ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ຮູບພາບຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກຈີນເປັນເຢຍລະມັນ
ເມື່ອທຸລະກິດພະຍາຍາມ ແປຮູບພາບຈີນເປັນເຢຍລະມັນ, ພວກເຂົາມັກຈະປະເຊີນກັບອຸປະສັກທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ສຳຄັນເຊິ່ງລົບກວນປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກ.
ຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານລະຫວ່າງຕົວອັກສອນຮູບພາບຂອງຈີນ ແລະ ພາສາເຢຍລະມັນທີ່ໃຊ້ຕົວອັກສອນສ້າງສະພາບແວດລ້ອມທີ່ສັບສົນສຳລັບເຄື່ອງຈັກຮັບຮູ້ອັກສອນດ້ວຍພາບ (OCR).
ການບໍ່ໄດ້ແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ ແລະໂຄງສ້າງທີ່ເບິ່ງເຫັນເສຍຫາຍທີ່ຕ້ອງການການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ.
ຕົ້ນຕໍຂອງບັນຫາແມ່ນຢູ່ໃນຄວາມໜາແໜ້ນຂອງຂໍ້ມູນທີ່ບັນຈຸຢູ່ໃນຕົວອັກສອນຈີນໜຶ່ງໂຕເມື່ອທຽບກັບຄຳສັບເຢຍລະມັນ.
ຕົວອັກສອນ Hanzi ໜຶ່ງໂຕມັກຈະເປັນຕົວແທນຂອງແນວຄິດທີ່ຕ້ອງການຫຼາຍພະຍາງ ແລະ ຕົວອັກສອນໃນພາສາເຢຍລະມັນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກດิ้นລົນເມື່ອໃສ່ຂໍ້ຄວາມທີ່ແປແລ້ວກັບຄືນເຂົ້າໄປໃນພິກັດພື້ນທີ່ເດີມຂອງຮູບພາບ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ທິດທາງຂອງຂໍ້ຄວາມຈີນບາງຄັ້ງອາດເປັນແນວຕັ້ງ, ຮູບແບບທີ່ແຕກຕ່າງຈາກໄວຍະກອນເຢຍລະມັນມາດຕະຖານຢ່າງສິ້ນเชิง.
ເຄື່ອງມືການແປພາສາແບບດັ້ງເດີມສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຖືກປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບພາສາຕາເວັນຕົກ ແລະ ບໍ່ສາມາດຮັບຮູ້ຮູບແບບຕັ້ງນີ້ໄດ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ການໄຫຼຂອງການອ່ານຕາມເຫດຜົນພາຍໃນເອກະສານລົ້ມເຫລວຢ່າງສົມບູນ, ເຮັດໃຫ້ການແປພາສານັ້ນບໍ່ມີປະໂຫຍດຕໍ່ການນຳໃຊ້ແບບມືອາຊີບ.
ຄວາມຂັດແຍ້ງຂອງການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນ ແລະ ການຈັບຄູ່ຕົວອັກສອນ
ຕົວອັກສອນຈີນຕ້ອງການຊຸດຂອງບລັອກ Unicode ທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເມື່ອທຽບກັບຕົວອັກສອນເຢຍລະມັນທີ່ອີງໃສ່ Latin.
ເມື່ອລະບົບການປະມວນຜົນຮູບພາບຂາດການຈັບຄູ່ຕົວອັກສອນທີ່ເຂັ້ມແຂງ, ມັນມັກຈະປ່ຽນເປັນບລັອກ ‘tofu’ ຫຼືຂໍ້ຄວາມທີ່ຜິດປົກກະຕິເມື່ອປ່ຽນລະຫວ່າງສະຄຣິບເຫຼົ່ານີ້.
ໜີ້ທາງເຕັກນິກນີ້ໃນເຄື່ອງມືການສະແດງຜົນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດຫຼາຍຢ່າງສ້າງຜົນໄດ້ຮັບທີ່ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໃນລະຫວ່າງຂະບວນການປ່ຽນແປງ.
ສະພາບແວດລ້ອມຂອງວິສາຫະກິດຕ້ອງການການເປັນຕົວແທນຂອງຕົວອັກສອນທີ່ຊັດເຈນເພື່ອຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງຍີ່ຫໍ້ແລະຄວາມຖືກຕ້ອງທາງກົດໝາຍ.
ຖ້າລະບົບບໍ່ສາມາດຈັບຄູ່ຕົວອັກສອນ Sans-serif ຂອງຈີນກັບຕົວອັກສອນເຢຍລະມັນທີ່ທຽບເທົ່າກັນໄດ້, ຕົວຕົນທາງສາຍຕາຂອງເອກະສານຈະສູນເສຍໄປ.
ການຂາດຄວາມຕໍ່ເນື່ອງທາງສោງາມນີ້ແມ່ນຈຸດເຈັບປວດຫຼັກສຳລັບທີມການຕະຫຼາດ ແລະ ເອກະສານດ້ານວິຊາການ.
ຄວາມທ້າທາຍຂອງອັດຕາສ່ວນການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມ
ພາສາເຢຍລະມັນມີຊື່ສຽງໃນເລື່ອງຄຳປະສົມທີ່ຍາວ, ເຊິ່ງຍາວກວ່າຄູ່ຮ່ວມງານຈີນຂອງພວກເຂົາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.
ໃນສະພາບຂອງຮູບພາບ, ບ່ອນທີ່ມີພື້ນທີ່ກາຍເປັນຂີດຈຳກັດທາງກາຍະພາບໂດຍຮູບພາບພື້ນຫຼັງ, ການຂະຫຍາຍນີ້ກໍ່ກາຍເປັນໄພຂົ່ມຂູ່ທີ່ສຳຄັນຕໍ່ການຈັດວາງ.
ຖ້າບໍ່ມີການປັບຂະໜາດແບບເຄື່ອນໄຫວ, ຂໍ້ຄວາມເຢຍລະມັນຈະລົ້ນຂອບເຂດການອອກແບບເດີມຢ່າງຫລີກລ່ຽງບໍ່ໄດ້.
ເພື່ອແກ້ໄຂບັນຫານີ້, ລະບົບຂັ້ນສູງຕ້ອງໃຊ້ສູດການປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນ ແລະ ການປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນແບບເຄື່ອນໄຫວ.
ວິທີການແປພາສາແບບສະຖິດບໍ່ສາມາດຈັດການກັບການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມ 30% ຫາ 50% ທົ່ວໄປເມື່ອຍ້າຍຈາກຈີນເປັນເຢຍລະມັນໄດ້.
ສິ່ງນີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງມືທີ່ເຂົ້າໃຈຂໍ້ຈຳກັດທາງພື້ນທີ່ຂອງໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບໃນຂະນະທີ່ປະຕິບັດການຫັນປ່ຽນທາງພາສາ.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປຮູບພາບຈາກຈີນເປັນເຢຍລະມັນ
ບັນຫາທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ທີມງານດ້ານວິຊາການພົບແມ່ນ ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ ໃນລະຫວ່າງໄລຍະການສະແດງຜົນ.
ເນື່ອງຈາກພາສາເຢຍລະມັນໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍເສີມສະເພາະເຊັ່ນ umlauts (ä, ö, ü) ແລະ Eszett (ß), ລະບົບຕ້ອງຮອງຮັບຊຸດຕົວອັກສອນ Latin-1 ຫຼື UTF-8 ຢ່າງສົມບູນແບບ.
ຖ້າຮູບພາບຕົ້ນສະບັບໃຊ້ຕົວອັກສອນທີ່ປັບໃຫ້ເໝາະສົມກັບຈີນຕົວຫຍໍ້, ຂໍ້ຄວາມເຢຍລະມັນທີ່ໄດ້ອາດຈະເບິ່ງເສຍຫາຍ ຫຼື ບໍ່ເຂົ້າກັນ.
ການຈັດຕາຕະລາງຄືນໃໝ່ແມ່ນຈຸດລົ້ມເຫລວທີ່ສຳຄັນອີກອັນໜຶ່ງສຳລັບເອກະສານວິສາຫະກິດເຊັ່ນໃບເກັບເງິນ ຫຼື ແຜ່ນສະເພາະ.
ຕາຕະລາງຈີນມັກຈະມີຂະໜາດນ້ອຍເພາະວ່າຕົວອັກສອນໃຊ້ພື້ນທີ່ສີ່ຫຼ່ຽມທີ່ສອດຄ່ອງກັນ.
ເມື່ອແປເປັນເຢຍລະມັນ, ຂໍ້ຄວາມມັກຈະລົ້ນອອກຈາກຊ່ອງ, ເຮັດໃຫ້ຄໍລໍາທັບກັນ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
ການຍ້າຍຮູບພາບ ແລະ ການທັບຊ້ອນຊັ້ນ
ໃນຮູບພາບທີ່ສັບສົນບ່ອນທີ່ຂໍ້ຄວາມຖືກຈັດວາງຢູ່ເທິງອົງປະກອບກຣາຟິກສະເພາະ, ການຍ້າຍແມ່ນຝັນຮ້າຍທີ່ພົບເລື້ອຍໆ.
ເຄື່ອງຈັກ OCR ທີ່ບໍ່ຮັກສາ ‘Z-index’ ຂອງອົງປະກອບອາດຈະວາງຂໍ້ຄວາມເຢຍລະມັນໄວ້ເບື້ອງຫຼັງຮູບພາບພື້ນຫຼັງໂດຍບັງເອີນ.
ສິ່ງນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຂໍ້ມູນຂາດຫາຍໄປ ແລະ ຄວາມສັບສົນທາງສາຍຕາທີ່ຕ້ອງການໃຫ້ຜູ້ອອກແບບກຣາຟິກແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງ.
ບັນຫາການໃສ່ເລກໜ້າກໍ່ເກີດຂຶ້ນເມື່ອຮູບພາບເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຊຸດເອກະສານຫຼາຍໜ້າຂະໜາດໃຫຍ່ກວ່າ.
ຖ້າການແປຮູບພາບໜຶ່ງປ່ຽນຂະໜາດທາງກາຍະພາບຂອງມັນ, ມັນສາມາດຍູ້ອົງປະກອບຕໍ່ໄປອອກຈາກບ່ອນໄດ້.
ຜົນກະທົບຂອງຕ່ອງໂສ້ນີ້ທຳລາຍຮູບແບບຂອງຄູ່ມືທັງໝົດ, ເຮັດໃຫ້ບໍລິສັດເສຍຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຫລາຍຮ້ອຍຊົ່ວໂມງໃນການຈັດຮູບແບບຄືນໃໝ່.
ພາລະໃນການແກ້ໄຂພາຍຫຼັງດ້ວຍຕົນເອງ
ເມື່ອເຄື່ອງມືອັດຕະໂນມັດລົ້ມເຫລວ, ທີມງານຖືກບັງຄັບໃຫ້ເຂົ້າສູ່ວົງຈອນການແກ້ໄຂພາຍຫຼັງດ້ວຍຕົນເອງ.
ບັນນາທິການຕ້ອງປັບຂະໜາດກ່ອງຂໍ້ຄວາມ, ປັບຂະໜາດຕົວອັກສອນ, ແລະ ຈັດຮຽງປ້າຍຊື່ຄືນໃໝ່ໃຫ້ກົງກັບການຈັດວາງຂອງຈີນເດີມ.
ຂະບວນການນີ້ບໍ່ພຽງແຕ່ໃຊ້ເວລາຫຼາຍເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ຍັງນຳເອົາຄວາມສ່ຽງສູງຂອງຄວາມຜິດພາດຂອງມະນຸດໃນຂໍ້ກຳນົດດ້ານວິຊາການ.
ສຳລັບວິສາຫະກິດທົ່ວໂລກ, ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍດ້ວຍຕົນເອງນີ້ແມ່ນອຸປະສັກຫຼັກໃນການຂະຫຍາຍຄວາມສາມາດໃນການແປພາສາຂອງພວກເຂົາ.
ການອີງໃສ່ລະບົບເກົ່າທີ່ບໍ່ໄດ້ສະເໜີການຮັກສາການຈັດວາງແມ່ນບໍ່ສາມາດຍືນຍົງໄດ້ອີກຕໍ່ໄປໃນຕະຫຼາດທີ່ມີການເຄື່ອນໄຫວໄວ.
ການແກ້ໄຂທີ່ທັນສະໄໝຕ້ອງເປັນອັດຕະໂນມັດການປັບຕົວເຫຼົ່ານີ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງໃນຫລາຍພັນໄຟລ໌ຮູບພາບ.
Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ຖາວອນແນວໃດ
Doctranslate ນຳໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຮັກສາການຈັດວາງທີ່ໃຊ້ AI ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ, ເຊິ່ງອອກແບບມາໂດຍສະເພາະສຳລັບຄູ່ພາສາທີ່ສັບສົນ.
ເມື່ອທ່ານ ແປຮູບພາບຈີນເປັນເຢຍລະມັນ ໂດຍໃຊ້ເວທີຂອງພວກເຮົາ, ລະບົບຈະວິເຄາະໂຄງສ້າງການເບິ່ງເຫັນກ່ອນທີ່ຈະແປຄຳສັບດຽວ.
ສິ່ງນີ້ຮັບປະກັນວ່າຄວາມສຳພັນທາງພື້ນທີ່ລະຫວ່າງຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບຍັງຄົງຄືກັບຕົ້ນສະບັບ.
ເວທີດັ່ງກ່າວໃຊ້ Optical Character Recognition (OCR) ຂັ້ນສູງທີ່ໄດ້ຮັບການຝຶກອົບຮົມກ່ຽວກັບຄຳສັບດ້ານວິຊາການທັງຈີນຕົວຫຍໍ້ ແລະ ເຢຍລະມັນ.
ໂດຍການຮັບຮູ້ຂອບເຂດສະເພາະຂອງເຂດຂໍ້ຄວາມ, AI ສາມາດນຳໃຊ້ການປັບຂະໜາດອັດສະລິຍະເພື່ອໃຫ້ຄຳສັບເຢຍລະມັນຍາວໆເຂົ້າໃນພື້ນທີ່ຂະໜາດກະທັດຮັດ.
ສິ່ງນີ້ກຳຈັດຄວາມຕ້ອງການໃນການປັບຂະໜາດດ້ວຍຕົນເອງ ແລະ ປ້ອງກັນ ‘ຂໍ້ຄວາມລົ້ນ’ ທີ່ເປັນຕາຢ້ານທີ່ພົບໃນເຄື່ອງມືອື່ນໆ.
ການຈັດການຕົວອັກສອນອັດສະລິຍະ ແລະ ການຈັບຄູ່ສາຍຕາ
Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນໂດຍການນຳໃຊ້ຫ້ອງສະໝຸດຕົວອັກສອນທົ່ວໂລກທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
ລະບົບຈະກວດພົບແບບອັດຕະໂນມັດຂອງຕົວອັກສອນຈີນຕົ້ນສະບັບ—ບໍ່ວ່າຈະເປັນ Serif ທີ່ເປັນທາງການ ຫຼື Sans-serif ທັນສະໄໝ.
ຈາກນັ້ນມັນຈະຈັບຄູ່ກັບຕົວອັກສອນເຢຍລະມັນທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດທີ່ຮອງຮັບ umlauts ແລະ ຕົວອັກສອນພິເສດທີ່ຈຳເປັນທັງໝົດ.
ເພື່ອເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງທ່ານຕື່ມອີກ, ທ່ານສາມາດ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ