Việc mở rộng sang thị trường Trung Quốc từ một cơ sở nói tiếng Pháp đòi hỏi nhiều hơn là chỉ chuyển đổi từ ngữ đơn thuần.
Các tổ chức phải dựa vào các công cụ dịch API tiếng Pháp sang tiếng Trung tinh vi để quản lý khối lượng lớn nội dung trong khi vẫn duy trì độ chính xác về kỹ thuật.
Trong hướng dẫn này, chúng tôi đánh giá các giải pháp doanh nghiệp hàng đầu trao quyền cho các nhà phát triển để tự động hóa quy trình làm việc bản địa hóa một cách hiệu quả.
Tiêu chí lựa chọn công cụ dịch API
Độ chính xác về ngôn ngữ và sắc thái ngữ cảnh
Sự chuyển đổi từ tiếng Pháp, một ngôn ngữ Romance với ngữ pháp phức tạp, sang tiếng Trung, một ngôn ngữ chữ tượng hình, nổi tiếng là khó đối với các máy móc tiêu chuẩn.
Một API chất lượng cao phải hiểu ngữ cảnh của văn bản nguồn để chọn đúng ký tự Quan Thoại.
Những người ra quyết định nên ưu tiên các công cụ sử dụng mạng nơ-ron tiên tiến để đảm bảo rằng các sắc thái kỹ thuật không bị mất đi trong quá trình dịch.
Hơn nữa, khả năng xử lý thuật ngữ chuyên biệt là yêu cầu không thể thiếu đối với các dự án cấp doanh nghiệp.
Các tài liệu pháp lý hoặc y tế của Pháp chứa biệt ngữ cụ thể đòi hỏi một công cụ có khả năng hiểu ngữ nghĩa cao.
Chúng tôi tìm kiếm các API liên tục đạt điểm cao trên các tiêu chuẩn BLEU cho các cặp ngôn ngữ cụ thể này để đảm bảo đầu ra cấp độ chuyên nghiệp.
Bảo toàn bố cục và cấu trúc tài liệu
Một trong những trở ngại lớn nhất trong dịch thuật tự động là duy trì định dạng ban đầu của tệp nguồn.
Khi dịch tiếng Pháp sang tiếng Trung, độ dài văn bản thường giảm, điều này có thể làm thay đổi đáng kể thiết kế trực quan của tài liệu PDF hoặc Word.
Các công cụ hàng đầu cung cấp các tính năng bảo toàn bố cục tiên tiến giúp giữ các bảng, hình ảnh và phông chữ chính xác tại vị trí của chúng.
Các doanh nghiệp không thể chấp nhận việc mất hàng giờ để sửa thủ công bố cục của mọi tài liệu quảng cáo hoặc hướng dẫn được dịch.
Một API mạnh mẽ nên xử lý tệp, dịch văn bản bên trong và tái tạo tài liệu bằng ngôn ngữ đích một cách liền mạch.
Khả năng này là điều phân biệt một công cụ dịch cơ bản với một nền tảng bản địa hóa tài liệu doanh nghiệp thực thụ.
Khả năng mở rộng và tốc độ tích hợp
Thời gian đưa ra thị trường là một yếu tố quan trọng đối với bất kỳ doanh nghiệp nào ra mắt sản phẩm tại một khu vực địa lý mới.
Việc tích hợp API dịch thuật phải nhanh chóng, cho phép các nhà phát triển thiết lập các quy trình tự động trong vòng vài giờ thay vì vài tuần.
Chúng tôi đánh giá các công cụ dựa trên sự rõ ràng của tài liệu và tính đơn giản của giao thức xác thực và yêu cầu của chúng.
Khi tìm kiếm khả năng tích hợp hiệu suất cao, nhiều nhà phát triển ưa chuộng một giải pháp ưu tiên trải nghiệm nhà phát triển.
Bạn có thể dễ dàng sắp xếp hợp lý quy trình làm việc của mình bằng cách sử dụng <a href=
Để lại bình luận