ອົງກອນວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບບັນຫາດ້ານເຕັກນິກທີ່ສຳຄັນເມື່ອປະຕິບັດການແປເອກະສານຈາກແອັດສະປາໂຍນເປັນຈີນສຳລັບໂຄງການທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງ.
ການປ່ຽນແປງລະຫວ່າງສອງລະບົບພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນແຜນທີ່ຂອງຂໍ້ມູນພາບແລະໂຄງສ້າງຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ການແລກປ່ຽນຄຳສັບ.
ການລົ້ມເຫຼວໃນການແກ້ໄຂຄວາມແຕກຕ່າງເຫຼົ່ານີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ເອກະສານທີ່ບໍ່ເປັນມືອາຊີບເຊິ່ງສາມາດທຳລາຍຊື່ສຽງຂອງຍີ່ຫໍ້ໃນຕະຫຼາດຈີນທີ່ມີການແຂ່ງຂັນສູງ.
ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງອຸປະສັກເຫຼົ່ານີ້, ທຸລະກິດຕ້ອງຮັບເອົາວິທີແກ້ໄຂທີ່ທັນສະໄໝທີ່ຖືວ່າການຈັດຮູບແບບເປັນພົນລະເມືອງຊັ້ນໜຶ່ງໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາ.
ເປັນຫຍັງເອກະສານຈຶ່ງມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກແອັດສະປາໂຍນເປັນຈີນ
ເຫດຜົນຫຼັກສຳລັບຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງເອກະສານໃນລະຫວ່າງການແປເອກະສານຈາກແອັດສະປາໂຍນເປັນຈີນແມ່ນຕັ້ງຢູ່ໃນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານລະຫວ່າງຕົວໜັງສືຕົວອັກສອນແລະຕົວອັກສອນຮູບພາບ.
ແອັດສະປາໂຍນອີງໃສ່ຕົວອັກສອນລາຕິນ, ບ່ອນທີ່ຄຳສັບຕ່າງໆປະກອບດ້ວຍຕົວອັກສອນສ່ວນບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມກວ້າງຕ່າງກັນ, ມັກຈະຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ແລະການຈັດໄລຍະຫ່າງຂອງຕົວອັກສອນ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ຕົວອັກສອນຈີນໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນເປັນກ້ອນທີ່ມີຄວາມກວ້າງຄົງທີ່ເຊິ່ງຄອບຄອງພື້ນທີ່ສີ່ຫຼ່ຽມ, ສ້າງຈັງຫວະການເບິ່ງເຫັນທີ່ແຕກຕ່າງກັນໃນໜ້າ.
ເມື່ອເຄື່ອງຈັກຊອບແວຣພະຍາຍາມທົດແທນສາຍຂໍ້ຄວາມພາສາແອັດສະປາໂຍນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມພາສາຈີນໂດຍບໍ່ຄຳນຶງເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງທາງພື້ນທີ່ເຫຼົ່ານີ້, ເຫດຜົນການຈັດຮູບແບບທັງໝົດຈະພັງທະລາຍລົງ.
ຄວາມຂັດແຍ້ງໃນການເຂົ້າລະຫັດເປັນອີກອຸປະສັກດ້ານເຕັກໂນໂລຢີສຳລັບການເຮັດວຽກຂອງເອກະສານວິສາຫະກິດ.
ຮູບແບບເອກະສານເກົ່າຫຼືລະບົບມໍລະດົກອາດຈະໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນສະເພາະທີ່ບໍ່ຮອງຮັບຂອບເຂດອັນກວ້າງໃຫຍ່ຂອງຕົວອັກສອນຈີນ Hanzi.
ຖ້າເຄື່ອງມືແປພາສາບໍ່ຈັດການກັບການປ່ຽນແປງ Unicode (UTF-8 ຫຼື UTF-16) ຢ່າງຖືກຕ້ອງ, ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນປາກົດການ ‘tofu’ ທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີ, ບ່ອນທີ່ຕົວອັກສອນປາກົດເປັນກ່ອງຫວ່າງ.
ຄວາມເສຍຫາຍນີ້ເກີດຂຶ້ນຍ້ອນວ່າຂໍ້ມູນເມຕາຂອງເອກະສານບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງການເຂົ້າລະຫັດ ISO ຂອງແອັດສະປາໂຍນກັບຊຸດຕົວອັກສອນສອງອົງປະກອບຂອງຈີນ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ການຂະຫຍາຍແລະການຫົດຕົວຂອງຂໍ້ຄວາມມີບົດບາດສຳຄັນໃນການທຳລາຍຄວາມສົມບູນຂອງເອກະສານ.
ແອັດສະປາໂຍນມັກຈະມີຄຳສັບຫຼາຍກວ່າພາສາອັງກິດ, ແຕ່ຈີນມີຄວາມໜາແໜ້ນຫຼາຍ, ມັກຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ມີການຫຼຸດລົງ 30% ຫາ 50% ຂອງຄວາມຍາວທາງກາຍະພາບສຳລັບຂໍ້ຄວາມດຽວກັນ.
ການຫົດຕົວນີ້ເຮັດໃຫ້ມີຊ່ອງຫວ່າງຂາວຂະໜາດໃຫຍ່ໃນເອກະສານທີ່ອອກແບບມາສຳລັບການໄຫຼຂອງຂໍ້ຄວາມພາສາແອັດສະປາໂຍນ, ເຮັດໃຫ້ຮູບພາບເຄື່ອນທີ່ແລະຫົວຂໍ້ສູນເສຍການຈັດຕຳແໜ່ງ.
ຖ້າບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກຮັກສາຮູບແບບອັດສະລິຍະ, ຮູບລັກສະນະແບບມືອາຊີບຂອງຄູ່ມືບໍລິສັດຫຼືສັນຍາທາງກົດໝາຍຈະສູນເສຍໄປໃນທັນທີ.
ສຸດທ້າຍ, ເຫດຜົນຂອງການແຕກແຖວແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍລະຫວ່າງສອງພາສາ.
ແອັດສະປາໂຍນປະຕິບັດຕາມກົດລະບຽບທີ່ເຄັ່ງຄັດກ່ຽວກັບການຂີດກ້ອງແລະການແຍກພະຍາງໃນຕອນທ້າຍຂອງແຖວ.
ຕົວອັກສອນຈີນສາມາດແຍກອອກໄດ້ເກືອບທຸກຈຸດ, ແຕ່ມີກົດລະບຽບເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນສະເພາະ (ຂໍ້ຫ້າມເຄື່ອງໝາຍວັກຕອນ) ທີ່ຕ້ອງປະຕິບັດຕາມ.
ເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານມັກຈະບໍ່ສົນໃຈມາດຕະຖານການພິມເຫຼົ່ານີ້, ເຊິ່ງນຳໄປສູ່ການສິ້ນສຸດແຖວທີ່ບໍ່ສະດວກສະບາຍທີ່ເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບຕໍ່ຜູ້ອ່ານພາສາຈີນພື້ນເມືອງ.
ບັນຫາທົ່ວໄປ: ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ, ການຈັດຕຳແໜ່ງຕາຕະລາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບ
ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນອາດເປັນຕົວຊີ້ວັດການເບິ່ງເຫັນທັນທີຂອງໂຄງການແປເອກະສານຈາກແອັດສະປາໂຍນເປັນຈີນທີ່ລົ້ມເຫຼວ.
ຕົວອັກສອນຂອງບໍລິສັດລະດັບສູງຫຼາຍອັນທີ່ໃຊ້ສຳລັບແອັດສະປາໂຍນບໍ່ມີຮູບສັນຍາລັກທີ່ຈຳເປັນສຳລັບຕົວອັກສອນຈີນ.
ເມື່ອລະບົບພົບຕົວອັກສອນທີ່ມັນບໍ່ສາມາດສະແດງໄດ້, ມັນຈະກັບຄືນໄປຫາຕົວອັກສອນ सिสเต็ม ມາດຕະຖານທີ່ອາດຈະບໍ່ກົງກັບຄູ່ມືຮູບແບບຂອງຍີ່ຫໍ້.
ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງນີ້ສ້າງຮູບລັກສະນະທີ່ແຕກສະຫຼາຍເຊິ່ງບ่อนທຳລາຍອຳນາດຂອງເອກະສານແລະອົງການທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງມັນ.
ການຈັດຕຳແໜ່ງຕາຕະລາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງເກີດຂຶ້ນຍ້ອນວ່າຕາຕະລາງມັກຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດດ້ວຍຄວາມກວ້າງຂອງຄໍລໍາສະເພາະໂດຍອີງໃສ່ຂໍ້ຄວາມພາສາແອັດສະປາໂຍນຕົ້ນສະບັບ.
ດັ່ງທີ່ພວກເຮົາໄດ້ກ່າວເຖິງ, ຂໍ້ຄວາມພາສາຈີນມີຄວາມໜາແໜ້ນຫຼາຍກວ່າ, ເຊິ່ງສາມາດເຮັດໃຫ້ຫ້ອງເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມຫວ່າງເປົ່າຫຼາຍ ຫຼື, ກົງກັນຂ້າມ, ເຮັດໃຫ້ເກີດການຫໍ່ຕົວທີ່ບໍ່ຄາດຄິດຖ້າໄລຍະຫ່າງໃນແນວຕັ້ງຖືກຈຳກັດ.
ຖ້າຕາຕະລາງມີຂໍ້ມູນຕົວເລກພ້ອມກັບຄຳອະທິບາຍພາສາຈີນ, ການຈັດຕຳແໜ່ງຂອງຈຸດທົດສະນິຍົມແລະສັນຍາລັກສະກຸນເງິນມັກຈະແຕກ.
ການຈັດຕຳແໜ່ງຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້ຄືນໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງໃນຄູ່ມືເຕັກນິກ 200 ໜ້າເປັນຂະບວນການທີ່ຕ້ອງໃຊ້ແຮງງານຫຼາຍເຊິ່ງນຳມາເຊິ່ງຄວາມສ່ຽງສູງຂອງຄວາມຜິດພາດຂອງມະນຸດ.
ການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບເປັນຜົນຂັ້ນສອງຂອງການຫົດຕົວຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່າວເຖິງກ່ອນໜ້ານີ້.
ເຄື່ອງມືແກ້ໄຂເອກະສານທີ່ທັນສະໄໝສ່ວນໃຫຍ່ຈະຍຶດຮູບພາບໄວ້ກັບບາງຫົວຂໍ້ຫຼືແຖວຂອງຂໍ້ຄວາມເພື່ອຮັກສາບໍລິບົດ.
ເມື່ອຂໍ້ຄວາມພາສາແອັດສະປາໂຍນຖືກທົດແທນດ້ວຍຂໍ້ຄວາມພາສາຈີນທີ່ສັ້ນກວ່າ, ຈຸດຍຶດຈະເລື່ອນຂຶ້ນ, ດຶງຮູບພາບເຂົ້າໄປໃນພາກສ່ວນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງຫຼືແມ້ແຕ່ທັບຊ້ອນກັບຮູບພາບອື່ນໆ.
ໃນໃບປິວ ຫຼື ໄດແອັກຣາມດ້ານເຕັກນິກທີ່ສັບສົນ, ສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ເອກະສານທີ່ບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງສົມບູນບ່ອນທີ່ຄຳບັນຍາຍບໍ່ກົງກັບຮູບພາບທີ່ກ່ຽວຂ້ອງຂອງພວກມັນອີກຕໍ່ໄປ.
ບັນຫາການໃສ່ໝາຍເລກໜ້າກໍປາກົດຂຶ້ນເປັນອາການເຈັບຫົວທີ່ສຳຄັນສຳລັບທີມງານຄຸ້ມຄອງເອກະສານວິສາຫະກິດ.
ລາຍງານພາສາແອັດສະປາໂຍນ 10 ໜ້າອາດຈະຫົດຕົວເຫຼືອ 7 ໜ້າເມື່ອແປເປັນພາສາຈີນ, ເຮັດໃຫ້ມີໜ້າຫວ່າງສາມໜ້າຢູ່ທ້າຍ ຫຼື ເຮັດໃຫ້ສາລະບານບໍ່ທັນສະໄໝ.
ຕົວແປງ PDF ຫຼື Word ມາດຕະຖານມັກຈະບໍ່ຄິດໄລ່ການໄຫຼຂອງເອກະສານທັງໝົດຄືນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດຫຼັງຈາກໄລຍະການແປພາສາ.
ນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດການອ້າງອີງຂ້າມທີ່ແຕກຫັກແລະໝາຍເລກໜ້າທີ່ຊີ້ໄປຍັງສະຖານທີ່ທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍບໍ່ພໍໃຈແລະຕ້ອງການ QA ດ້ວຍຕົນເອງຢ່າງກວ້າງຂວາງ.
Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖາວອນ
Doctranslate ໃຊ້ເຄື່ອງຈັກຮັກສາຮູບແບບທີ່ສັບສົນໂດຍໃຊ້ AI ເຊິ່ງອອກແບບມາໂດຍສະເພາະສຳລັບຄູ່ພາສາທີ່ສັບສົນເຊັ່ນແອັດສະປາໂຍນແລະຈີນ.
ແທນທີ່ຈະພຽງແຕ່ປະຕິບັດການຊອກຫາແລະທົດແທນຂໍ້ຄວາມ, ລະບົບຂອງພວກເຮົາວາງແຜນທີ່ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງທຸກອົງປະກອບໃນເອກະສານຕົ້ນສະບັບ.
ໂດຍການເຂົ້າໃຈຄວາມສຳພັນທາງພື້ນທີ່ລະຫວ່າງກ້ອນຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ແລະຕາຕະລາງ, ແພລະຕະຟອມສາມາດປັບການຈັດຮູບແບບເປົ້າໝາຍແບບເຄື່ອນໄຫວ.
ນີ້ຮັບປະກັນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຂໍ້ຄວາມຈະຫົດຕົວຫຼືຂະຫຍາຍ, ຄວາມຕັ້ງໃຈທາງສາຍຕາຂອງນັກອອກແບບຕົ້ນສະບັບຍັງຄົງຢູ່ຢ່າງສົມບູນ.
ລະບົບການຈັດການຕົວອັກສອນອັດສະລິຍະຂອງພວກເຮົາຈະກຳຈັດຄວາມສ່ຽງຂອງຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນແລະຕົວອັກສອນ ‘tofu’.
ເມື່ອເອກະສານຖືກອັບໂຫຼດ, Doctranslate ຈະວິເຄາະການພິມຕົວອັກສອນພາສາແອັດສະປາໂຍນທີ່ມີຢູ່ແລະກຳນົດຕົວອັກສອນຈີນທີ່ເຂົ້າກັນໄດ້ທີ່ຮັກສານ້ຳໜັກແລະຮູບແບບດຽວກັນ.
ການທົດແທນຕົວອັກສອນອັດຕະໂນມັດນີ້ຮັບປະກັນວ່າຕົວຕົນຂອງຍີ່ຫໍ້ຂອງທ່ານຖືກຮັກສາໄວ້ໃນທົ່ວຕົວໜັງສືຕ່າງໆໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີການແຊກແຊງດ້ວຍຕົນເອງ.
ເພື່ອຮັບປະກັນເອກະສານຂອງບໍລິສັດຂອງທ່ານຍັງຄົງເປັນມືອາຊີບແລະຈັດຮູບແບບຢ່າງສົມບູນໃນລະຫວ່າງການຂະຫຍາຍ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ