ອົງກອນວິສາຫະກິດມັກຈະປະສົບກັບອຸປະສັກທາງດ້ານເຕັກນິກທີ່ສໍາຄັນໃນການຈັດການການແປຮູບພາບຈາກສະເປນເປັນລັດເຊຍສໍາລັບເອກະສານທົ່ວໂລກຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຝັງຢູ່ໃນຮູບພາບນັ້ນແຕກຕ່າງຈາກການແປເອກະສານມາດຕະຖານເຊັ່ນ Word ຫຼື Excel ຢ່າງພື້ນຖານ.
ຄວາມສັບສົນເພີ່ມຂຶ້ນເມື່ອຍ້າຍຈາກຕົວອັກສອນທີ່ອີງຕາມພາສາລະຕິນເຊັ່ນພາສາສະເປນໄປເປັນຕົວອັກສອນທີ່ອີງຕາມພາສາຊີຣິລິກເຊັ່ນພາສາລັດເຊຍ.
ທຸລະກິດທີ່ທັນສະໄຫມອີງໃສ່ວັດຖຸສາຍຕາທີ່ມີຄວາມສັດຊື່ສູງເພື່ອສື່ສານແນວຄວາມຄິດທີ່ສັບສົນກັບຜູ້ມີສ່ວນຮ່ວມຕ່າງປະເທດ.
ເມື່ອສາຍຕາເຫຼົ່ານີ້ເສຍຫາຍໃນລະຫວ່າງຂະບວນການແປ, ມັນສ້າງຄໍຂວດຂະຫນາດໃຫຍ່ສໍາລັບທີມງານ localization.
ຄູ່ມືນີ້ຈະສໍາຫຼວດວ່າເປັນຫຍັງຄວາມລົ້ມເຫຼວເຫຼົ່ານີ້ຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ AI ທີ່ກ້າວຫນ້າສາມາດແກ້ໄຂໄດ້ຖາວອນ.
ເປັນຫຍັງໄຟລ໌ຮູບພາບຈຶ່ງມັກຈະເສຍຫາຍເມື່ອແປຈາກສະເປນເປັນລັດເຊຍ
ເຫດຜົນຫຼັກທີ່ການແປຮູບພາບຈາກສະເປນເປັນລັດເຊຍມັກຈະລົ້ມເຫຼວແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນການຂະຫຍາຍຂໍ້ຄວາມ ແລະ ຮູບຮ່າງຂອງຕົວອັກສອນ.
ປະໂຍກພາສາສະເປນມັກຈະກະທັດຮັດ, ໃນຂະນະທີ່ການແປພາສາລັດເຊຍສາມາດຂະຫຍາຍໄດ້ເຖິງ 30 ເປີເຊັນໃນຄວາມຍາວ.
ເມື່ອຂໍ້ຄວາມຖືກໃສ່ຮ້ານໃນຮູບພາບ, ການຂະຫຍາຍນີ້ມັກຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ຄວາມລົ້ນອອກຈາກກ່ອງເດີມ ຫຼື ຊ້ອນທັບກັບອົງປະກອບກຣາຟິກທີ່ສໍາຄັນ.
ສິ່ງທ້າທາຍທາງດ້ານເຕັກນິກອີກຢ່າງໜຶ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບການປ່ຽນການເຂົ້າລະຫັດຈາກ UTF-8 (ທີ່ໃຊ້ທົ່ວໄປສໍາລັບພາສາສະເປນ) ໄປເປັນຊຸດຕົວອັກສອນຊີຣິລິກສະເພາະ.
ເຄື່ອງຈັກ Optical Character Recognition (OCR) ທົ່ວໄປມັກຈະລົ້ມເຫຼວໃນການຮັບຮູ້ເຄື່ອງໝາຍເນັ້ນສຽງທີ່ລະອຽດອ່ອນໃນພາສາສະເປນ ຫຼື ຮູບແບບຕົວອັກສອນທີ່ເປັນເອກະລັກໃນພາສາລັດເຊຍ.
ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເກີດ
ປະກອບຄໍາເຫັນ