لوكالايز مقابل ترجمة جوجل: أيهما الأنسب لك في عام 2025

مقدمة

يعد اختيار أداة الترجمة المناسبة أمرًا بالغ الأهمية في المشهد الرقمي العالمي اليوم.

تحتاج الشركات والأفراد على حد سواء إلى طرق فعالة للتواصل عبر اللغات.

في عام 2025، تظهر أداتان بارزتان غالبًا: لوكالايز (Lokalise) وترجمة جوجل (Google Translate).

تساعدك هذه المقارنة في تحديد أي منهما هو أفضل برنامج ترجمة لعام 2025 لتلبية احتياجاتك الخاصة.

فهم الاختلافات بينهما ضروري لاتخاذ قرار مستنير.

نظرة عامة على لوكالايز (Lokalise)

لوكالايز هي منصة حديثة لإدارة الترجمة والتوطين.

تم تصميمها للفرق لإدارة مشاريع الترجمة بكفاءة.

تشمل الميزات الرئيسية لـ لوكالايز الأتمتة، أدوات التعاون، وواجهات برمجة التطبيقات الصديقة للمطورين.

إنها تبسط سير العمل لترجمة البرامج والمواقع الإلكترونية والتطبيقات.

تبرز لوكالايز بفضل منهجها المنظم للتوطين.

نظرة عامة على ترجمة جوجل (Google Translate)

ترجمة جوجل هي خدمة ترجمة آلية واسعة النطاق ويمكن الوصول إليها بسهولة.

تسمح بالترجمة السريعة للنصوص والمستندات والمواقع الإلكترونية.

تكمن قوتها الرئيسية في سهولة الاستخدام ودعم اللغات الواسع.

تتميز ترجمة جوجل بالذكاء الاصطناعي المتقدم والشبكات العصبية.

وهذا يجعلها ممتازة للترجمات الفورية والعامة.

مقارنة الميزات: الميزات البارزة لكلتا الأداتين

تتضمن مقارنة أدوات الترجمة النظر إلى الوظائف الرئيسية.

الدقة، اللغات، وسهولة الاستخدام عوامل حاسمة للمستخدمين.

تعد إمكانيات التكامل حيوية أيضًا لسير العمل الحديث.

خيارات التخصيص تلبي متطلبات المشروع المحددة.

دعونا نفحص كيف تتناسب لوكالايز وترجمة جوجل.

الميزة	لوكالايز (Lokalise)	ترجمة جوجل (Google Translate)
الدقة	مصمم للاستخدام المهني؛ الدقة تعتمد على المترجمين البشر والذاكرة الترجمية ولكن تكامل الترجمة الآلية متاح.	دقة عالية للنصوص العامة باستخدام الترجمة الآلية العصبية المتقدمة.[المصدر]
اللغات المدعومة	يدعم مجموعة واسعة من اللغات لمشاريع التوطين، عادة ما يرتبط بتوفر اللغويين المحترفين.	يدعم أكثر من 100 لغة للترجمة الفورية، ويغطي اللغات العالمية الرئيسية.
سهولة الاستخدام	يتطلب إعدادًا وفهمًا لسير عمل التوطين؛ واجهة سهلة الاستخدام للمتعاونين.	سهل للغاية للترجمات السريعة والفردية عبر الويب أو التطبيق أو امتداد المتصفح.
خيارات التكامل	تكاملات واسعة مع أدوات التطوير والتصميم والتسويق (مثل GitHub، Figma، HubSpot).	يقدم واجهة برمجة تطبيقات للمطورين ولكن تكاملات جاهزة أقل لسير العمل المعقد مقارنة بلوكالايز.
التخصيص	سير عمل عالي التخصيص، ذاكرة ترجمية، مسارد، وفحوصات ضمان الجودة.	خيارات تخصيص محدودة؛ يوفر بشكل أساسي مخرجات ترجمة آلية قياسية.

الإيجابيات والسلبيات

لكل أداة نقاط قوة وضعف.

فهم هذه النقاط يساعد في اختيار الأنسب.

إليك المزايا والعيوب الرئيسية لكل منصة.

• لوكالايز (Lokalise)
  • الإيجابيات: إدارة شاملة للتوطين، ممتازة للتعاون الجماعي وأتمتة سير العمل، نظام بيئي قوي للتكامل، مصممة للمطورين ومقدمي خدمات اللغات (LSPs).[المصدر]
  • السلبيات: قد يكون معقدًا في الإعداد للمشاريع الصغيرة، التسعير يعتمد على الميزات والاستخدام مما قد يصبح مكلفًا للحجم الكبير أو العديد من المستخدمين.
• ترجمة جوجل (Google Translate)
  • الإيجابيات: مجاني ومتاح للجميع، يدعم عددًا هائلاً من اللغات، مثالي للفهم السريع والاستخدام الشخصي، محرك ترجمة آلية قوي.[المصدر]
  • السلبيات: يفتقر إلى ميزات سير عمل التوطين الاحترافية، قد يتطلب الإخراج تحريرًا لضمان الجودة، تخصيص محدود للصناعات أو السياقات المحددة.

مقارنة الأسعار

يعد التسعير فرقًا كبيرًا للعديد من المستخدمين.

تختلف أسعار برامج الترجمة اختلافًا كبيرًا.

لوكالايز وترجمة جوجل لهما هياكل تكلفة مختلفة تمامًا.

تقدم لوكالايز خطط اشتراك متدرجة تبدأ من حوالي 120 دولارًا شهريًا (يتم احتسابها سنويًا) للاستخدام المهني.[المصدر]

ترجمة جوجل، للاستخدام العام، مجانية.

توجد واجهة برمجة تطبيقات Google Cloud Translation API مدفوعة للمطورين والشركات مع تسعير يعتمد على الاستخدام.[المصدر]

في حين أن Doctranslate تقدم نظامًا يعتمد على الرصيد (4.99 دولارًا مقابل 50 رصيدًا) جنبًا إلى جنب مع الاشتراكات، فإن نموذج جوجل للترجمة المجاني للأفراد يبرز من حيث القيمة.

للفرق المهنية التي تحتاج إلى ميزات إدارة، توفر لوكالايز الهيكل الضروري، مما يبرر تكلفتها.

الأفضل للجمهور المستهدف

لمن تناسب كل أداة بشكل أفضل؟

لوكالايز مثالية للشركات وفرق التوطين المحترفة.

إنها تناسب المطورين، مديري المشاريع، والمترجمين الذين يعملون بشكل تعاوني على المنتجات الرقمية.

إنها أفضل برنامج ترجمة للشركات التي تبحث عن حلول قابلة للتطوير ومتكاملة.

ترجمة جوجل مثالية للمستخدمين العاديين والترجمات الشخصية السريعة.

إنها تخدم الطلاب، المسافرين، وأي شخص يحتاج إلى فهم نص أجنبي على الفور.

الخاتمة

الاختيار بين لوكالايز وترجمة جوجل يعتمد بالكامل على احتياجاتك.

لعمليات التوطين الاحترافية، تعاون الفريق، والتكاملات العميقة، لوكالايز هي الفائز الواضح.

ميزاتها مصممة لإدارة مشاريع الترجمة المعقدة بكفاءة.

ومع ذلك، للترجمات البسيطة والسريعة والمجانية للنصوص أو المستندات، ترجمة جوجل لا مثيل لها.

إمكانية الوصول إليها ومحرك الترجمة الآلية القوي يجعلها الخيار المفضل لملايين حول العالم.

ضع في اعتبارك ترجمة جوجل أولاً للاستخدام الشخصي أو الفحوصات السريعة نظرًا لسهولتها وفعاليتها من حيث التكلفة.

إذا كنت بحاجة إلى حل قوي ومتكامل لعملك، فقم بتقييم لوكالايز.

في النهاية، أي أداة ترجمة هي الأفضل لك يعتمد على ما إذا كنت تعطي الأولوية لمنصة توطين كاملة أو خدمة ترجمة آلية مريحة في عام 2025.