ຫາ 30%, ເນື້ອໃນໃໝ່ເກີນກ່ອງ.
ການຂາດການໄຫຼໃໝ່ແບບເຄື່ອນໄຫວນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເອກະສານມືອາຊີບສູນເສຍຄວາມສົມบูรณ์ຂອງຮູບພາບ.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປພາສາໄທເປັນລັດເຊຍ
ຫນຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ຫນ້າເສົ້າໃຈທີ່ສຸດແມ່ນຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ເອກະສານທັງຫມົດບໍ່ມີປະໂຫຍດ.
ເນື່ອງຈາກພາສາໄທ ແລະ ພາສາລັດເຊຍໃຊ້ຊຸດຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນเชิง, ການຝັງຕົວອັກສອນມາດຕະຖານມັກຈະລົ້ມເຫລວ.
ໂດຍບໍ່ມີການທົດແທນຕົວອັກສອນອັດສະລິຍະ, ລະບົບບໍ່ສາມາດຊອກຫາຕົວອັກສອນ Cyrillic ທີ່ກົງກັນສໍາລັບຮູບແບບໄທເດີມ.
ນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເອກະສານທີ່ເບິ່ງຄືຊຸດຂອງສັນຍາລັກແທນທີ່ຈະເປັນບົດລາຍງານມືອາຊີບ.
ການບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງຕາຕະລາງເປັນບັນຫາທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ວິສາຫະກິດທີ່ຈັດການກັບຂໍ້ມູນການເງິນຫຼືດ້ານວິຊາການ.
ຕາຕະລາງໃນ PDF ມີຄວາມກວ້າງຂອງຄໍລໍາຄົງທີ່ທີ່ບໍ່ປັບໂດຍອັດຕະໂນມັດໃຫ້ກັບຂະຫນາດເນື້ອໃນ.
ເມື່ອການແປພາສາລັດເຊຍຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນຄໍລໍາທີ່ມີຂະຫນາດໄທແຄບ, ຂໍ້ຄວາມຈະຖືກຕັດຫຼືຊ້ອນກັນ.
ຂໍ້ຜິດພາດດັ່ງກ່າວສາມາດນໍາໄປສູ່ການตีความຂໍ້ມູນທີ່ຜິດ, ເຊິ່ງເປັນສິ່ງທີ່ຍອມຮັບບໍ່ໄດ້ສໍາລັບການດໍາເນີນງານທຸລະກິດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ.
ການຍ້າຍຮູບພາບ ແລະ ບັນຫາການໃສ່ໜ້າຕ່າງໆ ມັກຈະເກີດຂຶ້ນເມື່ອການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມຂັບໄລ່ເນື້ອໃນໄປໜ້າໃໝ່.
ຖ້າຊອບແວແປພາສາບໍ່ເຂົ້າໃຈຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບ, ຮູບແບບຈະແຕກ.
ຮູບພາບອາດຈະສິ້ນສຸດລົງໃນຫນ້າທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຄໍາອະທິບາຍທີ່ສອດຄ້ອງກັນ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ອ່ານສັບສົນ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ເລກໜ້າ ແລະ ຫົວຂໍ້ມັກຈະຖືກເລື່ອນອອກຈາກຕໍາແໜ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນລະຫວ່າງຂະບວນການ.
ທີມງານວິສາຫະກິດສາມາດຮັບປະກັນບົດລາຍງານຂອງພວກເຂົາເບິ່ງເປັນມືອາຊີບໂດຍການໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ສາມາດ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ