ເອກະສານລະດັບວິສາຫະກິດຕ້ອງການຄວາມແມ່ນຍໍາທີ່ເຄື່ອງມືການແປແບບດັ້ງເດີມມັກຈະເຮັດບໍ່ໄດ້.
ເມື່ອປະຕິບັດ ການແປ PDF ຈາກຮິນດູເປັນຍີ່ປຸ່ນ, ການປ່ຽນແປງທາງດ້ານເຕັກນິກລະຫວ່າງຕົວໜັງສື Devanagari ແລະ Kanji/Kana ແມ່ນເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມສ່ຽງຕໍ່ການຈັດວາງ.
ຜູ້ຊ່ຽວຊານມັກຈະພົບກັບຕາຕະລາງທີ່ເສຍຫາຍ, ຕົວໜັງສືທີ່ຂາດຫາຍ, ແລະຮູບພາບທີ່ຈັດວາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ ເຊິ່ງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການແກ້ໄຂດ້ວຍຕົນເອງເປັນເວລາຫຼາຍຊົ່ວໂມງ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ PDF ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກຮິນດູເປັນຍີ່ປຸ່ນ
ຮູບແບບ PDF ຖືກອອກແບບມາເພື່ອຮັກສາຄວາມສົມບູນຂອງຮູບພາບໂດຍການນໍາໃຊ້ພິກັດ绝对 (absolute coordinates) ສໍາລັບທຸກຕົວອັກສອນ ແລະ ວັດຖຸ.
ຕ່າງຈາກໜ້າເວັບແບບເຄື່ອນໄຫວ, ໄຟລ໌ PDF ຈະບໍ່ຈັດຮຽງຂໍ້ຄວາມຄືນໃໝ່ໂດຍອັດຕະໂນມັດເມື່ອພາສາປ່ຽນແປງ.
ການແປຈາກຮິນດູເປັນຍີ່ປຸ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບການຍ້າຍຈາກຕົວໜັງສື Indic ທີ່ສັບສົນ ໄປສູ່ລະບົບຍີ່ປຸ່ນທີ່ມີຫຼາຍຕົວໜັງສື ເຊິ່ງປະກອບມີ Kanji, Hiragana, ແລະ Katakana.
ພາສາຮິນດູໃຊ້ຕົວໜັງສື Devanagari, ເຊິ່ງອີງໃສ່ການລວມຕົວອັກສອນ (ligatures) ແລະ ຕົວອັກສອນປະສົມ (conjunct characters) ທີ່ໃຊ້ພື້ນທີ່ໃນແນວນອນສະເພາະ.
ໃນຂະນະທີ່ຂໍ້ຄວາມພາສາຍີ່ປຸ່ນ, ໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວຈະມີຂະໜາດກະທັດຮັດກວ່າ ແຕ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີການຈັດວາງໃນແນວຕັ້ງ ຫຼື ແນວນອນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຕົ້ນສະບັບ.
ເມື່ອເຄື່ອງມືແປພາສາປ່ຽນສະຕຣິງໂດຍບໍ່ຄິດໄລ່ຂອບເຂດຂອງກ່ອງໃໝ່, ເອກະສານທີ່ໄດ້ມັກຈະເບິ່ງຄືກັບການເຕົ້າໂຮມຂອງຕົວອັກສອນທີ່ທັບຊ້ອນກັນ.
ຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງທາງດ້ານເຕັກນິກນີ້ແມ່ນເຫດຜົນຫຼັກທີ່ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງມືຫ້ອງການທໍາມະດາບໍ່ສາມາດຈັດການກັບການແປພາສາຂອງບໍລິສັດທີ່ມີຄວາມສ່ຽງສູງໄດ້ຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ການເຂົ້າລະຫັດພື້ນຖານຂອງ PDF ອາດແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນລະຫວ່າງພາກພື້ນ ແລະ ຮຸ່ນຂອງຊອບແວຣ໌.
PDF ພາສາຮິນດູມັກຈະໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດທີ່ກຳນົດເອງ ຫຼື ຕົວໜັງສື CID-keyed ເກົ່າທີ່ບໍ່ສາມາດຈັບຄູ່ໂດຍກົງກັບມາດຕະຖານ Unicode.
ຕົວໜັງສືຍີ່ປຸ່ນຮຽກຮ້ອງຊຸດຕົວອັກສອນຂະໜາດໃຫຍ່ເພື່ອຮອງຮັບຕົວອັກສອນທີ່ເປັນເອກະລັກຫຼາຍພັນແບບ.
ຖ້າຂະບວນການແປພາສາບໍ່ມີຊັ້ນການຈັບຄູ່ຕົວໜັງສືທີ່ສະຫຼາດ, ຜົນລັບຈະສະແດງກ່ອງ “tofu” ແທນທີ່ຈະເປັນຂໍ້ຄວາມທີ່ອ່ານໄດ້.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປພາສາຮິນດູ-ຍີ່ປຸ່ນ
ຕົວໜັງສືເສຍຫາຍ ແລະ ຄວາມຜິດພາດຂອງ Glyphs
ໜຶ່ງໃນບັນຫາທີ່ພົບເລື້ອຍທີ່ສຸດແມ່ນຄວາມລົ້ມເຫຼວຢ່າງສົມບູນໃນການສະແດງຜົນຕົວໜັງສືໃນລະຫວ່າງຂະບວນການປ່ຽນ.
ເນື່ອງຈາກພາສາຮິນດູ ແລະ ຍີ່ປຸ່ນໃຊ້ຊຸດຕົວອັກສອນທີ່ແຕກຕ່າງກັນຢ່າງສິ້ນเชิง, ຕົວໜັງສືທີ່ຝັງຢູ່ໃນ PDF ຕົ້ນສະບັບບໍ່ຄ່ອຍເຂົ້າກັນໄດ້ກັບພາສາເປົ້າໝາຍ.
ຖ້າບໍ່ມີການທົດແທນຕົວໜັງສືອັດສະລິຍະ, ລະບົບຈະລົ້ມເຫຼວໃນການສະແດງຜົນການຂີດຂຽນທີ່ສັບສົນຂອງ Kanji ຍີ່ປຸ່ນ.
ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເອກະສານບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ ເຊິ່ງຂາດຄວາມເປັນມືອາຊີບທີ່ຕ້ອງການສຳລັບການເຮັດທຸລະກຳທາງທຸລະກິດ.
ການຈັດວາງຕາຕະລາງ ແລະ ການໄຫຼອອກຂອງຊ່ອງ (Cell Overflows)
ຕາຕະລາງແມ່ນກະດູກສັນຫຼັງຂອງຄູ່ມືດ້ານເຕັກນິກ ແລະ ບົດລາຍງານການເງິນ, ແຕ່ມັນເປັນສິ່ງທໍາອິດທີ່ເສຍຫາຍໃນການແປ PDF.
ປະໂຫຍກພາສາຮິນດູມັກຈະໃຊ້ຈໍານວນຕົວອັກສອນຫຼາຍກວ່າສິ່ງທີ່ທຽບເທົ່າພາສາຍີ່ປຸ່ນເພື່ອສື່ຄວາມໝາຍດຽວກັນ.
ການປ່ຽນແປງຄວາມຍາວຂອງຂໍ້ຄວາມນີ້ເຮັດໃຫ້ສະຕຣິງຍູ້ຜ່ານຂອບເຂດທີ່ກໍານົດໄວ້ຂອງຊ່ອງຕາຕະລາງ.
ດັ່ງນັ້ນ, ຂໍ້ມູນທີ່ສໍາຄັນຈະຫາຍໄປຫຼືທັບຊ້ອນກັບຄໍລໍາອື່ນໆ, ເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນນັ້ນບໍ່ເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ຜູ້ຕັດສິນໃຈ.
ການເຄື່ອນຍ້າຍຮູບພາບ ແລະ ຊັ້ນຮູບພາບ (Graphic Layers)
PDFs ປະກອບດ້ວຍຊັ້ນຕ່າງໆ ບ່ອນທີ່ຂໍ້ຄວາມມັກຈະຖືກວາງຊ້ອນໃສ່ ຫຼື ອ້ອມຮອບອົງປະກອບກາຟິກ.
ໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາ, ຄວາມສໍາພັນທາງພື້ນທີ່ລະຫວ່າງບລັອກຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບພາບສາມາດແຍກອອກຈາກກັນໄດ້.
ຮູບພາບທີ່ມີຈຸດປະສົງເພື່ອອະທິບາຍວັກພາສາຮິນດູສະເພາະອາດຈະໄປລอยຢູ່ເໜືອພາກສ່ວນອື່ນໃນສະບັບຍີ່ປຸ່ນ.
ສິ່ງນີ້ສ້າງຄວາມສັບສົນ ແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີນັກອອກແບບກຣາຟິກມາຈັດຕໍາແໜ່ງອົງປະກອບທຸກຢ່າງຄືນໃໝ່ໃນຫຼາຍຮ້ອຍໜ້າ.
Doctranslate ແກ້ໄຂບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖາວອນແນວໃດ
ວິສາຫະກິດທີ່ທັນສະໄໝຕ້ອງການວິທີແກ້ໄຂທີ່ກ້າວຂ້າມການປ່ຽນຂໍ້ຄວາມແບບງ່າຍໆ ເພື່ອແກ້ໄຂຄວາມສັບສົນຂອງໂຄງສ້າງ PDF.
Doctranslate ໃຊ້ຮູບແບບ AI ທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງ ເຊິ່ງອອກແບບສະເພາະເພື່ອເຂົ້າໃຈເລຂາຄະນິດຂອງເອກະສານ.
ເທັກໂນໂລຍີຂອງພວກເຮົາຮັບປະກັນວ່າທ່ານສາມາດ <a href=
ປະກອບຄໍາເຫັນ