บทนำ
การเลือกเครื่องมือแปลที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญในโลกยุคโลกาภิวัตน์ปัจจุบัน
เมื่อธุรกิจขยายตัวทางออนไลน์และแอปพลิเคชันให้บริการผู้ใช้ที่หลากหลาย การทำให้เป็นภาษาท้องถิ่นอย่างมีประสิทธิภาพจึงเป็นสิ่งสำคัญ
ในปี 2025 สองชื่อที่โดดเด่นมักถูกกล่าวถึงคือ Lokalise และ Google Translate
การเปรียบเทียบนี้จะเจาะลึกถึงคุณสมบัติ ค่าใช้จ่าย และกรณีการใช้งานที่เหมาะสมของทั้งสองเครื่องมือ
การทำความเข้าใจความแตกต่างจะช่วยให้คุณตัดสินใจได้อย่างมีข้อมูลสำหรับความต้องการเฉพาะของคุณ
เราจะสำรวจว่าทำไมเครื่องมือหนึ่งอาจดีกว่าอีกเครื่องมือหนึ่ง
การเปรียบเทียบ Lokalise กับ Google Translate เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อประสิทธิภาพ
เราตั้งเป้าที่จะช่วยคุณเลือกเครื่องมือแปลที่ดีที่สุดที่ปี 2025 มีให้
ภาพรวมของ Lokalise
Lokalise เป็นระบบจัดการการแปล (TMS) โดยเฉพาะ
สร้างขึ้นสำหรับทีมที่จัดการโครงการแปลที่มีความซับซ้อน
แพลตฟอร์มมีคุณสมบัติครบถ้วนสำหรับนักพัฒนาและนักแปล
รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลาย เช่น JSON, XML และอื่นๆ
Lokalise ผสานรวมกับเวิร์กโฟลว์การพัฒนาที่ได้รับความนิยมโดยใช้ API และ SDK ที่แข็งแกร่ง
สิ่งนี้ทำให้เหมาะสำหรับการแปลซอฟต์แวร์ เว็บ และเกม
คุณสมบัติหลักได้แก่ หน่วยความจำการแปล (Translation Memory) และการจัดการอภิธานศัพท์ (Glossary Management)
เครื่องมือเหล่านี้ช่วยให้มั่นใจถึงความสอดคล้องและการนำคำแปลเดิมกลับมาใช้ใหม่
ในขณะที่ Google Translate นำเสนอการแปลด้วยเครื่องอย่างรวดเร็ว Lokalise มุ่งเน้นไปที่คุณภาพที่มีการจัดการ
มีสภาพแวดล้อมที่ทำงานร่วมกันได้สำหรับนักแปลที่เป็นมนุษย์
ภาพรวมของ Google Translate
Google Translate เป็นบริการแปลด้วยเครื่องที่เข้าถึงได้ง่าย
ให้บริการแปลข้อความ เอกสาร และเว็บไซต์ได้ทันที
บริการรองรับมากกว่า 100 ภาษา ทำให้มีความหลากหลายสูง
จุดแข็งหลักคือใช้งานง่ายและพร้อมใช้งาน
ทุกคนสามารถแปลประโยคหรือย่อหน้าได้อย่างรวดเร็วทางออนไลน์หรือผ่านแอปพลิเคชันมือถือ
Google Translate ขับเคลื่อนด้วยเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องโครงข่ายประสาทเทียมที่ซับซ้อน
สิ่งนี้มักให้คำแปลที่ค่อนข้างแม่นยำสำหรับข้อความทั่วไป
เมื่อเทียบกับ Lokalise แล้ว Google Translate ถูกออกแบบมาเพื่อความรวดเร็วและความสะดวก
ขาดคุณสมบัติการจัดการโครงการขั้นสูงและการทำงานร่วมกันของ TMS
คุณสมบัติของ Google Translate มุ่งเน้นไปที่การแปลอัตโนมัติที่รวดเร็ว
การเปรียบเทียบฟีเจอร์: คุณสมบัติเด่นของเครื่องมือทั้งสอง
มาดูกันว่า Lokalise และ Google Translate เปรียบเทียบกันอย่างไรในแต่ละคุณสมบัติ
การทำความเข้าใจความสามารถเป็นสิ่งสำคัญในการเลือกเครื่องมือที่เหมาะสม
ทั้งสองมีบริการแปล แต่แนวทางและคุณสมบัติเพิ่มเติมแตกต่างกันอย่างมาก
นี่คือรายละเอียดของคุณสมบัติเด่นของทั้งสอง
| คุณสมบัติ | Lokalise | Google Translate |
|---|---|---|
| ความแม่นยำ | สูง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีการตรวจสอบโดยมนุษย์และใช้เครื่องมือ TMS (TM, Glossary) ตระหนักถึงบริบทผ่านคุณสมบัติแพลตฟอร์ม | ดีสำหรับข้อความทั่วไปผ่าน NMT แม่นยำน้อยกว่าสำหรับบริบทเฉพาะทางหรือศัพท์เทคนิคโดยไม่มีการแก้ไขด้วยตนเอง |
| ภาษารองรับ | รองรับภาษาที่หลากหลาย กำหนดค่าได้ตามแต่ละโครงการ เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับภาษารองรับของ Lokalise | รองรับมากกว่า 100 ภาษาทั่วโลก และกำลังเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ดูภาษาที่รองรับของ Google Translate |
| ความง่ายในการใช้งาน | ซับซ้อนกว่าเนื่องจากมีคุณสมบัติ TMS ต้องมีการฝึกอบรมเพื่อให้ใช้งานได้เต็มที่ ออกแบบมาสำหรับทีมแปล | ง่ายมากสำหรับการแปลข้อความ/เว็บขั้นพื้นฐาน อินเทอร์เฟซเรียบง่ายสำหรับทุกคนที่ต้องการใช้งานอย่างรวดเร็ว |
| ตัวเลือกการผสานรวม | มีการผสานรวมอย่างกว้างขวางกับเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา (API, CLI, SDKs) เครื่องมือออกแบบ แพลตฟอร์ม CMS (WordPress, Shopify, Webflow) และอื่นๆ สำรวจการผสานรวมของ Lokalise | มี API ที่ทรงพลังสำหรับนักพัฒนา ส่วนขยายเบราว์เซอร์ แอปพลิเคชันมือถือ ผสานรวมเข้ากับบริการ Google หลายอย่าง เข้าถึงได้กว้างขวาง สำรวจ Google Cloud Translation API |
| การปรับแต่ง | สามารถปรับแต่งได้สูงผ่าน TM, Glossaries, Style Guides, เวิร์กโฟลว์ และการตั้งค่าโครงการ ช่วยให้ได้ผลลัพธ์ทางภาษาที่ปรับให้เหมาะสม | การปรับแต่งผลลัพธ์การแปลโดยตรงในบริการฟรีมีจำกัด API อนุญาตให้เลือกโมเดลและใช้คุณสมบัติบางอย่าง เช่น อภิธานศัพท์ |
| การทำงานร่วมกัน | คุณสมบัติการทำงานร่วมกันเป็นทีมที่แข็งแกร่ง บทบาท การแสดงความคิดเห็น งาน | คุณสมบัติการแชร์พื้นฐาน ไม่มีเวิร์กโฟลว์ทีมในตัว |
| หน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์ | คุณสมบัติหลักเพื่อความสอดคล้องและการประหยัดต้นทุน | ไม่ใช่คุณสมบัติมาตรฐานในบริการฟรี API รองรับอภิธานศัพท์ที่กำหนดเองได้ |
| รูปแบบที่รองรับ | รองรับหลากหลายรูปแบบ เช่น .json, .xml, .yaml, .strings, ฯลฯ สำหรับซอฟต์แวร์/เว็บ | ป้อนข้อความ อัปโหลดเอกสาร (รูปแบบจำกัด เช่น .docx, .pdf) URL เว็บไซต์ |
Lokalise โดดเด่นในการจัดหาสภาพแวดล้อมที่มีโครงสร้างสำหรับการแปลที่มีการจัดการ
มุ่งเน้นไปที่การทำงานร่วมกันและการจัดการทรัพย์สินทางภาษา เช่น หน่วยความจำการแปล
Google Translate โดดเด่นในด้านความเข้าถึงได้และการแปลอัตโนมัติทันที
การรองรับภาษาที่หลากหลายและอินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายเป็นข้อได้เปรียบที่สำคัญ
ข้อดีและข้อเสีย
ทั้งสองเครื่องมือมีข้อดีและข้อเสียที่แตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความต้องการของผู้ใช้
นี่คือมุมมองว่าอะไรที่ทำให้แต่ละแพลตฟอร์มแข็งแกร่งหรืออ่อนแอ
เราเน้นจุดขายหลักของพวกเขา
- Lokalise
- ข้อดี: คุณสมบัติ TMS ที่ครอบคลุม ยอดเยี่ยมสำหรับการทำงานร่วมกันเป็นทีมและการจัดการเวิร์กโฟลว์ การสนับสนุนที่แข็งแกร่งสำหรับนักพัฒนาและผสานรวมกับไปป์ไลน์การพัฒนา ทำให้มั่นใจได้ถึงความสอดคล้องของการแปลผ่าน TM และ Glossaries รองรับรูปแบบไฟล์จำนวนมากสำหรับการแปลซอฟต์แวร์ คุณสมบัติ Lokalise
- ข้อเสีย: มีความซับซ้อนมากขึ้นต้องใช้เวลาเรียนรู้ อาจมีค่าใช้จ่ายสูงสำหรับโครงการหรือทีมขนาดเล็ก ไม่มีแผนบริการฟรีสำหรับการทดสอบ
- Google Translate
- ข้อดี: ฟรีและเข้าถึงได้ง่ายสำหรับการใช้งานพื้นฐาน รองรับภาษาจำนวนมหาศาล ให้การแปลข้อความและหน้าเว็บได้ทันที อินเทอร์เฟซใช้งานง่ายเหมาะสำหรับทุกคน มี API สำหรับการผสานรวมเข้ากับแอปพลิเคชัน ดีสำหรับการตรวจสอบอย่างรวดเร็วและการทำความเข้าใจเนื้อหาภาษาต่างประเทศ
- ข้อเสีย: ควบคุมคุณภาพและบริบทของการแปลได้จำกัด ขาดคุณสมบัติ TMS เช่น TM และ Glossary ในเวอร์ชันฟรี ไม่ได้ออกแบบมาสำหรับโครงการแปลขนาดใหญ่และทำงานร่วมกัน ข้อกังวลด้านความเป็นส่วนตัวสำหรับข้อมูลที่มีความละเอียดอ่อนสูง
การเข้าถึงและความเร็วของ Google Translate ไม่มีใครเทียบได้สำหรับการใช้งานทั่วไป
ความสามารถในการแปลหน้าเว็บได้ทันทีเป็นประโยชน์อย่างมาก
การเปรียบเทียบราคา
รูปแบบราคาแตกต่างกันอย่างมากระหว่าง Lokalise และ Google Translate
การทำความเข้าใจต้นทุนช่วยกำหนดความคุ้มค่า
Lokalise ใช้แผนการสมัครสมาชิกแบบแบ่งระดับตามโครงการ ภาษา และผู้ใช้
แผนเริ่มต้นประมาณ $50/เดือน (สำหรับการเรียกเก็บเงินรายปี) สำหรับความต้องการพื้นฐาน
ระดับที่สูงขึ้น เช่น Growth ($275/เดือน) และ Business ($625/เดือน) มีความสามารถที่มากขึ้น
ราคาจะเพิ่มขึ้นสำหรับทีมขนาดใหญ่และข้อกำหนดที่ซับซ้อนมากขึ้น
ราคาสำหรับองค์กรจะกำหนดเองตามความต้องการเฉพาะ ดูราคา Lokalise
บริการเว็บและแอปพื้นฐานของ Google Translate นั้นฟรีสำหรับการใช้งานส่วนตัว
Google Cloud Translation API มีราคาตามการใช้งาน
ค่าใช้จ่ายขึ้นอยู่กับปริมาณข้อความที่แปลและคุณสมบัติที่ใช้ (เช่น โมเดลขั้นสูงหรืออภิธานศัพท์)
มีระดับฟรีสำหรับ API สำหรับการใช้งานที่จำกัด ดูราคา Google Cloud Translation
ทางเลือกอื่นเช่น Doctranslate มีระบบเครดิต
แผน Doctranslate มีตั้งแต่ Basic ที่ $4.99 (50 เครดิต) ไปจนถึง Pro+ ที่ $49.99 (750 เครดิต)
Pro Subscription สำหรับ Doctranslate มีให้บริการที่ $99.99 ต่อเดือน
ราคาสำหรับธุรกิจของ Doctranslate มีให้บริการตามคำขอ แสดงให้เห็นถึงความสามารถในการขยายขนาด
Google Translate เป็นเครื่องมือแปลที่คุ้มค่าที่สุดสำหรับการใช้งานทั่วไปหรือปริมาณน้อย
เหมาะสำหรับกลุ่มเป้าหมายใด
ผู้ใช้ที่เหมาะสมสำหรับแต่ละเครื่องมือขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะของพวกเขาเป็นอย่างมาก
Lokalise เหมาะที่สุดสำหรับธุรกิจที่มีความต้องการในการทำ localization อย่างต่อเนื่อง
ซึ่งรวมถึงทีมพัฒนาซอฟต์แวร์ เอเจนซี่แปลภาษา และบริษัทที่กำลังเติบโต
ออกแบบมาสำหรับผู้ใช้ที่ต้องการการจัดการกระบวนการและการควบคุมคุณภาพ
Lokalise เป็นกลุ่มเป้าหมายในอุดมคติสำหรับผู้ที่จัดการโครงการแปลที่ซับซ้อน
Google Translate เหมาะสำหรับผู้ใช้ทั่วไปที่ต้องการการแปลอย่างรวดเร็ว
ยอดเยี่ยมสำหรับการทำความเข้าใจเนื้อหาภาษาต่างประเทศทางออนไลน์หรือในเอกสาร
ธุรกิจขนาดเล็กหรือบุคคลที่ต้องการการแปลเป็นครั้งคราวสามารถพึ่งพาบริการฟรีได้
นักพัฒนาที่ต้องการผสานรวมการแปลพื้นฐานเข้ากับแอปอาจใช้ Google Translate API
ให้บริการผู้ชมที่กว้างขวางที่มองหาความเร็วและความสะดวก
สำหรับการตรวจสอบอย่างรวดเร็วหรือการสื่อสารทั่วไป Google Translate มีประสิทธิภาพสูง
สรุป
สรุปแล้ว การเปรียบเทียบ Lokalise กับ Google Translate เผยให้เห็นเครื่องมือที่แตกต่างกันสองแบบ
Lokalise เป็นระบบจัดการการแปลที่มีประสิทธิภาพและมีคุณสมบัติมากมาย
สร้างขึ้นสำหรับทีมมืออาชีพที่ต้องการการควบคุม การทำงานร่วมกัน และความสอดคล้อง
จุดแข็งอยู่ที่การจัดการเวิร์กโฟลว์การทำ localization ที่ซับซ้อน
Google Translate ให้การเข้าถึงและความเร็วที่ไม่มีใครเทียบได้
เป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับการแปลทันทีและการทำความเข้าใจภาษาทั่วไป
สำหรับบุคคล นักเรียน หรือผู้ใช้ทั่วไป Google Translate มักจะเป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด
ความพร้อมใช้งานฟรีและความง่ายในการใช้งานทำให้ใช้งานได้จริงสูง
ธุรกิจที่มีความต้องการการแปลที่เรียบง่ายและไม่บ่อยครั้งอาจพบว่าเพียงพอ
ในการตัดสินใจว่าเครื่องมือแปลใดดีที่สุดสำหรับคุณ ให้พิจารณาขนาดโครงการ ความต้องการในการทำงานร่วมกัน และงบประมาณของคุณ
สำหรับการแปลที่รวดเร็ว ง่าย และฟรี Google Translate ยังคงเป็นตัวเลือกอันดับต้นๆ ในปี 2025
สำรวจ Google Translate สำหรับความต้องการการแปลทันทีของคุณ
แสดงความคิดเห็น