ترجمة ملفات PDF من الهندية إلى اليابانية: إصلاح التخطيط باستخدام الذكاء الاصطناعي

تتطلب الوثائق على مستوى المؤسسات دقة غالبًا ما تفشل الأدوات التقليدية للترجمة في توفيرها.
عند إجراء ترجمة ملف PDF من الهندية إلى اليابانية، يكون الانتقال التقني بين أبجدية ديفاناغاري وحروف كانجي/كانا محفوفًا بمخاطر التخطيط.
يواجه المحترفون غالبًا جداول تالفة، وخطوط مفقودة، وصور غير محاذية تتطلب ساعات من التصحيح اليدوي.

لماذا تتعطل ملفات PDF غالبًا عند ترجمتها من الهندية إلى اليابانية

تم تصميم تنسيق PDF للحفاظ على السلامة البصرية باستخدام إحداثيات مطلقة لكل حرف وكائن.
على عكس صفحات الويب الديناميكية، لا تعيد ملفات PDF تنسيق النص تلقائيًا عند تغيير اللغة.
تتضمن الترجمة من الهندية إلى اليابانية الانتقال من نص هندي معقد إلى نظام ياباني متعدد النصوص يشمل كانجي وهيراغانا وكاتاكانا.

تستخدم اللغة الهندية خط ديفاناغاري، الذي يعتمد بشكل كبير على الربط والحروف المركبة التي تشغل مساحة أفقية محددة.
من ناحية أخرى، غالبًا ما يكون النص الياباني أكثر إحكامًا ولكنه يتطلب محاذاة عمودية أو أفقية تختلف عن المصدر الأصلي.
عندما يقوم محرك الترجمة بتبديل السلاسل النصية دون إعادة حساب مربعات التحديد، غالبًا ما يبدو المستند الناتج كمجموعة من الأحرف المتداخلة.
هذا التباين التقني هو السبب الرئيسي وراء عدم قدرة أدوات المكاتب القياسية على التعامل مع الترجمات المؤسسية عالية المخاطر بفعالية.

علاوة على ذلك، يمكن أن يختلف الترميز الأساسي لملف PDF بشكل كبير بين المناطق المختلفة وإصدارات البرامج.
غالبًا ما تستخدم ملفات PDF الهندية ترميزًا مخصصًا أو خطوطًا قديمة مفهرسة حسب CID لا تتطابق مباشرة مع معايير اليونيكود.
تتطلب الخطوط اليابانية مجموعات أحرف ضخمة لاستيعاب آلاف الرموز الفريدة.
إذا لم تتضمن عملية الترجمة طبقة معقدة لتعيين الخطوط، فسيعرض الناتج مربعات