Pourquoi les fichiers Excel sont-ils souvent cassés lors de la traduction de l’Hindi au Russe
La gestion de la traduction Excel de l’Hindi au Russe au niveau de l’entreprise présente des défis techniques uniques que les outils de traduction standard ignorent souvent.
Lorsque vous passez de l’écriture Devanagari utilisée en Hindi à l’écriture Cyrillique utilisée en Russe, la structure XML sous-jacente du fichier .xlsx subit un stress important.
Ce stress est causé par la variation des tailles d’octets des caractères et la manière dont Excel restitue différents blocs Unicode au sein de son système de grille.
Sans un moteur spécialisé, ces changements entraînent une corruption immédiate de la mise en page et un désalignement des données.
La principale raison technique de ces ruptures réside dans les calculs de largeur de caractères effectués par le moteur de feuille de calcul.
Les caractères Devanagari utilisent souvent des ligatures complexes et des signes de voyelles qui occupent un espace visuel différent de celui des caractères Russes.
Lorsqu’un outil de traduction remplace le texte Hindi par des équivalents Russes, il omet souvent de recalculer les largeurs de colonnes ou les hauteurs de lignes nécessaires pour la nouvelle écriture.
Cela entraîne l’erreur redoutée
Laisser un commentaire