Lokalise ທຽບກັບ Google Translate: ອັນໃດເໝາະສົມກັບທ່ານໃນປີ 2025?

ບົດນຳ

ການເລືອກເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ເໝາະສົມແມ່ນສຳຄັນຫຼາຍໃນປີ 2025, ໂດຍສະເພາະກັບການວິວັດທະນາການຢ່າງວ່ອງໄວຂອງຕະຫຼາດໂລກ ແລະ ເຕັກໂນໂລຢີ.

ທຸລະກິດ ແລະ ບຸກຄົນຕ້ອງການວິທີແກ້ໄຂທີ່ມີປະສິດທິພາບສຳລັບທຸກຢ່າງຕັ້ງແຕ່ການແປຂໍ້ຄວາມງ່າຍໆໄປຈົນເຖິງການແປທ້ອງຖິ່ນຊອບແວທີ່ຊັບຊ້ອນ.

ການປຽບທຽບນີ້ຈະເຈາະເລິກສອງເຄື່ອງມືທີ່ໂດດເດັ່ນຄື: Lokalise ແລະ Google Translate.

ການເຂົ້າໃຈຄວາມແຕກຕ່າງຂອງພວກເຂົາແມ່ນກຸນແຈສຳຄັນໃນການຕັດສິນໃຈທີ່ມີຂໍ້ມູນສຳລັບຄວາມຕ້ອງການສະເພາະຂອງທ່ານ.

ບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການການແປທີ່ວ່ອງໄວ, ທົ່ວໄປ ຫຼື ເວທີທີ່ແຂງແຮງສຳລັບໂຄງການມືອາຊີບ, ຄູ່ມືນີ້ຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານກຳນົດສິ່ງທີ່ເໝາະສົມທີ່ສຸດ.

ພວກເຮົາສຳຫຼວດ ‘Lokalise ທຽບກັບ Google Translate’ ເພື່ອເນັ້ນໃສ່ຈຸດແຂງ ແລະ ກໍລະນີການນຳໃຊ້ທີ່ເໝາະສົມຂອງພວກເຂົາໃນສະພາບການປັດຈຸບັນຂອງ ‘ເຄື່ອງມືແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດ 2025’.

ພາບລວມຂອງ Lokalise

Lokalise ແມ່ນເວທີການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ອີງໃສ່ຄລາວ ເຊິ່ງຖືກອອກແບບມາສຳລັບທີມງານ.

ມັນປັບປຸງຂະບວນການແປແອັບພລິເຄຊັນເວັບ ແລະ ມືຖືໃຫ້ມີປະສິດທິພາບ.

ເວທີດັ່ງກ່າວຮອງຮັບຮູບແບບໄຟລ໌ຈຳນວນຫຼວງຫຼາຍທີ່ໃຊ້ໃນການພັດທະນາຊອບແວ.

ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ສຳຄັນປະກອບມີເຄື່ອງມືທີ່ນິຍົມເຊັ່ນ GitHub, Slack, ແລະ Jira, ເຊິ່ງຊ່ວຍເພີ່ມປະສິດທິພາບການເຮັດວຽກໃຫ້ເປັນອັດຕະໂນມັດ.

Lokalise ສະເໜີຄຸນສົມບັດຂັ້ນສູງ ເຊັ່ນ: ຖານຄວາມຈຳການແປ, ການຮ່ວມມືແບບສົດໆ, ແລະ ການກວດສອບຄຸນນະພາບ.

ນີ້ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນເຄື່ອງມືທີ່ມີປະສິດທິພາບສຳລັບການຄຸ້ມຄອງໂຄງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ຊັບຊ້ອນຕະຫຼອດວົງຈອນການພັດທະນາ.

aitools.inc

ພາບລວມຂອງ Google Translate

Google Translate ແມ່ນບໍລິການແປພາສາທີ່ເຂົ້າເຖິງໄດ້ຢ່າງກວ້າງຂວາງ ແລະ ບໍ່ເສຍຄ່າຈາກ Google.

ມັນຮອງຮັບຫຼາຍກວ່າ 100 ພາສາສຳລັບການແປທັນທີ.

ບໍລິການດັ່ງກ່າວຈັດການກັບຂໍ້ຄວາມ, ສຽງ, ຮູບພາບ, ແລະ ແມ່ນແຕ່ໜ້າເວັບທັງໝົດ.

Google Translate ເໝາະສຳລັບການສື່ສານທີ່ວ່ອງໄວ ແລະ ການເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາໃນພາສາຕ່າງປະເທດ.

ມີໃຫ້ບໍລິການຜ່ານເວັບ, ແອັບມືຖື, ແລະ ສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງບຣາວເຊີ, ມັນສະເໜີຄວາມສະດວກສະບາຍຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ.

ມັນດີເລີດໃນການສະໜອງການແປທີ່ໄວ, ທັນທີສຳລັບການນຳໃຊ້ປະຈຳວັນ.

saashub.com

ການປຽບທຽບຄຸນສົມບັດ: ຄຸນສົມບັດທີ່ໂດດເດັ່ນຂອງທັງສອງເຄື່ອງມື

ການປຽບທຽບຄຸນສົມບັດຂອງ Lokalise ແລະ Google Translate ເນັ້ນໃຫ້ເຫັນຈຸດປະສົງທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງພວກເຂົາ.

Lokalise ສະເໜີເຄື່ອງມືການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ຄົບຖ້ວນ ເຊິ່ງຖືກປັບແຕ່ງມາສຳລັບທີມງານພັດທະນາ.

Google Translate ສະໜອງການແປທັນທີໃນຮູບແບບຕ່າງໆສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ.

ຄວາມຖືກຕ້ອງແຕກຕ່າງກັນຢ່າງຫຼວງຫຼາຍຂຶ້ນກັບຄວາມຊັບຊ້ອນ ແລະ ບໍລິບົດຂອງຂໍ້ຄວາມ.

Lokalise ນຳໃຊ້ຖານຄວາມຈຳການແປ ແລະ ການຮ່ວມມືເປັນທີມ ເພື່ອໃຫ້ມີຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ຄຸນນະພາບດີຂຶ້ນ.

Google Translate ອີງໃສ່ການຮຽນຮູ້ຂອງເຄື່ອງຈັກຢ່າງຫຼວງຫຼາຍສຳລັບການແປທີ່ໄວ, ທົ່ວໄປ.

Google Translate ຮອງຮັບຈຳນວນພາສາທີ່ຫຼາຍ, ເກີນ 100 ພາສາ.

ການຮອງຮັບພາສາຂອງ Lokalise ແມ່ນຂຶ້ນກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງໂຄງການ ແລະ ຄວາມສາມາດຂອງທີມຫຼາຍກວ່າ.

ຄວາມງ່າຍໃນການນຳໃຊ້ແຕກຕ່າງກັນຫຼາຍ; Google Translate ງ່າຍດາຍສຳລັບວຽກງານໄວ, ໃນຂະນະທີ່ Lokalise ມີເສັ້ນໂຄ້ງການຮຽນຮູ້ທີ່ສູງກວ່າ.

Lokalise ສະເໜີການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງເລິກເຊິ່ງກັບຂະບວນການເຮັດວຽກ ແລະ ເຄື່ອງມືການພັດທະນາ.

Google Translate ສະເໜີສ່ວນຂະຫຍາຍຂອງບຣາວເຊີ ແລະ ການເຂົ້າເຖິງ API ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ທີ່ກວ້າງຂວາງກວ່າ.

ການປັບແຕ່ງໃນ Lokalise ແມ່ນສູງ, ຊ່ວຍໃຫ້ສາມາດຈັດການຄຳສັບ ແລະ ການຕັ້ງຄ່າໂຄງການສະເພາະ.

Google Translate ສະເໜີການປັບແຕ່ງໜ້ອຍທີ່ສຸດ ນອກຈາກການເລືອກຄູ່ພາສາພື້ນຖານ.

ຄຸນສົມບັດ	Lokalise	Google Translate
ຄວາມຖືກຕ້ອງ	ຄວາມຖືກຕ້ອງສູງສໍາລັບເນື້ອຫາທີ່ມີໂຄງສ້າງ; ປັບປຸງໂດຍ TM & ການປ້ອນຂໍ້ມູນຂອງມະນຸດ.	ດີສໍາລັບຂໍ້ຄວາມທົ່ວໄປ; ຄວາມຖືກຕ້ອງໜ້ອຍກວ່າສໍາລັບເນື້ອຫາທີ່ສັບສົນ ຫຼື ມີຄວາມໝາຍເລິກເຊິ່ງ. (saashub.com)
ພາສາທີ່ຮອງຮັບ	ຢືດຢຸ່ນ, ຂຶ້ນກັບໂຄງການ; ຮອງຮັບຫຼາຍພາສາ.	ຮອງຮັບຫຼາຍກວ່າ 100 ພາສາທົ່ວໂລກ. (saashub.com)
ຄວາມງ່າຍໃນການນໍາໃຊ້	ຕ້ອງການການຝຶກອົບຮົມສໍາລັບການເຮັດວຽກຢ່າງເຕັມທີ່; ອອກແບບມາສໍາລັບໂຄງການທີ່ສັບສົນ.	ງ່າຍຫຼາຍສໍາລັບການແປທັນທີ, ທົ່ວໄປ.
ຕົວເລືອກການເຊື່ອມໂຍງ	ການເຊື່ອມໂຍງທີ່ແຂງແຮງກັບເຄື່ອງມືພັດທະນາ (GitHub, Jira, ແລະອື່ນໆ). (aitools.inc)	ສະເຫນີເວັບ, ແອັບມືຖື, ສ່ວນຂະຫຍາຍບຣາວເຊີ, ແລະ API.
ການປັບແຕ່ງ	ສູງ; ຮອງຮັບຄຳສັບ, ຄູ່ມືຮູບແບບ, ການຕັ້ງຄ່າໂຄງການ.	ການປັບແຕ່ງມີຈຳກັດ; ສ່ວນໃຫຍ່ແມ່ນການເລືອກຄູ່ພາສາພື້ນຖານ.

ຂໍ້ດີ ແລະ ຂໍ້ເສຍ

• Lokalise
  • ຂໍ້ດີ:
  • ຄວາມສາມາດໃນການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ແຂງແຮງສຳລັບທີມງານ.
  • ການເຊື່ອມໂຍງຢ່າງບໍ່ຕິດຂັດກັບຂະບວນການເຮັດວຽກ ແລະ ເຄື່ອງມືການພັດທະນາຊອບແວ. (aitools.inc)
  • ຄຸນສົມບັດເຊັ່ນ: ຖານຄວາມຈຳການແປ ຊ່ວຍຮັບປະກັນຄວາມສອດຄ່ອງ ແລະ ຄຸນນະພາບ.
  • ການຮ່ວມມືແບບສົດໆ ເພີ່ມປະສິດທິພາບຂອງທີມ.
  • ຮອງຮັບຮູບແບບໄຟລ໌ຫຼາກຫຼາຍສຳລັບໂຄງການທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.
  • ສະເໜີ API ແລະ CLI ສໍາລັບການອັດຕະໂນມັດຂະບວນການ.
  • ຂໍ້ເສຍ:
  • ເສັ້ນໂຄ້ງການຮຽນຮູ້ສູງກວ່າ, ຕ້ອງການເວລາໃນການຮຽນຮູ້. (aitools.inc)
  • ສາມາດປະສົບກັບບັນຫາປະສິດທິພາບກັບໄຟລ໌ຂະໜາດໃຫຍ່ຫຼາຍ. (aitools.inc)
  • ລາຄາແພງກວ່າ, ອາດຈະບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບທຸລະກິດຂະໜາດນ້ອຍ ຫຼື ບຸກຄົນ. (aitools.inc)
• Google Translate
  • ຂໍ້ດີ:
  • ບໍ່ເສຍຄ່າຢ່າງສົມບູນສຳລັບຜູ້ໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ເຂົ້າເຖິງໄດ້ສູງ.
  • ຮອງຮັບຈຳນວນພາສາທີ່ຫຼວງຫຼາຍ (ຫຼາຍກວ່າ 100). (saashub.com)
  • ສະໜອງການແປທັນທີສຳລັບຂໍ້ຄວາມ, ສຽງ, ແລະ ຮູບພາບ.
  • ງ່າຍ ແລະ ໃຊ້ງານໄດ້ຢ່າງສະຫຼາດສຳລັບວຽກງານໄວ.
  • ໂໝດສົນທະນາທີ່ສະດວກສຳລັບການແປບົດສົນທະນາແບບສົດໆ.
  • ດີເລີດສຳລັບການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ, ການເດີນທາງ, ແລະ ການເຂົ້າໃຈພື້ນຖານ.
  • ຂໍ້ເສຍ:
  • ຄວາມຖືກຕ້ອງສາມາດເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້ສຳລັບເນື້ອຫາທີ່ຊັບຊ້ອນ ຫຼື ທາງດ້ານເຕັກນິກ. (saashub.com)
  • ຂາດຄຸນສົມບັດການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນແບບມືອາຊີບ. (saashub.com)
  • ບໍ່ເໝາະສົມສຳລັບໂຄງການແປຂະໜາດໃຫຍ່, ມືອາຊີບທີ່ຕ້ອງການຄວາມສອດຄ່ອງ. (saashub.com)
  • ການຄວບຄຸມຄຸນນະພາບ ແລະ ບໍລິບົດມີຈຳກັດເມື່ອທຽບກັບເວທີສະເພາະ.

ການປຽບທຽບລາຄາ

ລາຄາແມ່ນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສຳຄັນລະຫວ່າງສອງເຄື່ອງມືນີ້.

Google Translate ບໍ່ເສຍຄ່າສຳລັບການນຳໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ ແລະ ທົ່ວໄປສ່ວນໃຫຍ່.

API ຂອງມັນສຳລັບການນຳໃຊ້ທາງທຸລະກິດແມ່ນຄິດຄ່າຕາມຈຳນວນຕົວອັກສອນທີ່ແປ.

ຊັ້ນລາຄາສະເພາະສຳລັບ API ອາດຈະແຕກຕ່າງກັນໄປໃນແຕ່ລະໄລຍະ.

Lokalise ດຳເນີນງານຕາມຮູບແບບການສະໝັກໃຊ້, ເຊິ່ງສະທ້ອນເຖິງຈຸດສຸມຂອງຄວາມເປັນມືອາຊີບ.

ແຜນການເລີ່ມຕົ້ນຈາກ $140/ເດືອນ ສໍາລັບແພັກເກດ Start, ຮອງຮັບຜູ້ໃຊ້ 10 ຄົນ ແລະ 5,000 keys. (aitools.inc)

ແຜນ Essential ລາຄາ $270/ເດືອນ, ເພີ່ມພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ key ແລະ ເພີ່ມຄຸນສົມບັດເຊັ່ນ Translation Memory. (aitools.inc)

ຊັ້ນທີ່ສູງຂຶ້ນເຊັ່ນ Pro ($990/ເດືອນ) ສະເໜີ keys ຫຼາຍຂຶ້ນ ແລະ ຄຸນສົມບັດຂັ້ນສູງສຳລັບທີມງານຂະໜາດໃຫຍ່. (aitools.inc)

ໂຄງສ້າງຊັ້ນນີ້ສະທ້ອນເຖິງຄຸນຄ່າຂອງ Lokalise ສໍາລັບການຂະຫຍາຍຄວາມພະຍາຍາມແປທ້ອງຖິ່ນ.

ເມື່ອທຽບກັບການສະໝັກໃຊ້ທີ່ມີໂຄງສ້າງຂອງ Lokalise, Google Translate ສະເໜີຈຸດເຂົ້າໃຊ້ຟຣີ.

ລາຄາ API ສໍາລັບທຸລະກິດຈະເພີ່ມຂຶ້ນຕາມການນໍາໃຊ້, ເຮັດໃຫ້ມັນເປັນການຈ່າຍຕາມການໃຊ້ຫຼັງຈາກຊັ້ນຟຣີ.

ສຳລັບວິທີແກ້ໄຂການແປທ້ອງຖິ່ນທີ່ຄົບຖ້ວນ, Lokalise ສະແດງເຖິງການລົງທຶນທີ່ສຳຄັນ.

Google Translate ສະໜອງວິທີແກ້ໄຂທີ່ຄຸ້ມຄ່າ, ຫຼື ບໍ່ເສຍຄ່າ, ສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການທີ່ງ່າຍດາຍກວ່າ.

ບໍລິການອື່ນໆ, ເຊັ່ນ Doctranslate, ນໍາໃຊ້ລະບົບທີ່ອີງໃສ່ເຄຣດິດຄວบคູ່ກັບການສະໝັກໃຊ້.

Doctranslate Basic ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ $4.99 ສໍາລັບ 50 ເຄຣດິດ, ໃນຂະນະທີ່ Pro+ ແມ່ນ $49.99 ສໍາລັບ 750 ເຄຣດິດ.

ການສະໝັກໃຊ້ Doctranslate Pro ລາຍເດືອນແມ່ນ $99.99, ເຊິ່ງສະແດງໃຫ້ເຫັນຮູບແບບລາຄາທີ່ຫຼາກຫຼາຍໃນຕະຫຼາດ.

ການເລືອກແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບງົບປະມານ ແລະ ລະດັບການຄຸ້ມຄອງ ແລະ ການຮ່ວມມືທີ່ຕ້ອງການ.

ເໝາະສຳລັບກຸ່ມເປົ້າໝາຍ

ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເໝາະສົມສຳລັບ Lokalise ໂດຍທົ່ວໄປແມ່ນທີມງານພັດທະນາ ຫຼື ທຸລະກິດທີ່ເນັ້ນໃສ່ການແປທ້ອງຖິ່ນແອັບ ຫຼື ຊອບແວ.

ມັນເໝາະສົມກັບບໍລິສັດທີ່ຕ້ອງການຂະບວນການເຮັດວຽກທີ່ມີໂຄງສ້າງ, ການຄວບຄຸມເວີຊັນ, ແລະ ການຮ່ວມມືເປັນທີມສຳລັບການແປ.

Lokalise ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ດີເລີດສຳລັບນັກແປມືອາຊີບ ແລະ ຜູ້ຈັດການໂຄງການທີ່ເຮັດວຽກໃນໂຄງການຂະໜາດໃຫຍ່.

ຄຸນສົມບັດຂອງມັນສະເພາະສຳລັບການເຊື່ອມໂຍງການແປເຂົ້າໃນວົງຈອນຊີວິດການພັດທະນາຊອບແວ.

Google Translate ເໝາະສົມທີ່ສຸດສຳລັບບຸກຄົນ ແລະ ຜູ້ໃຊ້ທົ່ວໄປ.

ມັນດີເລີດສຳລັບການແປແບບວ່ອງໄວ, ການເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາພາສາຕ່າງປະເທດທາງອອນລາຍ, ຫຼື ການສື່ສານພື້ນຖານໃນລະຫວ່າງການເດີນທາງ.

ນັກສຶກສາ, ນັກທ່ອງທ່ຽວ, ແລະ ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເຂົ້າເຖິງການແປພາສາໄດ້ທັນທີຈະໄດ້ຮັບປະໂຫຍດຫຼາຍ.

ໃນຂະນະທີ່ Google Translate ສະເໜີ API ສຳລັບນັກພັດທະນາ, ມັນຂາດຄຸນສົມບັດການຄຸ້ມຄອງທີ່ຄົບຖ້ວນຂອງ Lokalise.

ດັ່ງນັ້ນ, ສໍາລັບຄວາມຕ້ອງການແປທ້ອງຖິ່ນທາງທຸລະກິດທີ່ແຂງແຮງ, Lokalise ແມ່ນທາງເລືອກທີ່ຊັດເຈນ.

ສໍາລັບການນໍາໃຊ້ສ່ວນຕົວ ຫຼື ການເຂົ້າໃຈເນື້ອຫາຢ່າງວ່ອງໄວ, Google Translate ແມ່ນບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າໃນດ້ານການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຄວາມໄວ.

ສະຫຼຸບ

ໃນການປຽບທຽບສຸດທ້າຍລະຫວ່າງ Lokalise ແລະ Google Translate, ການເລືອກແມ່ນຂຶ້ນຢູ່ກັບຄວາມຕ້ອງການຂອງທ່ານຢ່າງສົມບູນ.

ຖ້າທ່ານເປັນທີມງານພັດທະນາທີ່ຕ້ອງການເວທີທີ່ຄົບຖ້ວນສໍາລັບ ‘ການຄຸ້ມຄອງການແປທ້ອງຖິ່ນ’, Lokalise ແມ່ນເຄື່ອງມືທີ່ດີກວ່າ.

ການເຊື່ອມໂຍງ, ຄຸນສົມບັດການຮ່ວມມື, ແລະ ຈຸດສຸມໃສ່ການຮັບປະກັນຄຸນນະພາບແມ່ນມີຄ່າຫຼາຍສຳລັບໂຄງການມືອາຊີບ.

ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ‘ການແປສຳລັບການນຳໃຊ້ທົ່ວໄປ’ ທີ່ວ່ອງໄວ, ບໍ່ເສຍຄ່າ, ແລະ ງ່າຍ, Google Translate ແມ່ນຜູ້ຊະນະທີ່ບໍ່ມີຂໍ້ໂຕ້ແຍ້ງ.

ການເຂົ້າເຖິງ ແລະ ຄວາມໄວສຳລັບການແປຂໍ້ຄວາມ, ສຽງ, ແລະ ຮູບພາບ ເຮັດໃຫ້ມັນເໝາະສົມສຳລັບວຽກງານປະຈຳວັນ ແລະ ການເດີນທາງ.

ສຳລັບຫຼາຍຄົນ, Google Translate ເປັນເຄື່ອງມືທີ່ຈຳເປັນສຳລັບການທຳລາຍອຸປະສັກທາງພາສາໄດ້ທັນທີ.

ພິຈາລະນາຂະໜາດໂຄງການ, ໂຄງສ້າງທີມ, ງົບປະມານ, ແລະ ຄວາມຖືກຕ້ອງທີ່ຕ້ອງການເມື່ອຕັດສິນໃຈ.

ບໍ່ວ່າຈະເປັນ ‘ຊອບແວແປພາສາທີ່ດີທີ່ສຸດ 2025’ ສໍາລັບວິສາຫະກິດ ຫຼື ການນໍາໃຊ້ສ່ວນບຸກຄົນ, Google Translate ສະເຫນີຄວາມສະດວກທີ່ບໍ່ມີໃຜທຽບເທົ່າສໍາລັບການແປທີ່ວ່ອງໄວ.