ວິສາຫະກິດທົ່ວໂລກມັກຈະຕ້ອງການ ແປ PDF ພາສາສະເປນເປັນພາສາອາຣັບ ເພື່ອເຊື່ອມຕໍ່ຊ່ອງຫວ່າງລະຫວ່າງຕະຫຼາດເອີຣົບ ແລະ ຕາເວັນອອກກາງ.
ຂະບວນການນີ້ແມ່ນສັບສົນກວ່າການແປຂໍ້ຄວາມທໍາມະດາຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ເພາະວ່າໄຟລ໌ PDF ບໍ່ໄດ້ຖືກອອກແບບມາເພື່ອການແກ້ໄຂ ຫຼື ການຈັດຮູບແບບໂຄງສ້າງຄືນໃໝ່ໄດ້ງ່າຍ.
ການປ່ຽນຈາກພາສາຊ້າຍໄປຂວາ (LTR) ເຊັ່ນພາສາສະເປນ ໄປເປັນພາສາຂວາໄປຊ້າຍ (RTL) ເຊັ່ນພາສາອາຣັບ ມັກຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມລົ້ມເຫຼວຂອງຮູບແບບທີ່ຮ້າຍແຮງ.
ເພື່ອຮັກສາມາດຕະຖານວິຊາຊີບ, ບໍລິສັດຕ່າງໆຕ້ອງນໍາໃຊ້ເຄື່ອງມືທີ່ເຂົ້າໃຈສະຖາປັດຕະຍະກໍາການຈັດຮູບແບບເອກະສານຢ່າງເລິກເຊິ່ງ.
ການແກ້ໄຂເອກະສານເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຕົນເອງອາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ, ເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດໍາເນີນງານເພີ່ມຂຶ້ນ ແລະ ໄລຍະເວລາໂຄງການຊັກຊ້າ.
ບົດຄວາມນີ້ຈະສຳຫຼວດຄວາມສັບສົນທາງເທັກນິກຂອງສິ່ງທ້າທາຍເຫຼົ່ານີ້ ແລະ ສະໜອງວິທີແກ້ໄຂທີ່ແນ່ນອນສຳລັບການແປເອກະສານລະດັບວິສາຫະກິດ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ PDF ຈຶ່ງມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກພາສາສະເປນເປັນພາສາອາຣັບ
ເຫດຜົນຫຼັກຂອງການແຕກຂອງເອກະສານໃນລະຫວ່າງການແປແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງພື້ນຖານໃນທິດທາງການອ່ານລະຫວ່າງພາສາຕົ້ນສະບັບ ແລະ ພາສາເປົ້າໝາຍ.
ພາສາສະເປນປະຕິບັດຕາມການໄຫຼຈາກຊ້າຍໄປຂວາ (LTR), ໃນຂະນະທີ່ພາສາອາຣັບໃຊ້ທິດທາງຈາກຂວາໄປຊ້າຍ (RTL) ທັງສຳລັບຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບແບບໜ້າໂດຍລວມ.
ຊອບແວຣ໌ແປພາສາພື້ນຖານສ່ວນໃຫຍ່ພຽງແຕ່ປ່ຽນສະຕຣິງຂໍ້ຄວາມໂດຍບໍ່ຄຳນວນຕົຳແໜ່ງທາງເລຂາຄະນິດຂອງອົງປະກອບເອກະສານຄືນໃໝ່.
ໄຟລ໌ PDF ເກັບຮັກສາຂໍ້ຄວາມເປັນຕຳແໜ່ງທີ່ແນ່ນອນໃນຕາຂ່າຍສອງມິຕິ, ເຮັດໃຫ້ພວກມັນແຂງກະດ້າງ ແລະ ຍາກຕໍ່ການຈັດຮູບແບບໃໝ່.
ເມື່ອປະໂຫຍກພາສາອາຣັບຖືກໃສ່ເຂົ້າໄປໃນຊ່ອງຫວ່າງທີ່ອອກແບບມາສຳລັບຂໍ້ຄວາມພາສາສະເປນ, ເຫດຜົນການຈັດຮຽງມັກຈະລົ້ມເຫຼວໃນການກະຕຸ້ນຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ສິ່ງນີ້ສົ່ງຜົນໃຫ້ຂໍ້ຄວາມໄຫຼອອກຈາກຂອບ ຫຼື ຊ້ອນທັບກັບຮູບພາບ, ເຮັດໃຫ້ເອກະສານຂາດຄວາມເປັນມືອາຊີບ ແລະ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ.
ຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນ, ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ສັບສົນ ແລະ ການສ້າງຮູບຮ່າງຕົວອັກສອນທີ່ຝັງຢູ່ໃນຕົວໜັງສືອາຣັບ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງມືການສະແດງຜົນສະເພາະທີ່ຕົວແປງ PDF ທໍາມະດາຂາດໄປ.
ຖ້າຊອບແວຣ໌ບໍ່ຮອງຮັບຄຸນສົມບັດ OpenType ຂັ້ນສູງສຳລັບພາສາອາຣັບ, ຕົວອັກສອນອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າຕັດຂາດ ຫຼື ຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.
ຊ່ອງຫວ່າງທາງເທັກນິກນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີ່ລະບົບອັດຕະໂນມັດຈໍານວນຫຼາຍຜະລິດຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ແທນທີ່ຈະເປັນການແປພາສາອາຣັບທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງສຳລັບລູກຄ້າວິສາຫະກິດ.
ລາຍການບັນຊີບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປ PDF ຈາກພາສາສະເປນເປັນພາສາອາຣັບ
ການເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນ ແລະ ການທົດແທນຮູບສັນຍາລັກ
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທົ່ວໄປທີ່ສຸດເມື່ອທ່ານ ແປ PDF ພາສາສະເປນເປັນພາສາອາຣັບ ແມ່ນການເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນທັງໝົດໃນລະຫວ່າງຂະບວນການປ່ຽນ.
ເນື່ອງຈາກ PDF ພາສາສະເປນຈໍານວນຫຼາຍໃຊ້ຊຸດຍ່ອຍຂອງຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ມີຮູບສັນຍາລັກພາສາອາຣັບ, ລະບົບມັກຈະປ່ຽນພວກມັນດ້ວຍສັນຍາລັກທົ່ວໄປ.
ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເອກະສານເຕັມໄປດ້ວຍກ່ອງຫວ່າງ ຫຼື ຕົວອັກສອນທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ເຊິ່ງທຳລາຍຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືຂອງເອກະສານວິສາຫະກິດ.
ການແກ້ໄຂບັນຫານີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີລະບົບທີ່ສາມາດກຳນົດແຜນທີ່ຄອບຄົວຕົວອັກສອນແບບເຄື່ອນໄຫວ ແລະ ສີດຕົວອັກສອນ Unicode ທີ່ເໝາະສົມສຳລັບຕົວໜັງສືອາຣັບ.
ຖ້າບໍ່ມີຄວາມສາມາດນີ້, ຄວາມສົມບູນຂອງການເບິ່ງເຫັນຂອງຍີ່ຫໍ້ຈະສູນເສຍໄປ, ເນື່ອງຈາກຫົວຂໍ້ແລະຂໍ້ຄວາມສ່ວນຮ່າງກາຍສູນເສຍຄວາມສອດຄ່ອງຂອງແບບທີ່ຕັ້ງໃຈໄວ້.
ວິສາຫະກິດຕ້ອງຮັບປະກັນວ່າຄູ່ຮ່ວມການແປຂອງພວກເຂົາຈັດການການຝັງຕົວອັກສອນ ແລະ ການສ້າງຊຸດຍ່ອຍດ້ວຍຄວາມຊັດເຈນສູງເພື່ອຫຼີກເວັ້ນຂໍ້ຜິດພາດທາງສາຍຕາເຫຼົ່ານີ້.
ການຈັດຮຽງຕາຕະລາງໃໝ່ ແລະ ເຫດຜົນ RTL
ຕາຕະລາງແມ່ນກະດູກສັນຫຼັງຂອງລາຍງານຂອງບໍລິສັດ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທໍາອິດທີ່ແຕກເມື່ອຍ້າຍຈາກພາສາສະເປນເປັນພາສາອາຣັບ.
ໃນເອກະສານພາສາສະເປນ, ຄໍລໍາທໍາອິດຢູ່ເບື້ອງຊ້າຍ, ແຕ່ໃນເອກະສານພາສາອາຣັບ, ເຫດຜົນຕ້ອງຖືກສະທ້ອນທັງໝົດ.
ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການສະທ້ອນໂຄງສ້າງຕາຕະລາງເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນຍາກຕໍ່ການຕິດຕາມສຳລັບຜູ້ເວົ້າພາສາອາຣັບພື້ນເມືອງທີ່ຄາດຫວັງການດໍາເນີນງານຈາກຂວາໄປຊ້າຍ.
ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນທີ່ຈະ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ