ອົງກອນວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບກັບຄວາມສັບສົນໃນການແປພາສາເອກະສານດ້ານວິຊາການຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາຝຣັ່ງ.
ການຂະຫຍາຍການດໍາເນີນງານເຫຼົ່ານີ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ API ແປເອກະສານ ລັດເຊຍ ໄປ ຝຣັ່ງ ທີ່ມີປະສິດທິພາບສູງທີ່ໃຫ້ຄວາມສໍາຄັນກັບທັງຄວາມຖືກຕ້ອງທາງດ້ານພາສາແລະຄວາມສົມบูรณ์ທາງສາຍຕາ.
ຄວາມລົ້ມເຫຼວໃນການຮັກສາໂຄງສ້າງເອກະສານເດີມມັກຈະເຮັດໃຫ້ເກີດການເຮັດວຽກຄືນດ້ວຍຕົນເອງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍແລະເພີ່ມຄ່າໃຊ້ຈ່າຍໃນການດໍາເນີນງານສໍາລັບທີມງານທົ່ວໂລກ.
ເມື່ອທຸລະກິດຂະຫຍາຍເຂົ້າສູ່ຕະຫຼາດທີ່ເວົ້າພາສາຝຣັ່ງ, ປະລິມານຂອງສັນຍາທາງກົດຫມາຍ, ຄູ່ມືດ້ານວິຊາການ, ແລະໃຜ່ເຜີຍການຕະຫຼາດເພີ່ມຂຶ້ນແບບທະວີຄູນ.
ການຈັດການໄຟລ໌ເຫຼົ່ານີ້ດ້ວຍຕົນເອງບໍ່ແມ່ນຍຸດທະສາດທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກຕໍ່ໄປສໍາລັບພະແນກ IT ແລະຜູ້ຈັດການການແປພາສາໃນຍຸກປັດຈຸບັນ.
ການແກ້ໄຂ API ພິເສດສະຫນອງຊ່ອງທາງເຊື່ອມຕໍ່ລະຫວ່າງການປະມວນຜົນຂໍ້ມູນດິບແລະການສົ່ງເອກະສານລະດັບມືອາຊີບໃນຂະຫນາດຂອງວິສາຫະກິດ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ API ຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາຝຣັ່ງ
ການປ່ຽນຈາກຕົວອັກສອນ Cyrillic ໄປເປັນຕົວອັກສອນ Latin ແມ່ນຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ການປ່ຽນຕົວອັກສອນ; ມັນປ່ຽນຮູບຊົງເລຂາຄະນິດຂອງເອກະສານຢ່າງພື້ນຖານ.
ຂໍ້ຄວາມພາສາລັດເຊຍມັກຈະກະທັດຮັດກວ່າພາສາຝຣັ່ງ, ເຊິ່ງໂດຍປົກກະຕິແລ້ວຈະມີການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມສອງສິບເຖິງສາມສິບເປີເຊັນ.
ຄວາມແຕກຕ່າງນີ້ເຮັດໃຫ້ກ່ອງຂໍ້ຄວາມໃນໄຟລ໌ PDF ຫຼື Word ເກີນຂອບເຂດ, ເຊິ່ງນໍາໄປສູ່ການຈັດວາງທີ່ເສຍຫາຍແລະອົງປະກອບຂໍ້ຄວາມຊ້ອນກັນ.
ເຄື່ອງມືແປພາສາມາດຕະຖານມັກຈະບໍ່ສົນໃຈ metadata ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບຮູບແບບເອກະສານແລະຕໍາແຫນ່ງ.
ເມື່ອ API ປະຕິບັດເອກະສານເປັນສາຍຂໍ້ຄວາມທີ່ຮາບພຽງ, ມັນຈະສູນເສຍຕໍາແຫນ່ງຕາມບໍລິບົດຂອງຫົວຂໍ້, ທ້າຍເອກະສານ, ແລະແຖບຂ້າງ.
ຫນີ້ສິນທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຢີນີ້ສະສົມຢ່າງໄວວາເມື່ອປະມວນຜົນເອກະສານຫຼາຍພັນຫນ້າ, ເຮັດໃຫ້ການຮັກສາການຈັດວາງອັດຕະໂນມັດເປັນຄວາມຕ້ອງການທີ່ສໍາຄັນສໍາລັບວິສາຫະກິດທີ່ຈິງຈັງໃດໆ.
ນອກຈາກນັ້ນ, ມາດຕະຖານການເຂົ້າລະຫັດສໍາລັບພາສາລັດເຊຍ (UTF-8 ຫຼື Windows-1251) ຕ້ອງຖືກຈັບຄູ່ຢ່າງບໍ່ສະດຸດກັບຊຸດຕົວອັກສອນພາສາຝຣັ່ງ (ISO-8859-1 ຫຼື UTF-8).
ຄວາມບໍ່ເຂົ້າກັນໃນການເຂົ້າລະຫັດໃນລະຫວ່າງຂະບວນການສົ່ງ API ມັກຈະເຮັດໃຫ້ເກີດ ‘mojibake’ ຫຼືຂໍ້ຄວາມທີ່ສັບສົນ.
ການຈັດການຊຸດຕົວອັກສອນເຫຼົ່ານີ້ຢ່າງຖືກຕ້ອງຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີ API ແປເອກະສານ ລັດເຊຍ ໄປ ຝຣັ່ງ ທີ່ສະຫລາດເຊິ່ງເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງການຈັບຄູ່ຕົວອັກສອນຫຼາຍ byte.
ລາຍການບັນຫາທົ່ວໄປໃນການແປເອກະສານອັດຕະໂນມັດ
ຄວາມເສຍຫາຍຂອງຕົວອັກສອນແລະການສະແດງຜົນຕົວອັກສອນ
ຫຼາຍລະບົບເກົ່າລົ້ມເຫລວໃນການຊອກຫາຕົວອັກສອນທີ່ທຽບເທົ່າເມື່ອປ່ຽນລະຫວ່າງຕົວອັກສອນ Cyrillic ແລະ Latin.
ນີ້ມັກຈະນໍາໄປສູ່ສັນຍາລັກ ‘ກ່ອງສີ່ຫລ່ຽມ’ ທີ່ຫນ້າຢ້ານໃນບ່ອນທີ່ເຄື່ອງຫມາຍການເນັ້ນສຽງຂອງຝຣັ່ງເຊັ່ນ é, à, ຫຼື ç ຄວນຈະປາກົດ.
ໂດຍບໍ່ມີເຄື່ອງຈັກການແທນທີ່ຕົວອັກສອນອັດສະລິຍະ, ຮູບລັກສະນະແບບມືອາຊີບຂອງເອກະສານຈະຖືກປະນິຖານທັນທີເມື່ອແປ.
ວິສາຫະກິດຕ້ອງການການແກ້ໄຂທີ່ສາມາດລະບຸການຈັບຄູ່ທາງສາຍຕາທີ່ໃກ້ທີ່ສຸດສໍາລັບຕົວອັກສອນການສ້າງຍີ່ຫໍ້ເດີມໃນຂະນະທີ່ຮອງຮັບເຄື່ອງຫມາຍສຽງທັງຫມົດທີ່ຈໍາເປັນ.
API ທີ່ເຂັ້ມແຂງຮັບປະກັນວ່າເອກະລັກພາບຂອງຍີ່ຫໍ້ຍັງຄົງສະຫມໍ່າສະເຫມີໂດຍບໍ່ຄໍານຶງເຖິງພາສາເປົ້າຫມາຍ.
ລະດັບລາຍລະອຽດທາງດ້ານເຕັກໂນໂລຢີນີ້ປ້ອງກັນຄວາມຕ້ອງການສໍາລັບນັກອອກແບບທີ່ຈະສໍາຜັດກັບໄຟລ໌ທີ່ແປທຸກອັນດ້ວຍຕົນເອງ.
ການຈັດຕໍາແຫນ່ງຕາຕະລາງແລະການເກີນຂອບເຂດຂອງຈຸລັງ
ຕາຕະລາງແມ່ນອົງປະກອບທີ່ອ່ອນແອທີ່ສຸດຂອງເອກະສານດ້ານວິຊາການໃດໆໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປພາສາ.
ເນື່ອງຈາກວະລີຄໍາອະທິບາຍຂອງຝຣັ່ງຍາວກວ່າຄູ່ຮ່ວມງານພາສາລັດເຊຍ, ຈຸລັງຕາຕະລາງມັກຈະບໍ່ຫໍ່ຂໍ້ຄວາມຢ່າງຖືກຕ້ອງ.
ນີ້ເຮັດໃຫ້ເນື້ອໃນຖືກຕັດອອກຫຼືຕາຕະລາງຂະຫຍາຍອອກໄປນອກຂອບຂອງຫນ້າທີ່ພິມ.
API ອັດສະລິຍະຕ້ອງຄິດໄລ່ຂະຫນາດຂອງທຸກຈຸລັງຕາຕະລາງໃຫມ່ໃນເວລາຈິງໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຍາວຂໍ້ຄວາມໃຫມ່.
ໂດຍການປັບຄວາມສູງຂອງແຖວແລະຄວາມກວ້າງຂອງຖັນແບບເຄື່ອນໄຫວ, ລະບົບຮັກສາຄວາມສາມາດອ່ານຂອງໂຄງສ້າງຂໍ້ມູນທີ່ສັບສົນ.
ນີ້ແມ່ນສິ່ງສໍາຄັນໂດຍສະເພາະສໍາລັບບົດລາຍງານທາງການເງິນແລະຂໍ້ມູນຈໍາເພາະດ້ານວິຊາການບ່ອນທີ່ຄວາມຊັດເຈນຂອງຂໍ້ມູນແມ່ນບໍ່ສາມາດຕໍ່ລອງໄດ້.
ການຍົກຍ້າຍຮູບພາບແລະການເລື່ອນຂອງຄໍາບັນຍາຍ
ຮູບພາບມັກຈະຖືກຕິດກັບວັກຄໍາຫລືຕົວກໍານົດພິກັດພາຍໃນເອກະສານ.
ເມື່ອຂໍ້ຄວາມທີ່ແປຂະຫຍາຍອອກ, ຕໍາແຫນ່ງເຫຼົ່ານີ້ມັກຈະປ່ຽນໄປ, ຍູ້ຮູບພາບເຂົ້າໄປໃນພື້ນທີ່ສີຂາວຫຼືຂ້າມເນື້ອຫາອື່ນໆ.
ການເລື່ອນຂອງຄໍາບັນຍາຍເກີດຂຶ້ນເມື່ອຂໍ້ຄວາມທີ່ອະທິບາຍຮູບພາບຍ້າຍໄປຫນ້າອື່ນທີ່ແຕກຕ່າງຈາກສາຍຕາທີ່ມັນອ້າງອີງເຖິງ.
API ແປພາສາທີ່ທັນສະໄຫມໃຊ້ສູດການຄິດໄລ່ທີ່ຮັບຮູ້ຕົວກໍານົດພິກັດເພື່ອຮັກສາຊັບສິນທາງສາຍຕາໃຫ້ຖືກລັອກກັບບລັອກຂໍ້ຄວາມທີ່ກ່ຽວຂ້ອງ.
ຄວາມຮູ້ກ່ຽວກັບພື້ນທີ່ນີ້ຮັບປະກັນວ່າຄວາມສໍາພັນລະຫວ່າງແຜນວາດແລະຄໍາອະທິບາຍຍັງຄົງຢູ່.
ສໍາລັບວິສາຫະກິດ, ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄູ່ມືຄວາມປອດໄພແລະຄູ່ມືການປະກອບຍັງຄົງຖືກຕ້ອງແລະງ່າຍຕໍ່ການປະຕິບັດຕາມ.
ບັນຫາການຕັ້ງຫນ້າແລະດັດຊະນີເນື້ອຫາ
ການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມຕາມທໍາມະຊາດເພີ່ມຈໍານວນຫນ້າທັງຫມົດຂອງເອກະສານເມື່ອປ່ຽນຈາກພາສາລັດເຊຍເປັນພາສາຝຣັ່ງ.
ການຂະຫຍາຍຕົວນີ້ມັກຈະທໍາລາຍດັດຊະນີເນື້ອຫາ (TOC) ແລະການອ້າງອີງຂ້າມພາຍໃນ.
ຖ້າ API ບໍ່ໄດ້ອັບເດດເລກຫນ້າໂດຍອັດຕະໂນມັດ, ເອກະສານສຸດທ້າຍຈະກາຍເປັນຝັນຮ້າຍໃນການນໍາທາງສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ສຸດທ້າຍ.
ລະບົບຂັ້ນສູງສ້າງດັດຊະນີເນື້ອຫາຄືນໃຫມ່ແລະຄິດໄລ່ການເຊື່ອມຕໍ່ພາຍໃນທັງຫມົດຄືນໃຫມ່ໃນລະຫວ່າງໄລຍະການສະແດງຜົນສຸດທ້າຍ.
ນີ້ຮັບປະກັນວ່າທຸກການອ້າງອີງ
Để lại bình luận