ການບໍລິຫານຂໍ້ມູນຂອງອົງກອນມັກຈະຮຽກຮ້ອງໃຫ້ອົງການຕ່າງໆແປ Excel ສະເປນເປັນອາຣາເບຍ ເພື່ອອໍານວຍຄວາມສະດວກໃນການຮ່ວມມືຂ້າມຊາຍແດນ ແລະການລາຍງານການເງິນ.
ແນວໃດກໍຕາມ, ການປ່ຽນຈາກພາສາຈາກຊ້າຍໄປຂວາ (LTR) ເຊັ່ນພາສາສະເປນເປັນພາສາຈາກຂວາໄປຊ້າຍ (RTL) ເຊັ່ນພາສາອາຣາເບຍ ເຮັດໃຫ້ເກີດອຸປະສັກທາງດ້ານວິຊາການທີ່ສຳຄັນຕໍ່ຄວາມສົມບູນຂອງເອກະສານ.
ການຮັກສາລຳດັບການເບິ່ງເຫັນ ແລະຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງການເຮັດວຽກຂອງຕາລາງໃບສະແດງຜົນແມ່ນສິ່ງສຳຄັນສຳລັບການຮັກສາມາດຕະຖານທາງວິຊາຊີບໃນການດຳເນີນງານຫຼາຍຊາດ.
ເຫດຜົນທີ່ໄຟລ໌ Excel ມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກສະເປນເປັນອາຣາເບຍ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ຕາລາງໃບສະແດງຜົນລົ້ມເຫຼວໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາແມ່ນການປ່ຽນແປງພື້ນຖານໃນທິດທາງຂອງຂໍ້ຄວາມລະຫວ່າງພາສາສະເປນ ແລະອາຣາເບຍ.
ພາສາສະເປນປະຕິບັດຕາມສົນທິສັນຍາຂອງຕົວອັກສອນລາຕິນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາອາຣາເບຍຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງຈັກການສະແດງຜົນທີ່ສັບສົນເພື່ອຈັດການກັບການສ້າງຮູບຕົວອັກສອນ ແລະການໄຫຼຂອງຂໍ້ຄວາມສອງທິດທາງ (BiDi).
ເມື່ອໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ຖືກປະມວນຜົນໂດຍເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານ, ໂຄງສ້າງ XML ພື້ນຖານຂອງໄຟລ໌ .xlsx ມັກຈະສູນເສຍຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການວາງຕຳແໜ່ງທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການສະແດງຜົນ RTL.
Excel ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການຈັດວາງໃນແທັກສະເພາະພາຍໃນໄຟລ໌ XML ຂອງຕາລາງໃບສະແດງຜົນ, ເຊັ່ນໂໜດ ‘view’ ແລະ ‘sheetPr’.
ຖ້າໂໜດເຫຼົ່ານີ້ບໍ່ໄດ້ຮັບການອັບເດດຢ່າງຈະແຈ້ງເພື່ອສະທ້ອນຄຸນສົມບັດ ‘rightToLeft’, ຕາຂ່າຍໄຟຟ້າທັງໝົດຈະຍັງຄົງຖືກຈັດທິດທາງສຳລັບພາສາ LTR, ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມສັບສົນທາງສາຍຕາ.
ຄວາມບໍ່ກົງກັນນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຖັນຖືກຈັດລຽງຈາກຊ້າຍໄປຂວາ ໃນຂະນະທີ່ຂໍ້ຄວາມພາຍໃນພວກເຂົາພະຍາຍາມຈັດຮຽງໄປທາງຂວາ, ສ້າງປະສົບການຜູ້ໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ພາສາສະເປນ ແລະອາຣາເບຍ ມີຄວາມຍາວຂອງຄຳ ແລະໂຄງສ້າງປະໂຫຍກໂດຍສະເລ່ຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ, ເຊິ່ງສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຂະໜາດຂອງເຊັລ.
ຂໍ້ກຳນົດທາງການເງິນທີ່ກະທັດຮັດຂອງສະເປນ ອາດຈະຂະຫຍາຍຕົວຢ່າງຫຼວງຫຼາຍເມື່ອແປເປັນພາສາອາຣາເບຍຢ່າງເປັນທາງການ, ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມລົ້ນ ຫຼືຂໍ້ມູນຖືກເຊື່ອງໄວ້ພາຍໃນເຊັລທີ່ມີຄວາມກວ້າງຄົງທີ່.
ຖ້າບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກການຈັດວາງທີ່ສະຫຼາດ, ການຂະຫຍາຍຕົວເຫຼົ່ານີ້ບັງຄັບໃຫ້ປ່ຽນຂະໜາດຂອງແຖວ ແລະຖັນຫຼາຍພັນແຖວ, ເປັນວຽກງານທີ່ມີຄວາມຜິດພາດ ແລະບໍ່ມີປະສິດທິພາບສູງ.
ສຸດທ້າຍ, ການຈັດການຂໍ້ມູນຕົວເລກ ແລະຮູບແບບວັນທີເພີ່ມລະດັບຄວາມສັບສົນໃຫ້ກັບຂະບວນການແປພາສາ.
ພາສາສະເປນໂດຍທົ່ວໄປໃຊ້ຈຸດຈຳເໜືອ ຫຼືຈຸດທົດສະນິຍົມເປັນຕົວແຍກທົດສະນິຍົມຂຶ້ນຢູ່ກັບພາກພື້ນ, ໃນຂະນະທີ່ພາສາອາຣາເບຍ ອາດຈະໃຊ້ຕົວເລກທີ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນທ້ອງຖິ່ນສະເພາະ ຫຼືຕົວເລກອາຣາເບຍຕາເວັນຕົກມາດຕະຖານ.
ການຮັບປະກັນວ່າຄ່າເຫຼົ່ານີ້ຍັງຄົງໃຊ້ງານທາງຄະນິດສາດ ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ເບິ່ງຄືວ່າຖືກຕ້ອງທາງວັດທະນະທຳ ເປັນສິ່ງທ້າທາຍທີ່ວິທີການແປພາສາແບບດັ້ງເດີມມັກຈະລົ້ມເຫຼວໃນການຈັດການຢ່າງພຽງພໍ.
ລາຍການບັນຊີບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປພາສາ Excel ຈາກສະເປນເປັນອາຣາເບຍ
ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ ແລະການສະແດງຕົວອັກສອນ
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນທີ່ສຸດທີ່ພົບເຫື່ອເມື່ອທ່ານແປ Excel ສະເປນເປັນອາຣາເບຍ ແມ່ນຮູບລັກສະນະຂອງ ‘mojibake’ ຫຼືຕົວອັກສອນທີ່ເສຍຫາຍ.
ສິ່ງນີ້ເກີດຂຶ້ນເມື່ອສະພາບແວດລ້ອມເປົ້າໝາຍບໍ່ຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດ Unicode ສະເພາະ ຫຼືຂາດຕົວອັກສອນອາຣາເບຍທີ່ຈຳເປັນ ເພື່ອສະແດງການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ສັບສົນເຊັ່ນກັນ.
ຕົວອັກສອນອາຣາເບຍປ່ຽນຮູບຮ່າງຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍອີງຕາມຕຳແໜ່ງຂອງເຂົາເຈົ້າໃນຄຳ, ແລະຖ້າຕົວອັກສອນບໍ່ຮອງຮັບທາງເລືອກຕາມບໍລິບົດເຫຼົ່ານີ້, ຂໍ້ຄວາມຈະກາຍເປັນບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້.
ການຈັດຕຳແໜ່ງຕາລາງ ແລະການປີ້ນຖັນ
ໃນຕາລາງໃບສະແດງຜົນສະເປນມາດຕະຖານ, ຖັນທຳອິດ (Column A) ຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍສຸດ, ແຕ່ໃນສະບັບອາຣາເບຍທີ່ເປັນພາສາທ້ອງຖິ່ນ, ມັນຄວນຈະຢູ່ເບື້ອງຂວາສຸດ.
ເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານມັກຈະແປເນື້ອໃນພາຍໃນເຊັລແຕ່ປ່ອຍໂຄງສ້າງຖັນໄວ້ຄືເດີມ, ບັງຄັບໃຫ້ຜູ້ອ່ານສະແກນໃນສອງທິດທາງພ້ອມໆກັນ.
ຄວາມບໍ່ກົງກັນນີ້ທຳລາຍການໄຫຼຂອງຂໍ້ມູນຢ່າງມີເຫດຜົນ, ໂດຍສະເພາະໃນຮູບແບບການເງິນທີ່ສັບສົນ ບ່ອນທີ່ຫົວຂໍ້ ແລະແຖວຂໍ້ມູນຕ້ອງຍັງຄົງສອດຄ່ອງກັນຢ່າງສົມບູນ.
ການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບ ແລະການບິດເບືອນແຜນພູມ
ໄຟລ໌ Excel ມັກຈະມີວັດຖຸທີ່ລອຍຢູ່ ເຊັ່ນໂລໂກ້ຂອງບໍລິສັດ, ຮູບພາບການສິດສອນ, ແລະແຜນພູມຂໍ້ມູນແບບເຄື່ອນໄຫວທີ່ຖືກຍຶດຕິດກັບເຊັລສະເພາະ.
ເມື່ອທິດທາງຂໍ້ຄວາມປ່ຽນແປງ ແລະຄວາມກວ້າງຂອງຖັນປ່ຽນໄປເພື່ອຮອງຮັບຕົວອັກສອນອາຣາເບຍ, ວັດຖຸເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະທັບຊ້ອນກັບຂໍ້ຄວາມ ຫຼືຫາຍໄປຈາກພື້ນທີ່ທີ່ພິມໄດ້.
ແຜນພູມມີຄວາມອ່ອນໄຫວເປັນພິເສດ, ຍ້ອນວ່າແກນຕ້ອງຖືກສະທ້ອນກັບ ເພື່ອຍັງຄົງເຂົ້າໃຈໄດ້ສຳລັບຜູ້ຟັງທີ່ເວົ້າພາສາອາຣາເບຍທີ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບການອ່ານຈາກຂວາໄປຊ້າຍ.
ບັນຫາການແບ່ງໜ້າ ແລະພື້ນທີ່ການພິມ
ເນື່ອງຈາກຂໍ້ຄວາມອາຣາເບຍມັກຈະໃຊ້ພື້ນທີ່ໃນແນວຕັ້ງຫຼາຍກວ່າ ຍ້ອນເຄື່ອງໝາຍສະເພາະ ແລະຄວາມຕ້ອງການຄວາມສູງຂອງຕົວອັກສອນ, ການແບ່ງໜ້າມັກຈະແຕກໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາ.
ສິ່ງທີ່ເໝາະສົມໃນໜ້າດຽວໃນຕົ້ນສະບັບສະເປນ ອາດຈະປ່ຽນເປັນຫຼາຍໜ້າໃນສະບັບອາຣາເບຍ, ລົບກວນການຈັດວາງຂອງການລາຍງານ.
ພື້ນທີ່ການພິມ ແລະການແຕກແຍກຂອງໜ້າທີ່ຖືກກຳນົດໄວ້ໃນໄຟລ໌ຕົ້ນສະບັບບໍ່ໄດ້ປັບໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຖືກຕັດອອກ ແລະການແຈກຢາຍການພິມທີ່ເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບ.
ວິທີທີ່ Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖາວອນ
Doctranslate ໃຊ້ເຕັກໂນໂລຊີການຮັກສາການຈັດວາງທີ່ຂັບເຄື່ອນໂດຍ AI ຂັ້ນສູງທີ່ໄປໄກກວ່າການທົດແທນຂໍ້ຄວາມງ່າຍດາຍ.
ໂດຍການວິເຄາະໂຄງສ້າງ XML ພື້ນຖານຂອງໄຟລ໌ Excel ຂອງທ່ານ, ລະບົບຂອງພວກເຮົາຈະສະຫຼັບຄຸນສົມບັດ RTL ທີ່ຈຳເປັນສຳລັບປະສົບການອາຣາເບຍໂດຍທຳມະຊາດໂດຍອັດຕະໂນມັດ.
ສິ່ງນີ້ຮັບປະກັນວ່າເມື່ອທ່ານ <a href=
Để lại bình luận