Traduzir PDF de inglês para japonês com API

Desafios técnicos da API de tradução de PDF

A tradução programática de documentos através de uma API, especialmente no caso de ficheiros PDF,
apresenta muitos desafios complexos. É mais do que uma simples extração e substituição de texto.
Os programadores devem lidar com a complexa interação entre codificação, layout e estrutura de ficheiros
para manter a integridade visual do documento de origem.

O primeiro grande obstáculo é a codificação de caracteres.
O texto em inglês utiliza normalmente ASCII ou UTF-8,
mas o japonês utiliza uma variedade de codificações, como Shift-JIS, EUC-JP e UTF-8.
Se a API não lidar corretamente com estas codificações,
pode levar a caracteres ilegíveis (mojibake) ou corrupção de dados.
Isto é inaceitável em documentos técnicos ou legais.

Outro grande desafio é a manutenção do layout.
O PDF é um formato estático que contém texto, imagens, gráficos vetoriais,
tabelas e layouts de várias colunas.
Substituir texto em inglês por texto japonês mais detalhado pode causar
excesso de texto, desalinhamento de colunas e sobreposição de imagens.
Uma boa API de tradução de PDF de inglês para japonês deve
refluir inteligentemente o conteúdo para manter
a integridade do layout original.

Além disso, o manuseamento de fontes é extremamente complexo.
Os PDFs têm frequentemente fontes incorporadas, que podem não suportar
o conjunto de caracteres japoneses.
A API deve substituir ou incorporar de forma inteligente as fontes japonesas apropriadas
para garantir que o documento traduzido seja legível e tenha uma aparência profissional.
Negligenciar este passo pode resultar na apresentação do texto como caixas ilegíveis.

Apresentação da API de tradução de PDF Doctranslate

A API Doctranslate foi especialmente concebida para enfrentar estes desafios diretamente.
É um serviço RESTful robusto que permite aos programadores integrar
sem problemas a tradução de PDF de inglês para japonês nas suas aplicações.
A nossa API é especializada na análise de estruturas complexas de PDF,
na tradução exata do texto e na reconstrução do ficheiro,
mantendo o layout original.

A API opera com métodos HTTP padrão,
utilizando respostas JSON previsíveis.
Isto facilita a integração com qualquer linguagem de programação,
como Python, JavaScript, Java e Ruby.
Os programadores podem submeter ficheiros, acompanhar o estado de um trabalho de tradução,
e descarregar o documento concluído com apenas algumas linhas de código.
Isto simplifica significativamente o processo de desenvolvimento.

Uma das características de destaque da Doctranslate é o seu
motor avançado de restauração de layout.
Ao contrário de outros serviços que se baseiam na simples substituição de texto,
a nossa tecnologia compreende os elementos estruturais de um PDF.
Reconhece tabelas, cabeçalhos, rodapés, texto em várias colunas
e o posicionamento de imagens, garantindo que o conteúdo traduzido para japonês
se enquadra perfeitamente no contexto visual do documento original.
Esta funcionalidade elimina a necessidade de um pós-processamento manual moroso.

A segurança e a escalabilidade também são centrais na nossa plataforma.
Todas as transferências de dados são encriptadas com SSL e os ficheiros
são eliminados de forma segura dos nossos servidores após o processamento.
A nossa infraestrutura foi construída para lidar com grandes volumes de pedidos,
desde um único documento a trabalhos em lote contendo milhares de ficheiros,
garantindo um desempenho fiável para empresas de todas as dimensões.

Guia passo a passo: Integração da API de tradução de PDF de inglês para japonês

A integração da API Doctranslate é simples.
Este guia irá guiá-lo através do processo de carregamento de um documento PDF em inglês
usando Python, traduzindo-o para japonês e
descarregando o resultado.
Antes de começar, certifique-se de que obteve a sua chave de API
no portal de programadores da Doctranslate.

Passo 1: Configurar o ambiente

Primeiro, certifique-se de que tem as bibliotecas necessárias
instaladas para o seu projeto.
Neste exemplo, utilizaremos a biblioteca `requests` para efetuar pedidos HTTP.
Se ainda não a tiver instalada, pode fazê-lo utilizando o pip.
Execute `pip install requests` no seu terminal.
Esta biblioteca simplifica a comunicação com os pontos de extremidade da API.

Passo 2: Carregar o documento e iniciar a tradução

A primeira chamada à API é para carregar o seu ficheiro PDF e
iniciar o processo de tradução.
Irá enviar um pedido POST para o ponto de extremidade `/v3/documents`.
O corpo do pedido deve incluir o ficheiro, a língua de origem (`en`)
e a língua de destino (`ja`).


import requests
import time
import os

# Defina a sua chave de API e o caminho do ficheiro
API_KEY = "YOUR_API_KEY"  # Substitua pela sua chave de API
FILE_PATH = "path/to/your/document.pdf" # Substitua pelo caminho do seu ficheiro
API_URL = "https://developer.doctranslate.io"

# Prepare os cabeçalhos e os dados do pedido
headers = {
    "Authorization": f"Bearer {API_KEY}"
}

files = {
    'file': (os.path.basename(FILE_PATH), open(FILE_PATH, 'rb'), 'application/pdf'),
    'source_language': (None, 'en'),
    'target_language': (None, 'ja'),
}

# Carregue o documento e inicie a tradução
print("A carregar o documento...")
response = requests.post(f"{API_URL}/v3/documents", headers=headers, files=files)

if response.status_code == 201:
    data = response.json()
    document_id = data['id']
    print(f"Sucesso. ID do documento: {document_id}")
else:
    print(f"Erro: {response.status_code} - {response.text}")
    exit()

# A lógica de verificação de estado e descarregamento segue-se

Passo 3: Sondar o estado da tradução

Depois de carregar o documento, a API responderá imediatamente, mas a
tradução é executada de forma assíncrona.
Para verificar se a tradução está concluída,
terá de sondar periodicamente o ponto de extremidade `/v3/documents/{id}` utilizando
o `document_id` que recebeu no passo anterior.
Continue a verificar até o estado ser `done`.


# Verifique o estado da tradução
status_url = f"{API_URL}/v3/documents/{document_id}"

while True:
    status_response = requests.get(status_url, headers=headers)
    if status_response.status_code == 200:
        status_data = status_response.json()
        current_status = status_data['status']
        print(f"Estado atual: {current_status}")
        if current_status == 'done':
            print("Tradução concluída.")
            break
        elif current_status == 'error':
            print("Ocorreu um erro durante a tradução.")
            exit()
    else:
        print(f"Falha ao obter o estado: {status_response.status_code}")
        exit()
    time.sleep(5)  # Aguarde 5 segundos antes de verificar novamente

Passo 4: Descarregar o documento traduzido

Quando o estado for `done`, o passo final é
descarregar o ficheiro traduzido.
Envie um pedido GET para o ponto de extremidade `/v3/documents/{id}/result` para obter
o conteúdo do ficheiro.
Guarde este conteúdo num ficheiro PDF local para concluir o processo.


# Descarregue o ficheiro traduzido
result_url = f"{API_URL}/v3/documents/{document_id}/result"
result_response = requests.get(result_url, headers=headers)

if result_response.status_code == 200:
    # Crie um novo nome de ficheiro
    base, ext = os.path.splitext(FILE_PATH)
    translated_file_path = f"{base}_ja{ext}"
    
    with open(translated_file_path, 'wb') as f:
        f.write(result_response.content)
    print(f"Ficheiro traduzido guardado em {translated_file_path}.")
else:
    print(f"Falha ao descarregar: {result_response.status_code} - {result_response.text}")

Principais considerações para a tradução para japonês

Ao automatizar a tradução de inglês para japonês com uma API,
é crucial considerar várias nuances específicas do idioma para garantir
resultados de alta qualidade.
Estes fatores afetam tanto a implementação técnica como a qualidade
do resultado final.

Primeiro, considere que o texto em japonês pode ser escrito tanto na horizontal (yokogaki) como na vertical (tategaki).
A maioria dos documentos técnicos e comerciais utiliza a escrita horizontal, mas
as obras literárias e alguns layouts orientados para o design utilizam a escrita vertical.
É importante garantir que a API consegue identificar e manter corretamente
a orientação do texto do documento de origem.
Isto preserva a legibilidade.

Em segundo lugar, a complexidade dos caracteres e a compatibilidade das fontes.
O japonês utiliza três sistemas de escrita — Hiragana, Katakana e Kanji —
compostos por milhares de caracteres.
É essencial garantir que a fonte utilizada pela API suporta um
conjunto de glifos abrangente que inclua todos os caracteres necessários.
A utilização de uma fonte incompatível pode resultar no fenómeno “tofu”,
em que os caracteres são apresentados incorretamente.

Finalmente, considere o comprimento das frases e a quebra de linha.
As frases em japonês tendem a ser mais longas do que as suas equivalentes em inglês.
Isto afeta o layout, especialmente em colunas de largura fixa ou células de tabela.
Uma boa API de tradução deve quebrar o texto de forma inteligente para evitar
o excesso de texto e quebras de linha desagradáveis.
A API Doctranslate foi concebida para lidar com estes ajustes de layout automaticamente.

Em conclusão, a API Doctranslate oferece uma solução poderosa e fiável
para os programadores integrarem a tradução de PDF de inglês para japonês
nas suas aplicações.
Ao lidar automaticamente com desafios comuns como codificação, layout e fontes,
permite que os programadores obtenham traduções de alta qualidade sem intervenção manual.
Seguindo os passos simples descritos neste guia,
pode implementar rapidamente um fluxo de trabalho robusto de tradução de documentos.
Para um processo simplificado que mantém layouts e tabelas intactos, pode traduzir instantaneamente os seus documentos PDF aqui.
Para funcionalidades mais avançadas e opções de personalização,
consulte a documentação oficial da API.

Traduzir PDF de inglês para japonês com API | Manter o layout