Lokalise ທຽບກັບ Google Translate: ອັນໃດທີ່ເໝາະສົມກັບທ່ານໃນປີ 2025?

ແນະນຳ

ການເລືອກເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນສຳຄັນຢ່າງຍິ່ງໃນໂລກທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັນທົ່ວໂລກໃນປັດຈຸບັນ. ເມື່ອທຸລະກິດ ແລະ ບຸກຄົນເຊື່ອມຕໍ່ກັນຂ້າມຊາຍແດນ, ການແກ້ໄຂບັນຫາດ້ານພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ມີປະສິດທິພາບແມ່ນຈຳເປັນ.

ໃນປີ 2025, ພູມສັນຖານຂອງເຕັກໂນໂລຊີພາສາຍັງສືບຕໍ່ພັດທະນາຢ່າງວ່ອງໄວ. ປັນຍາປະດິດສ້າງຄວາມສາມາດໃນການແປທີ່ຊັບຊ້ອນເພີ່ມຂຶ້ນ.

ສອງຊື່ທີ່ໂດດເດັ່ນທີ່ມັກຖືກກ່າວເຖິງໃນການສົນທະນາຄື: Lokalise ແລະ Google Translate. ພວກມັນຕອບສະໜອງຄວາມຕ້ອງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນພາຍໃນຂອບເຂດການແປ.

ການເຂົ້າໃຈຈຸດແຂງ ແລະ ຈຸດອ່ອນຂອງພວກມັນແມ່ນສຳຄັນຕໍ່ການຕັດສິນໃຈຢ່າງມີຂໍ້ມູນ. ການປຽບທຽບນີ້ຈະສຳຫຼວດວ່າເຄື່ອງມືໃດທີ່ອາດຈະເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງທ່ານ.

ພາບລວມຂອງ Lokalise

Lokalise ແມ່ນເວທີຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນ (localization) ທີ່ສົມບູນແບບ. ມັນຖືກອອກແບບມາສຳລັບທີມງານເພື່ອຄຸ້ມຄອງຂະບວນການເຮັດວຽກການແປພາສາຢ່າງມີປະສິດທິພາບ.

ມັນສະເໜີຄຸນສົມບັດເຊັ່ນ: ຄວາມຈຳການແປ (translation memory) ແລະ ການຄຸ້ມຄອງຄຳສັບ (terminology management). ເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ຊ່ວຍໃຫ້ມີຄວາມສອດຄ່ອງໃນທຸກໂຄງການ.

Lokalise ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້ຢ່າງລຽບງ່າຍກັບເຄື່ອງມືພັດທະນາ ແລະ ອອກແບບ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ຂະບວນການແປທ້ອງຖິ່ນງ່າຍຂຶ້ນສຳລັບຊອບແວ ແລະ ຜະລິດຕະພັນດິຈິຕອນ.

ຈຸດແຂງຂອງມັນຄືການຈັດການໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ສັບສົນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ. ມັນໂດດເດັ່ນເມື່ອປຽບທຽບກັບເຄື່ອງມືແປທົ່ວໄປເຊັ່ນ Google Translate.

ພາບລວມຂອງ Google Translate

Google Translate ແມ່ນບໍລິການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ. ມັນສະໜອງການແປທີ່ວ່ອງໄວສຳລັບຂໍ້ຄວາມ, ເອກະສານ, ແລະ ເວັບໄຊທ໌.

ດ້ວຍພະລັງຂອງ Neural Machine Translation ຂອງ Google, ມັນສະໜອງການແປສຳລັບພາສາຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ. ມັນສະດວກສຳລັບການເຂົ້າໃຈທັນທີ.

ຂໍ້ໄດ້ປຽບຕົ້ນຕໍຂອງມັນຄືຄວາມງ່າຍໃນການໃຊ້ງານ ແລະ ຄວາມໄວ. ມັນສົມບູນແບບສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປທີ່ຕ້ອງການການແປດ່ວນ ຫຼື ເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາຕ່າງປະເທດ.

ເມື່ອປຽບທຽບກັບ Lokalise, Google Translate ເນັ້ນໃສ່ການແປທັນທີຫຼາຍກວ່າການຄຸ້ມຄອງຂະບວນການແປທ້ອງຖິ່ນແບບຄົບວົງຈອນ. ຈຸດແຂງຂອງມັນຄືການເຂົ້າເຖິງໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ.

ການປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ: ຄຸນສົມບັດເດັ່ນຂອງທັງສອງເຄື່ອງມື

ຄວາມຖືກຕ້ອງເປັນປັດໄຈສຳຄັນໃນການເລືອກເຄື່ອງມືແປ. Google Translate ສະເໜີຄວາມຖືກຕ້ອງທົ່ວໄປທີ່ໜ້າປະທັບໃຈຍ້ອນລະບົບເຄືອຂ່າຍປະສາດຂອງມັນ.

Lokalise, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກ, ເນັ້ນໃສ່ການບັນລຸຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ສູງຂຶ້ນສຳລັບບໍລິບົດສະເພາະ. ມັນໃຊ້ປະໂຫຍດຈາກຄວາມຈຳການແປ ແລະ ບັນຊີຄຳສັບ.

ທັງສອງເວທີສະໜັບສະໜູນພາສາທີ່ຫຼາກຫຼາຍ. Google Translate ມັກຈະມີຂໍ້ໄດ້ປຽບໃນດ້ານຈຳນວນພາສາທີ່ຫຼາຍກວ່າສຳລັບການແປພື້ນຖານ.

Lokalise ສະໜອງການສະໜັບສະໜູນທີ່ເລິກເຊິ່ງກວ່າສຳລັບລາຍລະອຽດສະເພາະຂອງພາສາພາຍໃນໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ຖືກຄຸ້ມຄອງ. ຄຸນນະພາບຂອງພາສາສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຜ່ານຂະບວນການເຮັດວຽກ.

ຄວາມງ່າຍໃນການໃຊ້ງານແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ. Google Translate ແມ່ນໃຊ້ງ່າຍທີ່ສຸດສຳລັບການຊອກຫາໄວໆ, ບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຕັ້ງຄ່າທາງເທັກນິກສຳລັບການໃຊ້ງານພື້ນຖານ.

Lokalise ຕ້ອງການການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈໃນຂະບວນການແປທ້ອງຖິ່ນຫຼາຍກວ່າ. ແຕ່, ໂປຣແກຣມຂອງມັນເປັນມິດກັບຜູ້ໃຊ້ສຳລັບຜູ້ໃຊ້ມືອາຊີບທີ່ຄຸ້ມຄອງໂຄງການ.

ທາງເລືອກໃນການເຊື່ອມຕໍ່ແມ່ນເໝາະສົມກັບ Lokalise ຫຼາຍກວ່າ. ມັນສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບແພລັດຟອມການພັດທະນາຈຳນວນຫຼາຍເຊັ່ນ GitHub, ເຄື່ອງມືອອກແບບເຊັ່ນ Figma, ແລະ ອື່ນໆ.

Google Translate ສະໜອງການເຂົ້າເຖິງ API ສຳລັບນັກພັດທະນາ ແຕ່ຂາດການເຊື່ອມຕໍ່ແບບເລິກເຊິ່ງທີ່ເນັ້ນການເຮັດວຽກແບບທີ່ພົບໃນ Lokalise.

ການປັບແຕ່ງຄືສິ່ງທີ່ Lokalise ໂດດເດັ່ນຢ່າງແທ້ຈິງ. ຜູ້ໃຊ້ສາມາດປັບແຕ່ງການແປໄດ້ຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂດຍໃຊ້ບັນຊີຄຳສັບ, ຄູ່ມືແບບ (style guides), ແລະ ຄວາມຈຳການແປສະເພາະ.

Google Translate, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະສະເໜີການປັບແຕ່ງ API ບາງຢ່າງ, ສະໜອງການຄວບຄຸມລະດັບຜູ້ໃຊ້ທີ່ນ້ອຍຫຼາຍສຳລັບຜົນລັບການແປເມື່ອປຽບທຽບກັບແພລັດຟອມມືອາຊີບ.

ຄຸນສົມບັດ	Lokalise	Google Translate
ຄວາມຖືກຕ້ອງ	ມີທ່າແຮງສູງສຳລັບຄວາມຖືກຕ້ອງສະເພາະບໍລິບົດຜ່ານ TM/glossaries; ເຊື່ອມຕໍ່ເຄື່ອງຈັກ MT ທີ່ຫຼາກຫຼາຍ.	ໂດຍທົ່ວໄປສູງສຳລັບພາສາ ແລະ ຫົວຂໍ້ທົ່ວໄປໂດຍໃຊ້ NMT; ບໍ່ຄົງທີ່ສຳລັບເນື້ອຫາດ້ານເທັກນິກ ຫຼື ສະເພາະໂດຍບໍ່ມີບໍລິບົດ.
ພາສາທີ່ຮອງຮັບ	ຮອງຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງສຳລັບຂະບວນການແປທ້ອງຖິ່ນ; ຄຸນນະພາບຂຶ້ນກັບຊັບພະຍາກອນ ແລະ ຂະບວນການເຮັດວຽກ.	ຮອງຮັບຢ່າງກວ້າງຂວາງສຳລັບການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກພື້ນຖານ, ລວມທັງຫຼາຍພາສາທີ່ພົບໜ້ອຍ.
ຄວາມງ່າຍໃນການໃຊ້ງານ	ໂປຣແກຣມມືອາຊີບ, ອອກແບບສຳລັບທີມ ແລະ ຂະບວນການເຮັດວຽກ; ມີຄວາມສັບສົນໃນການຮຽນຮູ້ຄຸນສົມບັດທີ່ຊັບຊ້ອນ.	ໃຊ້ງ່າຍທີ່ສຸດສຳລັບການແປທັນທີ; ໂປຣແກຣມງ່າຍດາຍສຳລັບການໃຊ້ງານສ່ວນຕົວ.
ທາງເລືອກໃນການເຊື່ອມຕໍ່	ເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບການພັດທະນາ (GitHub), ການອອກແບບ (Figma), ການຄຸ້ມຄອງເນື້ອຫາ, ແລະ ເຄື່ອງມືອື່ນໆ.	ມີ API ສຳລັບນັກພັດທະນາ; ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນການເຊື່ອມຕໍ່ຂະບວນການເຮັດວຽກໂດຍກົງສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ.
ການປັບແຕ່ງ	ຄວບຄຸມຢ່າງກວ້າງຂວາງຜ່ານ TM, glossaries, style guides, custom workflows, ເຄື່ອງຈັກ MT ຫຼາຍເຄື່ອງ.	ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນການປັບແຕ່ງລະດັບຜູ້ໃຊ້; ມີທາງເລືອກ API ບາງຢ່າງສຳລັບການປັບປ່ຽນໂດເມນ (Google Cloud Translation).

ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍ

• Lokalise
  • ຂໍ້ດີ: ການຄຸ້ມຄອງຂະບວນການເຮັດວຽກທີ່ໝັ້ນຄົງສຳລັບທີມງານ; ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ຄຸນນະພາບການແປ; ເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງເລິກເຊິ່ງກັບວົງຈອນການພັດທະນາ; ຮອງຮັບໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ສັບສົນ; ຄຸນສົມບັດການຮ່ວມມືທີ່ແຂງແຮງ.
  • ຂໍ້ເສຍ: ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສູງກວ່າເມື່ອທຽບກັບເຄື່ອງມືງ່າຍດາຍ; ອາດຈະສັບສົນໃນການຕັ້ງຄ່າ ແລະ ຄຸ້ມຄອງ; ບໍ່ໄດ້ອອກແບບມາສຳລັບການແປດ່ວນແບບຄັ້ງດຽວ.
• Google Translate
  • ຂໍ້ດີ: ຟຣີ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍ; ສະໜອງການແປທັນທີສຳລັບຂໍ້ຄວາມ, ເອກະສານ, ແລະ ເວັບໄຊທ໌; ຮອງຮັບພາສາຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ; ດີເລີດສຳລັບການໄດ້ຄວາມໝາຍລວມຂອງເນື້ອຫາຕ່າງປະເທດ; ມີ API ທີ່ຊົງພະລັງສຳລັບນັກພັດທະນາ.
  • ຂໍ້ເສຍ: ຄວາມຖືກຕ້ອງອາດຈະບໍ່ຄົງທີ່ສຳລັບເນື້ອຫາສະເພາະ; ຂາດຄຸນສົມບັດການຄຸ້ມຄອງຂະບວນການເຮັດວຽກມືອາຊີບ; ມີຂໍ້ຈຳກັດໃນການປັບແຕ່ງສຳລັບຜູ້ໃຊ້; ບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບການຄຸ້ມຄອງໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນຂະໜາດໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ.

ການປຽບທຽບລາຄາ

Lokalise ໃຊ້ລະບົບສະໝັກສະມາຊິກ, ໂດຍທົ່ວໄປມີລະດັບລາຄາທີ່ຂຶ້ນກັບຄຸນສົມບັດ, ຈຳນວນຜູ້ໃຊ້, ໂຄງການ, ຫຼື ປະລິມານຄຳ. ລາຄາຖືກອອກແບບມາສຳລັບທຸລະກິດ ແລະ ທີມງານແປທ້ອງຖິ່ນມືອາຊີບ.

ລາຄາທີ່ແນ່ນອນແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມແຜນທີ່ເລືອກ ແລະ ຂະໜາດ. ມັນຄືການລົງທຶນໃນໂຄງສ້າງພື້ນຖານການແປທ້ອງຖິ່ນມືອາຊີບ.

Google Translate ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນຟຣີສຳລັບເວັບ ແລະ ແອັບສາທາລະນະ. ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍສຳລັບການໃຊ້ງານສ່ວນຕົວ ແລະ ການແປດ່ວນ.

Google Cloud Translation API ມີລາຄາຕາມການນຳໃຊ້. ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂຶ້ນກັບປະລິມານຂໍ້ຄວາມທີ່ແປ ແລະ ຄຸນສົມບັດສະເພາະທີ່ໃຊ້.

ສຳລັບການໃຊ້ງານພື້ນຖານ, Google Translate ສະໜອງຄຸນຄ່າທີ່ສຳຄັນໃນຖານະເຄື່ອງມືຟຣີ. Lokalise ໃຫ້ຄຸນຄ່າຜ່ານປະສິດທິພາບ ແລະ ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບສຳລັບທຸລະກິດ.

ເມື່ອປຽບທຽບ, Doctranslate ໃຊ້ລະບົບເຄຣດິດຄຽງຄູ່ກັບທາງເລືອກການສະໝັກສະມາຊິກ. ແຜນຕ່າງໆມີຕັ້ງແຕ່ Basic ລາຄາ 4.99 ໂດລາສຳລັບ 50 ເຄຣດິດ ໄປຫາ Pro+ ລາຄາ 49.99 ໂດລາສຳລັບ 750 ເຄຣດິດ. ການສະໝັກສະມາຊິກ Pro ກໍມີໃຫ້ໃນລາຄາ 99.99 ໂດລາຕໍ່ເດືອນ, ເຊິ່ງສະໜອງຮູບແບບລາຄາອີກແບບໜຶ່ງໃນຕະຫຼາດຊອບແວການແປ. [ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນ: ໜ້າລາຄາ Doctranslate]

ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ຊົມເປົ້າໝາຍ

Lokalise ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບທຸລະກິດ, ບໍລິສັດພັດທະນາຊອບແວ, ແລະ ທີມງານການຕະຫຼາດ. ມັນເໝາະສົມສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕ້ອງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ສັບສົນ ແລະ ຕໍ່ເນື່ອງ.

ທີມງານທີ່ຕ້ອງການການຮ່ວມມື, ການເຮັດວຽກແບບອັດຕະໂນມັດ, ແລະ ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບວົງຈອນການພັດທະນາຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດສູງສຸດ. ຜູ້ໃຫ້ບໍລິການແປທ້ອງຖິ່ນກໍໃຊ້ແພລັດຟອມເຊັ່ນ Lokalise.

Google Translate ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສ່ວນຕົວ, ນັກເດີນທາງ, ນັກຮຽນ, ແລະ ທຸກຄົນທີ່ຕ້ອງການການແປດ່ວນເມື່ອຢູ່ຂ້າງນອກ. ມັນເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍ ແລະ ເປັນມິດກັບຜູ້ໃຊ້.

ມັນຍັງເໝາະສົມສຳລັບນັກພັດທະນາທີ່ຕ້ອງການຄວາມສາມາດໃນການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກພື້ນຖານຜ່ານ API ສໍາລັບແອັບພລິເຄຊັນຂອງພວກເຂົາ. ທຸລະກິດສາມາດນໍາໃຊ້ມັນເພື່ອໃຫ້ເຂົ້າໃຈຂໍ້ຄວາມຕ່າງປະເທດໄດ້ຢ່າງວ່ອງໄວ.

Google Translate ເປັນທາງເລືອກສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ ຫຼື ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມໄວ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງຫຼາຍກວ່າຄຸນສົມບັດພິເສດ.

ຖ້າຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານແມ່ນການແປທົ່ວໄປທີ່ວ່ອງໄວໂດຍບໍ່ຕ້ອງຈັດການໂຄງການທີ່ສັບສົນ, Google Translate ຄືທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງທ່ານ.

ສະຫຼຸບ

ການປຽບທຽບ Lokalise ທຽບກັບ Google Translate ໃນປີ 2025 ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກມັນ. Lokalise ເປັນແພລັດຟອມທີ່ໝັ້ນຄົງສຳລັບການຄຸ້ມຄອງຂະບວນການແປທ້ອງຖິ່ນແບບມືອາຊີບ, ຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ການຮ່ວມມືສຳລັບທີມງານ.

Google Translate ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີປະສິດທິພາບ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍສຳລັບການແປດ້ວຍເຄື່ອງຈັກທັນທີ. ມັນດີເລີດໃນການສະໜອງການແປແບບໄວໆ, ທັນທີສຳລັບຄວາມຕ້ອງການທີ່ຫຼາກຫຼາຍ.

ສຳລັບໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນທຸລະກິດທີ່ສັບສົນທີ່ຕ້ອງການການເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງເລິກເຊິ່ງ, ການຮ່ວມມືກັບທີມງານ, ແລະ ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ, Lokalise ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຊັດເຈນ. ມັນຄືການລົງທຶນໃນຂະບວນການທີ່ປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

ແຕ່, ສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ສ່ວນໃຫຍ່ທີ່ຕ້ອງການການແປທີ່ວ່ອງໄວ, ຟຣີ, ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍສຳລັບການໃຊ້ງານສ່ວນຕົວ, ການເດີນທາງ, ຫຼື ການໄດ້ຄວາມໝາຍລວມຂອງເນື້ອຫາ, Google Translate ແມ່ນບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້.

ໃນທີ່ສຸດ, ເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງທ່ານ. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນແບບມືອາຊີບ, ໃຫ້ພິຈາລະນາ Lokalise. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການການແປທີ່ວ່ອງໄວ, ງ່າຍດາຍ ທຸກເວລາ, ທຸກບ່ອນ, Google Translate ຄືທາງອອກທີ່ເໝາະສົມຂອງທ່ານ.