ບົດນຳ
ການເລືອກເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍໃນໂລກທີ່ເປັນໂລກາພິວັດໃນປັດຈຸບັນ. ດ້ວຍເທັກໂນໂລຢີທີ່ກ້າວໜ້າຢ່າງວ່ອງໄວ, ເຄື່ອງມືເຊັ່ນ Lokalise ແລະ Google Translate ໄດ້ກາຍເປັນສິ່ງທີ່ຂາດບໍ່ໄດ້.
ໃນປີ 2025, ຄວາມຕ້ອງການສຳລັບໂຊລູຊັ່ນແປພາສາທີ່ຖືກຕ້ອງ, ມີປະສິດທິພາບ, ແລະປະສົມປະສານແມ່ນສູງກວ່າທີ່ເຄີຍມີມາ.
ການປຽບທຽບລະຫວ່າງ Lokalise ທຽບກັບ Google Translate ນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນ ແລະ ຈຸດແຂງຂອງມັນ.
ພວກເຮົາຈະສຳຫຼວດຄຸນສົມບັດ, ລາຄາ, ແລະກໍລະນີການນຳໃຊ້ທີ່ດີທີ່ສຸດ ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານຊອກຫາເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານໃນປີ 2025.
ພາບລວມຂອງ Lokalise
Lokalise ເປັນແພລັດຟອມຄຸ້ມຄອງການໂລຄອລໄລສ໌ແບບມືອາຊີບທີ່ອອກແບບມາສຳລັບທຸລະກິດ ແລະ ທີມງານ.
ມັນເນັ້ນການປັບປຸງຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກການແປພາສາສຳລັບຊອບແວ, ເວັບໄຊທ໌, ແລະແອັບພລິເຄຊັນມືຖື.
ຄຸນສົມບັດຫຼັກລວມມີ ການຄຸ້ມຄອງສະຕຣິງ, ເຄື່ອງມືການຮ່ວມມື, ແລະການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ກວ້າງຂວາງກັບແພລັດຟອມພັດທະນາ.
Lokalise ໂດດເດັ່ນຍ້ອນຄຸນສົມບັດທີ່ແຂງແຮງ ເຊິ່ງຖືກປັບແຕ່ງສຳລັບນັກພັດທະນາ ແລະຜູ້ຊ່ຽວຊານດ້ານການແປພາສາທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ.
ພາບລວມຂອງ Google Translate
Google Translate ແມ່ນບໍລິການແປພາສາດ້ວຍເຄື່ອງຈັກຟຣີທີ່ນິຍົມຢ່າງກວ້າງຂວາງ ເຊິ່ງສະໜອງໃຫ້ໂດຍ Google.
ມັນໃຫ້ການແປທັນທີສຳລັບຂໍ້ຄວາມ, ເອກະສານ, ເວັບໄຊທ໌, ສຽງເວົ້າ, ແລະຮູບພາບໃນຫຼາຍພາສາ.
ຈຸດແຂງຂອງມັນແມ່ນຢູ່ໃນການເຂົ້າເຖິງທີ່ງ່າຍ ແລະ ການຮອງຮັບຄວາມຕ້ອງການການແປທີ່ທົ່ວໄປ ແລະ ວ່ອງໄວ.
ໃນຂະນະທີ່ມັນງ່າຍສຳລັບວຽກງ່າຍໆ, Google Translate ຂາດຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກທີ່ເລິກເຊິ່ງ ແລະ ຄຸນສົມບັດການຮ່ວມມືຂອງ Lokalise.
ການປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ: ຄຸນສົມບັດເດັ່ນຂອງທັງສອງເຄື່ອງມື
ການປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ ເປີດເຜີຍຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນສຳລັບ Lokalise ແລະ Google Translate.
ຄວາມຖືກຕ້ອງຂອງທັງສອງເຄື່ອງມືແມ່ນຂຶ້ນກັບຂໍ້ຄວາມຕົ້ນສະບັບ ແລະ ຄູ່ພາສາ.
Lokalise ສະໜອງເຄື່ອງມືສຳລັບການທົບທວນໂດຍມະນຸດ ແລະ ບໍລິບົດ, ເຊິ່ງໂດຍທົ່ວໄປແລ້ວນຳໄປສູ່ຄວາມຖືກຕ້ອງໃນລະດັບມືອາຊີບທີ່ສູງຂຶ້ນ.
Google Translate ໃຫ້ຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ວ່ອງໄວດ້ວຍ AI, ເຊິ່ງດີເລີດສຳລັບການເຂົ້າໃຈ ແຕ່ອາດຈະຕ້ອງການການປັບປຸງສຳລັບການນຳໃຊ້ແບບມືອາຊີບ.
ທັງສອງຮອງຮັບພາສາຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າລາຍຊື່ສະເພາະ ແລະ ຄຸນນະພາບອາດຈະແຕກຕ່າງກັນ.
Lokalise ເນັ້ນຄວາມງ່າຍໃນການນຳໃຊ້ພາຍໃນຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກການໂລຄອລໄລສ໌ທີ່ສັບສົນສຳລັບທີມງານ.
Google Translate ໃຫ້ຄວາມສຳຄັນກັບຄວາມງ່າຍໃນການນຳໃຊ້ສຳລັບການແປທີ່ວ່ອງໄວແບບສ່ວນບຸກຄົນ.
Lokalise ມີທາງເລືອກການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ກວ້າງຂວາງກັບເຄື່ອງມືພັດທະນາ ແລະ ອອກແບບ ເຊັ່ນ GitHub, Jira, ແລະ Figma.
Google Translate ສະໜອງການເຂົ້າເຖິງ API ສຳລັບການເຊື່ອມຕໍ່ເຂົ້າໃນແອັບພລິເຄຊັນ ແຕ່ມີການເຊື່ອມຕໍ່ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກໂດຍກົງໜ້ອຍກວ່າສຳລັບທີມງານ.
Lokalise ສະໜອງການປັບແຕ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບຄວາມຈຳການແປ (translation memory), ຄຳສັບສັບສະເພາະ (glossaries), ແລະຄູ່ມືຮູບແບບ (style guides).
Google Translate ສະໜອງທາງເລືອກການປັບແຕ່ງທີ່ຈຳກັດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ.
| ຄຸນສົມບັດ | Lokalise | Google Translate |
|---|---|---|
| ຄວາມຖືກຕ້ອງ | ສູງດ້ວຍການກວດສອບໂດຍມະນຸດ; ຮັບຮູ້ບໍລິບົດຜ່ານເຄື່ອງມືແພລັດຟອມ. ແຫຼ່ງ | ດີສຳລັບການເຂົ້າໃຈທົ່ວໄປ; ແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຄູ່ພາສາ; ຂັບເຄື່ອນດ້ວຍ AI ລ້ວນໆ. ແຫຼ່ງ |
| ພາສາທີ່ຮອງຮັບ | ຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ, ເນັ້ນໃສ່ພາສາທີ່ສຳຄັນສຳລັບການໂລຄອລໄລສ໌ທຸລະກິດ. ແຫຼ່ງ | ຮອງຮັບຫຼາຍກວ່າ 100 ພາສາ. ແຫຼ່ງ |
| ຄວາມງ່າຍໃນການນຳໃຊ້ | ງ່າຍສຳລັບທີມງານພາຍໃນຂະບວນການໂລຄອລໄລສ໌ທີ່ມີໂຄງສ້າງ. ແຫຼ່ງ | ງ່າຍຫຼາຍສຳລັບການແປແບບວ່ອງໄວ, ສ່ວນບຸກຄົນ. ແຫຼ່ງ |
| ທາງເລືອກການເຊື່ອມຕໍ່ | ການເຊື່ອມຕໍ່ຢ່າງກວ້າງຂວາງກັບເຄື່ອງມືພັດທະນາ, ອອກແບບ, ແລະການຄຸ້ມຄອງໂຄງການ. ແຫຼ່ງ | ສະໜອງ API ສໍາລັບນັກພັດທະນາ; ການເຊື່ອມຕໍ່ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກສຳລັບຜູ້ໃຊ້ປາຍທາງມີຈຳກັດ. ແຫຼ່ງ |
| ການປັບແຕ່ງ | ປັບແຕ່ງໄດ້ສູງດ້ວຍ TMs, glossaries, ແລະ style guides. ແຫຼ່ງ | ການປັບແຕ່ງທີ່ຈຳກັດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ. ແຫຼ່ງ |
ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍ
ການເລືອກລະຫວ່າງເຄື່ອງມືເຫຼົ່ານີ້ໝາຍເຖິງການຊັ່ງນໍ້າໜັກຂໍ້ໄດ້ປຽບ ແລະ ຂໍ້ເສຍສະເພາະຂອງພວກມັນ.
Lokalise ໂດດເດັ່ນໃນການຄຸ້ມຄອງໂຄງການໂລຄອລໄລສ໌ທີ່ສັບສົນ ໂດຍມີສະມາຊິກທີມຫຼາຍຄົນເຂົ້າຮ່ວມ.
ການອັດຕະໂນມັດຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ ແລະ ຄຸນສົມບັດການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບແມ່ນຜົນປະໂຫຍດທີ່ສຳຄັນສຳລັບທຸລະກິດ.
ຂໍ້ໄດ້ປຽບຫຼັກຂອງ Google Translate ຄືການເຂົ້າເຖິງໄດ້ທັນທີ ແລະ ບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍສຳລັບການນຳໃຊ້ພື້ນຖານ.
ມັນດີເລີດສຳລັບການແປຂໍ້ຄວາມສັ້ນໆ, ອີເມລ, ຫຼືການເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາພາສາຕ່າງປະເທດທາງອອນລາຍຢ່າງວ່ອງໄວ.
- Lokalise
- Google Translate
- ຂໍ້ດີ: ຟຣີ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ງ່າຍ, ຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ, ແປທັນທີສຳລັບຮູບແບບຕ່າງໆ (ຂໍ້ຄວາມ, ຮູບພາບ, ສຽງເວົ້າ, ເວັບ), ດີສຳລັບການເຂົ້າໃຈວ່ອງໄວ. ແຫຼ່ງ
- ຂໍ້ເສຍ: ຂາດຄຸນສົມບັດການໂລຄອລໄລສ໌ແບບມືອາຊີບ, ຄວາມຖືກຕ້ອງອາດຈະບໍ່ສອດຄ່ອງສຳລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ສັບສົນ ຫຼື ເຕັກນິກ, ທາງເລືອກການປັບແຕ່ງ ແລະ ການຮອງຮັບຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກມີຈຳກັດ. ແຫຼ່ງ
ການປຽບທຽບລາຄາ
ລາຄາແມ່ນປັດໄຈທີ່ແຕກຕ່າງກັນທີ່ສໍາຄັນເມື່ອປຽບທຽບສອງແພລັດຟອມນີ້.
Google Translate ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນບໍລິການຟຣີສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ, ສະໜອງການເຂົ້າເຖິງຢ່າງກວ້າງຂວາງໂດຍບໍ່ມີຄ່າໃຊ້ຈ່າຍ.
ທຸລະກິດທີ່ໃຊ້ Google Cloud Translation API ຈ່າຍຕາມປະລິມານການນຳໃຊ້. ແຫຼ່ງ
Lokalise ດໍາເນີນການໂດຍອີງໃສ່ຮູບແບບການສະໝັກສະມາຊິກ, ໂດຍມີຫຼາຍລະດັບຂຶ້ນກັບຄຸນສົມບັດ ແລະ ຂະໜາດທີມ.
ລາຄາສຳລັບ Lokalise ເລີ່ມຕົ້ນຈາກແຜນສະເພາະ (ຕົວຢ່າງ: $120/ເດືອນສຳລັບແຜນ Startup ເມື່ອຈ່າຍລາຍປີ) ແລະ ເພີ່ມຂຶ້ນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍສຳລັບທີມງານຂະໜາດໃຫຍ່ ແລະ ຄຸນສົມບັດລະດັບວິສາຫະກິດ. ແຫຼ່ງ
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, ບໍລິການອື່ນໆເຊັ່ນ Doctranslate ໃຊ້ລະບົບອີງໃສ່ເຄຣດິດ ຫຼື ຫຼາຍລະດັບການສະໝັກສະມາຊິກທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
ແຜນ Doctranslate ມີຕັ້ງແຕ່ Basic ທີ່ $4.99 ສໍາລັບ 50 credits ຈົນເຖິງ Pro+ ທີ່ $49.99 ສໍາລັບ 750 credits. ການສະໝັກສະມາຊິກ Pro ກໍ່ມີໃຫ້ໃນລາຄາ $99.99 ຕໍ່ເດືອນ. ລາຄາສໍາລັບທຸລະກິດມີໃຫ້ຕາມຄໍາຮ້ອງຂໍ, ສະເໜີອີກຮູບແບບໜຶ່ງສໍາລັບການປຽບທຽບ. (ຂໍ້ມູນສະໜອງໂດຍຜູ້ໃຊ້)
ສຳລັບຄວາມຕ້ອງການງ່າຍໆ, Google Translate ສະໜອງມູນຄ່າທີ່ດີທີ່ສຸດ (ຟຣີ), ໃນຂະນະທີ່ Lokalise ເປັນການລົງທຶນທີ່ສຳຄັນສຳລັບການຄຸ້ມຄອງການໂລຄອລໄລສ໌ແບບມືອາຊີບ.
ດີທີ່ສຸດສຳລັບກຸ່ມເປົ້າໝາຍ
ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເໝາະສົມສຳລັບແຕ່ລະເຄື່ອງມືແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໂດຍອີງໃສ່ຄວາມຕ້ອງການ ແລະ ເປົ້າໝາຍຂອງພວກເຂົາ.
Google Translate ເໝາະທີ່ສຸດສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ, ນັກຮຽນ, ແລະນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ຕ້ອງການການແປທີ່ວ່ອງໄວ, ໄປໄດ້ທຸກທີ່.
ມັນຍັງເໝາະສົມສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າໃຈອີເມລ ຫຼື ເວັບໄຊທ໌ພາສາຕ່າງປະເທດຢ່າງວ່ອງໄວ.
Lokalise ຖືກອອກແບບສະເພາະສຳລັບທຸລະກິດ, ທີມງານພັດທະນາ, ແລະນັກແປມືອາຊີບ.
ມັນເປັນທາງເລືອກທີ່ດີເລີດສຳລັບບໍລິສັດທີ່ສ້າງຊອບແວ, ແພລັດຟອມເວັບ, ຫຼືແອັບພລິເຄຊັນມືຖືທີ່ຕ້ອງການການໂລຄອລໄລສ໌ທີ່ມີຄຸນນະພາບສູງຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງໃນຫຼາຍເວີຊັ່ນ.
ຊອບແວແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດສຳລັບທຸລະກິດທີ່ຊອກຫາຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກທີ່ຄົບຖ້ວນແມ່ນ Lokalise.
ສະຫຼຸບ
ສະຫຼຸບແລ້ວ, ການເລືອກລະຫວ່າງ Lokalise ແລະ Google Translate ໃນປີ 2025 ແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງທ່ານທັງໝົດ.
Google Translate ແມ່ນບໍ່ມີໃຜທຽບໄດ້ໃນດ້ານຄວາມງ່າຍໃນການນຳໃຊ້, ການເຂົ້າເຖິງ, ແລະຄວາມສາມາດໃນການແປທັນທີຟຣີສຳລັບຄວາມຕ້ອງການໃນຊີວິດປະຈຳວັນ.
ມັນຍັງຄົງເປັນເຄື່ອງມືຫຼັກສຳລັບການເຂົ້າໃຈວ່ອງໄວ ແລະ ການແປຂໍ້ຄວາມງ່າຍໆສຳລັບຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໂລກຈຳນວນມະຫາສານ.
ໃນທາງກົງກັນຂ້າມ, Lokalise ແມ່ນແພລັດຟອມທີ່ດີກວ່າສຳລັບການຄຸ້ມຄອງການໂລຄອລໄລສ໌ແບບມືອາຊີບ.
ສຳລັບທຸລະກິດ ແລະ ທີມງານທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບການໂລຄອລໄລສ໌ຊອບແວ ຫຼື ເນື້ອຫາ, Lokalise ສະໜອງເຄື່ອງມືທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການຮ່ວມມື, ຄຸນນະພາບ, ແລະ ປະສິດທິພາບໃນການເຮັດວຽກ.
ສຸດທ້າຍ, ສໍາລັບການນຳໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ວຽກແປດ່ວນ, Google Translate ມັກຈະເປັນທາງເລືອກທີ່ດີທີ່ສຸດ.
ສຳລັບໂຄງການໂລຄອລໄລສ໌ຂະໜາດໃຫຍ່ແບບມືອາຊີບ, ແພລັດຟອມເຊັ່ນ Lokalise (ຫຼື ອື່ນໆເຊັ່ນ Doctranslate ສໍາລັບເອກະສານ) ສະໜອງຄຸນສົມບັດສະເພາະທີ່ຕ້ອງການ.
ປະກອບຄໍາເຫັນ