บทนำ
การเดินทางในโลกของซอฟต์แวร์แปลภาษาในปี 2025 จำเป็นต้องมีความเข้าใจเครื่องมือที่มีอยู่
การเลือกแพลตฟอร์มที่เหมาะสมเป็นสิ่งสำคัญสำหรับความถูกต้องและประสิทธิภาพ
การเปรียบเทียบนี้จะเจาะลึกสองตัวเลือกที่โดดเด่น: Lokalise และ Google Translate
การตัดสินใจเลือกระหว่างสองตัวนี้ขึ้นอยู่กับความต้องการและเป้าหมายเฉพาะของคุณเป็นอย่างมาก
มาสำรวจกันว่าเครื่องมือแปลภาษาที่ดีที่สุดในปี 2025 ตัวไหนที่เหมาะกับคุณ
เราจะดูที่ฟีเจอร์ ราคา และกลุ่มเป้าหมาย
ภาพรวมของ Lokalise
Lokalise เป็นแพลตฟอร์มการจัดการการแปลและโลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพ
ออกแบบมาเพื่อทีมที่ทำงานเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ดิจิทัลเป็นหลัก
คุณสมบัติหลักประกอบด้วยการจัดการหน่วยความจำการแปลและอภิธานศัพท์
นอกจากนี้ยังมีเครื่องมือการทำงานร่วมกันที่แข็งแกร่งสำหรับนักแปลและนักพัฒนา
Lokalise ผสานรวมอย่างลึกซึ้งกับเวิร์กโฟลว์การพัฒนาผ่าน API และ SDK
โดดเด่นด้วยโครงสร้างและการควบคุมกระบวนการโลคัลไลเซชัน
แพลตฟอร์มนี้เหมาะสำหรับธุรกิจที่ต้องการการแปลที่จัดการคุณภาพสูง
ภาพรวมของ Google Translate
Google Translate เป็นบริการแปลภาษาด้วยเครื่องที่เข้าถึงได้ง่ายในวงกว้าง
ให้บริการแปลข้อความ เอกสาร และเว็บไซต์ได้ทันที
เป็นที่รู้จักว่าง่ายต่อการใช้งานและรองรับภาษาได้หลากหลาย จึงได้รับความนิยมอย่างมาก
Google Translate ใช้ข้อมูลปริมาณมหาศาลสำหรับการแปลด้วยระบบประสาทเทียม
จุดแข็งหลักอยู่ที่การแปลที่รวดเร็วและพร้อมใช้งานสำหรับความเข้าใจทั่วไป
ต่างจาก Lokalise ที่เน้นการจัดการโครงการแบบโครงสร้างและการทำงานร่วมกันน้อยกว่า
โดดเด่นในการให้บริการแปลที่รวดเร็วสำหรับความต้องการในชีวิตประจำวันและการสื่อสารพื้นฐาน
การเปรียบเทียบคุณสมบัติ: คุณสมบัติเด่นของทั้งสองเครื่องมือ
ความถูกต้องแตกต่างกันอย่างมากตามบริบทและขอบเขต
Lokalise ด้วยการตรวจสอบโดยมนุษย์และศัพท์เฉพาะที่กำหนดเอง มักจะให้ความถูกต้องสูงกว่าสำหรับโครงการเฉพาะ
Google Translate ให้ความถูกต้องโดยทั่วไปที่ดีสำหรับวลีและหัวข้อทั่วไป
อย่างไรก็ตาม อาจมีปัญหากับภาษาที่มีเทคนิคสูงหรือมีความละเอียดอ่อน
ทั้งสองแพลตฟอร์มรองรับภาษาจำนวนมาก
Google Translate เป็นที่รู้จักว่ามีรายการภาษาจำนวนมากสำหรับการแปลที่รวดเร็ว (แหล่งที่มา)
Lokalise รองรับภาษาจำนวนมากที่จำเป็นสำหรับโครงการโลคัลไลเซชันซอฟต์แวร์ (แหล่งที่มา)
ความง่ายในการใช้งานแตกต่างกันอย่างมากระหว่างสองตัวนี้
Google Translate มีความเรียบง่ายอย่างมากสำหรับงานพื้นฐาน
Lokalise ซึ่งเป็นเครื่องมือระดับมืออาชีพ มีช่วงการเรียนรู้ที่สูงกว่าเนื่องจากคุณสมบัติของมัน
ตัวเลือกการผสานรวมเป็นความแตกต่างที่สำคัญ
Lokalise ผสานรวมอย่างลึกซึ้งกับแพลตฟอร์มและเครื่องมือการพัฒนาจำนวนมาก เช่น GitHub และ Figma (แหล่งที่มา)
Google Translate มีการเข้าถึง API สำหรับการผสานรวมในแอปพลิเคชัน แต่เน้นเวิร์กโฟลว์น้อยกว่า (แหล่งที่มา)
การปรับแต่งขั้นสูงกว่าใน Lokalise
ช่วยให้สร้างหน่วยความจำการแปล อภิธานศัพท์ และคู่มือสไตล์เพื่อความสอดคล้องกัน
การใช้งานพื้นฐานของ Google Translate มีการปรับแต่งที่จำกัด แม้ว่า Cloud Translation จะมีตัวเลือกเพิ่มเติมผ่านโมเดลก็ตาม
| คุณสมบัติ | Lokalise | Google Translate |
|---|---|---|
| ความถูกต้อง | สูงสำหรับโครงการระดับมืออาชีพและเฉพาะบริบทโดยมีการป้อนข้อมูลจากมนุษย์ | ดีสำหรับข้อความทั่วไป; น่าเชื่อถือน้อยกว่าสำหรับขอบเขตที่มีเทคนิคสูงหรือเฉพาะเจาะจง |
| ภาษาที่รองรับ | รายการที่ครอบคลุมซึ่งเหมาะสำหรับโลคัลไลเซชันซอฟต์แวร์ (แหล่งที่มา) | ครอบคลุมอย่างกว้างขวางสำหรับการแปลที่รวดเร็ว (แหล่งที่มา) |
| ความง่ายในการใช้งาน | อินเทอร์เฟซระดับมืออาชีพต้องใช้การเรียนรู้เพื่อให้ใช้งานได้เต็มที่ | ง่ายมากสำหรับการแปลพื้นฐานและทันที |
| ตัวเลือกการผสานรวม | การผสานรวมอย่างลึกซึ้งกับเวิร์กโฟลว์การพัฒนา, API, SDK (แหล่งที่มา) | มี API สำหรับการผสานรวมแอปพลิเคชัน เน้นเวิร์กโฟลว์โลคัลไลเซชันน้อยกว่า (แหล่งที่มา) |
| การปรับแต่ง | ครอบคลุมผ่าน TM, อภิธานศัพท์, คู่มือสไตล์ | จำกัดในการใช้งานพื้นฐาน; มีตัวเลือกเพิ่มเติมผ่าน Cloud Translation API |
ข้อดีและข้อเสีย
- Lokalise
- ข้อดี: การจัดการโลคัลไลเซชันแบบรวมศูนย์; คุณสมบัติการทำงานร่วมกันสำหรับทีม; การผสานรวมที่แข็งแกร่งกับเครื่องมือสำหรับนักพัฒนา; การปรับแต่งสูงผ่าน TM และอภิธานศัพท์; การควบคุมคุณภาพที่ดีขึ้นสำหรับเนื้อหาระดับมืออาชีพ
- ข้อเสีย: ช่วงการเรียนรู้ที่สูงกว่า; ค่าใช้จ่ายสูงกว่า โดยเฉพาะสำหรับทีมขนาดเล็กหรือความต้องการพื้นฐาน; การตั้งค่าที่อาจซับซ้อน
- Google Translate
- ข้อดี: ฟรีและเข้าถึงได้ง่ายมาก; การแปลทันที; รองรับภาษาจำนวนมหาศาล; อินเทอร์เฟซที่เรียบง่ายและใช้งานง่าย; ยอดเยี่ยมสำหรับความเข้าใจที่รวดเร็วและการใช้งานทั่วไป
- ข้อเสีย: ความถูกต้องอาจแตกต่างกันไป; การควบคุมศัพท์เฉพาะและสไตล์ที่จำกัด; ขาดคุณสมบัติการทำงานร่วมกันและการจัดการระดับมืออาชีพ; ไม่มี TM หรืออภิธานศัพท์ในตัวในเวอร์ชันฟรี
การเปรียบเทียบราคา
Google Translate มีชื่อเสียงว่าฟรีสำหรับแอปพลิเคชันบนเว็บและบนมือถือ
มีค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการใช้ Google Cloud Translation API ตามปริมาณการใช้งาน (แหล่งที่มา)
Lokalise ดำเนินการบนรูปแบบการสมัครสมาชิก
ราคาโดยทั่วไปจะแบ่งระดับตามจำนวนผู้ใช้ โครงการ และคุณสมบัติที่ต้องการ (แหล่งที่มา)
แผนราคาสามารถมีตั้งแต่หลายสิบไปจนถึงหลายร้อยหรือหลายพันดอลลาร์ต่อเดือนสำหรับทีมขนาดใหญ่ (แหล่งที่มา)
ทำให้ Lokalise มีราคาแพงกว่าบริการ Google Translate ฟรีอย่างมาก
อย่างไรก็ตาม Lokalise ให้คุณค่าผ่านประสิทธิภาพของเวิร์กโฟลว์และการจัดการคุณภาพสำหรับธุรกิจ
เพื่อเปรียบเทียบ บริการอย่าง Doctranslate ใช้ระบบเครดิต
แผนของ Doctranslate มีตั้งแต่ 4.99 ดอลลาร์สำหรับ 50 เครดิต ไปจนถึง 49.99 ดอลลาร์สำหรับ 750 เครดิตสำหรับความต้องการในการแปลเอกสารเฉพาะ
เหมาะที่สุดสำหรับกลุ่มเป้าหมาย
Google Translate เหมาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ใช้ทั่วไปและนักท่องเที่ยว
เหมาะสำหรับนักเรียนที่ต้องการความช่วยเหลืออย่างรวดเร็ว หรือใครก็ตามที่ต้องการเข้าใจข้อความภาษาต่างประเทศได้ทันที
ธุรกิจขนาดเล็กอาจใช้ API เพื่อการแปลเว็บไซต์ขั้นพื้นฐาน หากการควบคุมคุณภาพไม่สำคัญมากนัก
Lokalise ออกแบบมาสำหรับทีมโลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพ
ให้บริการแก่นักพัฒนาซอฟต์แวร์ ผู้จัดการผลิตภัณฑ์ และนักแปลที่ทำงานในโครงการที่ซับซ้อน
ธุรกิจที่เน้นการส่งมอบผลิตภัณฑ์ดิจิทัลที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นคุณภาพสูง จะได้รับประโยชน์สูงสุดจาก Lokalise
สำหรับการแปลเอกสารฉบับเต็มอย่างมืออาชีพ บริการอย่าง Doctranslate เสนออีกทางเลือกที่เชี่ยวชาญ
บทสรุป
การเปรียบเทียบ Lokalise กับ Google Translate เผยให้เห็นเครื่องมือสองประเภทที่แตกต่างกัน
Google Translate โดดเด่นในด้านการเข้าถึง ความเร็ว และการรองรับภาษาที่หลากหลายสำหรับการใช้งานทั่วไป
เป็นเครื่องมือที่ใช้สำหรับคำถามเร่งด่วนและทำความเข้าใจเนื้อหาภาษาต่างประเทศได้ทันที
Lokalise เป็นแพลตฟอร์มที่ทรงพลังสำหรับทีมโลคัลไลเซชันระดับมืออาชีพและโครงการที่ซับซ้อน
มีคุณสมบัติการควบคุม การทำงานร่วมกัน และคุณภาพที่จำเป็นสำหรับธุรกิจ
การเลือกขึ้นอยู่กับความต้องการของคุณ: การแปลแบบทันทีและฟรี หรือการโลคัลไลเซชันคุณภาพสูงที่ได้รับการจัดการ?
สำหรับความต้องการในการแปลทั่วไปในชีวิตประจำวัน Google Translate ยังคงเป็นตัวเลือกที่ยอดเยี่ยมและฟรี
สำหรับการโลคัลไลเซชันผลิตภัณฑ์ระดับมืออาชีพ Lokalise มีชุดคุณสมบัติที่แข็งแกร่งที่จำเป็น
พิจารณา Google Translate ก่อนสำหรับความง่ายและความเร็วสำหรับหลายงาน
แสดงความคิดเห็น