ການແປເອກະສານທຸລະກິດທີ່ສັບສົນຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາຈີນກໍ່ໃຫ້ເກີດສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານວິຊາການທີ່ເປັນເອກະລັກ.
ການປ່ຽນຈາກຕົວອັກສອນ Cyrillic ໄປເປັນຕົວອັກສອນ Mandarin ກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນແປງທີ່ສໍາຄັນໃນຄວາມຫນາແຫນ້ນແລະທິດທາງຂອງຂໍ້ຄວາມ.
ທີມງານວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກກັບເຄື່ອງມືແບບດັ້ງເດີມທີ່ຖອດການຈັດວາງອອກໃນລະຫວ່າງການປ່ຽນແປງນີ້.
ສັນຍາທຸລະກິດ, ຄູ່ມືດ້ານວິຊາການ, ແລະບົດລາຍງານທາງດ້ານການເງິນມັກຈະຖືກແບ່ງປັນເປັນໄຟລ໌ PDF.
ໃນຂະນະທີ່ PDF ດີເລີດສໍາລັບການແບ່ງປັນ, ໂຄງສ້າງການຈັດວາງທີ່ແນ່ນອນຂອງພວກມັນເຮັດໃຫ້ການແກ້ໄຂພວກມັນຍາກແທ້ໆ.
ການແປພາສາລັດເຊຍເປັນຈີນທີ່ຖືກຕ້ອງຕ້ອງການຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ທັກສະພາສາ; ມັນຕ້ອງການຄວາມສະຫຼາດທາງໂຄງສ້າງ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ PDF ຈຶ່ງມັກຈະແຕກເມື່ອແປຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາຈີນ
ໄຟລ໌ PDF ບໍ່ຄືກັບເອກະສານ Word ທີ່ຂໍ້ຄວາມໄຫຼລົງມາຕາມທໍາມະຊາດລະຫວ່າງໜ້າແລະຂອບ.
ຕົວອັກສອນແຕ່ລະຕົວໃນ PDF ມັກຈະຖືກກໍານົດຕໍາແຫນ່ງ X ແລະ Y ສະເພາະໃນໜ້າ.
ເມື່ອທ່ານປ່ຽນຄໍາສັບພາສາລັດເຊຍດ້ວຍຄໍາທີ່ທຽບເທົ່າກັບພາສາຈີນ, ລະບົບການກໍານົດຕໍາແຫນ່ງມັກຈະບໍ່ປັບຕົວ.
ລັກສະນະການຈັດວາງທີ່ແນ່ນອນຂອງໄຟລ໌ PDF
ຮູບແບບ PDF ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຮັກສາຮູບລັກສະນະຂອງເອກະສານໃນທຸກອຸປະກອນ.
ພາຍໃນ, PDF ແມ່ນການເກັບລວບລວມຂອງວັດຖຸຮູບພາບ, ບໍ່ແມ່ນກະແສຂອງຂໍ້ຄວາມຕາມຄວາມຫມາຍ.
ການແປຂໍ້ຄວາມພາສາລັດເຊຍເປັນຕົວອັກສອນຈີນມັກຈະເຮັດໃຫ້ກ່ອງຂໍ້ຄວາມມີຂະຫນາດນ້ອຍເກີນໄປຫຼືໃຫຍ່ເກີນໄປ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືອັດຕະໂນມັດພະຍາຍາມປ່ຽນຂໍ້ຄວາມ, ມັນອາດຈະບໍ່ຮູ້ວ່າຕົວອັກສອນຈີນໃຊ້ພື້ນທີ່ເບິ່ງເຫັນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົວອັກສອນ Cyrillic.
ການຂາດການຮັບຮູ້ພື້ນທີ່ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ເອກະສານທີ່ແປແລ້ວເບິ່ງບໍ່ເປັນມືອາຊີບ.
ໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກການຈັດວາງທີ່ສັບສົນ, ຂໍ້ຄວາມພາສາຈີນທີ່ແປແລ້ວມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະທັບຊ້ອນກັບຮູບພາບຫຼືເສັ້ນທີ່ມີຢູ່.
ຄວາມບໍ່ກົງກັນຂອງການເຂົ້າລະຫັດໃນຕົວອັກສອນ Cyrillic ແລະຈີນ
ພາສາລັດເຊຍໃຊ້ຕົວອັກສອນ Cyrillic, ເຊິ່ງມັກຈະຖືກເຂົ້າລະຫັດໂດຍໃຊ້ລະບົບເຊັ່ນ UTF-8 ຫຼື Windows-1251.
ຕົວອັກສອນຈີນ, ຫຼື Hanzi, ຕ້ອງການຮູບແບບການເຂົ້າລະຫັດທີ່ສັບສົນກວ່າເຊັ່ນ GBK ຫຼື Big5.
ເຄື່ອງມືແປ PDF ແບບເກົ່າຫຼາຍອັນລົ้มເຫລວໃນການຈັບຄູ່ຊຸດຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ຄວາມບໍ່ກົງກັນນີ້ມັກຈະສົ່ງຜົນໃຫ້ເກີດ “Mojibake” ທີ່ໜ້າກົວ, ເມື່ອຂໍ້ຄວາມປາກົດເປັນສີ່ຫຼ່ຽມຫຼືສັນຍາລັກທີ່ບໍ່ມີຄວາມໝາຍ.
ສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ວິສາຫະກິດ, ການທໍາລາຍນີ້ເຮັດໃຫ້ເອກະສານບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໄດ້ຢ່າງສົມບູນສໍາລັບຈຸດປະສົງທາງກົດຫມາຍຫຼືວິຊາການ.
ການຮັບປະກັນວ່າການເຂົ້າລະຫັດຕົວອັກສອນຖືກຈັດການຢ່າງຖືກຕ້ອງແມ່ນຂັ້ນຕອນທໍາອິດທີ່ສໍາຄັນໃນການແປພາສາແບບມືອາຊີບ.
ການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມແລະແບບເຄື່ອນໄຫວການຫົດຕົວ
ພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາທີ່ມີການປ່ຽນແປງສູງ, ມັກຈະຕ້ອງການຫຼາຍພยางค์ແລະຕົວອັກສອນເພື່ອຖ່າຍທອດຄວາມຄິດດຽວ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ພາສາຈີນແມ່ນສັ້ນຫຼາຍ, ບ່ອນທີ່ສອງສາມຕົວອັກສອນສາມາດເປັນຕົວແທນຂອງປະໂຫກພາສາລັດເຊຍທັງຫມົດ.
ການຫົດຕົວນີ້ສາມາດນໍາໄປສູ່ຊ່ອງຫວ່າງເປົ່າຂະຫນາດໃຫຍ່ໃນເອກະສານຂອງທ່ານ, ທໍາລາຍຄວາມສົມດຸນທາງສາຍຕາ.
ໃນທາງກັບກັນ, ຖ້າຂະຫນາດຕົວອັກສອນຈີນບໍ່ຖືກປັບ, ຂໍ້ຄວາມອາດຈະເບິ່ງນ້ອຍແລະອ່ານບໍ່ໄດ້.
ການຄຸ້ມຄອງອັດຕາສ່ວນການຂະຫຍາຍແລະການຫົດຕົວນີ້ແມ່ນສິ່ງຈໍາເປັນສໍາລັບການຮັກສາຮູບລັກສະນະແບບມືອາຊີບ.
ລະບົບອັດສະລິຍະຕ້ອງປັບຂະຫນາດຕົວອັກສອນແລະຄວາມສູງຂອງແຖວແບບເຄື່ອນໄຫວເພື່ອໃຫ້ເຫມາະສົມກັບການອອກແບບຕົ້ນສະບັບ.
ລາຍການບັນຊີຂອງບັນຫາທົ່ວໄປໃນລະຫວ່າງການແປພາສາລັດເຊຍເປັນຈີນ
ໃນເວລາທີ່ຈັດການກັບການແປພາສາ PDF ຈາກລັດເຊຍເປັນຈີນ, ຂໍ້ຜິດພາດທົ່ວໄປຫຼາຍຢ່າງມີແນວໂນ້ມທີ່ຈະທໍາລາຍຜົນໄດ້ຮັບ.
ການກໍານົດຈຸດເຈັບປວດເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຂັ້ນຕອນທໍາອິດໄປສູ່ການຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂທາງວິຊາການທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
ວິສາຫະກິດສ່ວນໃຫຍ່ປະສົບກັບບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ເມື່ອໃຊ້ເຄື່ອງມືແປພາສາເວັບມາດຕະຖານ.
ການທໍາລາຍຕົວອັກສອນແລະການສູນເສຍ Glyphs
PDFs ພາສາລັດເຊຍມັກຈະໃຊ້ຕົວອັກສອນສະເພາະທີ່ບໍ່ມີສັນຍາລັກຫຼາຍພັນອັນທີ່ຕ້ອງການສໍາລັບພາສາຈີນ.
ຖ້າຊອບແວແປພາສາພະຍາຍາມໃຊ້ຕົວອັກສອນລັດເຊຍຕົ້ນສະບັບສໍາລັບຂໍ້ຄວາມຈີນ, ຜົນໄດ້ຮັບແມ່ນຄວາມລົ້ມເຫຼວທັງຫມົດ.
ລະບົບຕ້ອງສາມາດປ່ຽນຕົວອັກສອນໃນຂະນະທີ່ຮັກສາຮູບແບບແລະນ້ໍາຫນັກທາງສາຍຕາດຽວກັນ.
ເອກະສານວິສາຫະກິດມັກຈະໃຊ້ການສ້າງຍີ່ຫໍ້ທີ່ກໍາຫນົດເອງແລະການພິມຄໍປໍເຣດສະເພາະ.
ການສູນເສຍລາຍລະອຽດເຫຼົ່ານີ້ໃນລະຫວ່າງການແປສາມາດເຮັດໃຫ້ເອກະລັກຂອງຍີ່ຫໍ້ໃນຕະຫຼາດຈີນອ່ອນແອລົງ.
ການແປທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຫ້ອງສະຫມຸດຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງຕົວອັກສອນຫຼາຍພາສາທີ່ກົງກັບຄວາມງາມຕົ້ນສະບັບ.
ການຈັດຕາຕະລາງຕາຕະລາງແລະການໄຫຼອອກຂອງຄໍລໍາ
ຕາຕະລາງແມ່ນກະດູກສັນຫຼັງຂອງບົດລາຍງານທາງດ້ານການເງິນແລະຂໍ້ກໍາຫນົດທາງວິຊາການຈາກຜູ້ຜະລິດລັດເຊຍ.
ເນື່ອງຈາກຄໍາພາສາລັດເຊຍມັກຈະຍາວ, ຫ້ອງຕາຕະລາງມັກຈະຖືກຍືດອອກໄປເຖິງຂີດຈໍາກັດຂອງພວກເຂົາ.
ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຈີນຖືກໃສ່, ຄໍລໍາອາດຈະຍຸບຕົວຫຼືລົ້ມເຫລວໃນການຈັດຕໍາແຫນ່ງກັບຫົວຂໍ້.
ການຈັດຮູບແບບຄືນໃຫມ່ຂອງຕາຕະລາງເຫຼົ່ານີ້ສາມາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງຂອງການເຮັດວຽກສໍາລັບເອກະສານດຽວ.
ຜູ້ໃຊ້ມືອາຊີບສາມາດ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ