Pendahuluan
Memilih perangkat lunak terjemahan yang tepat sangat penting di dunia yang semakin mengglobal ini. Bisnis dan individu sama-sama mencari cara yang efisien untuk menjembatani kesenjangan bahasa.
Pada tahun 2025, lanskap teknologi terjemahan terus berkembang pesat. Kemajuan AI secara signifikan memengaruhi akurasi dan kecepatan.
Hal ini membuat perbandingan alat populer seperti Lokalise dan Google Translate menjadi penting. Keduanya melayani kebutuhan yang berbeda dalam pasar terjemahan yang luas.
Memahami kekuatan, fitur, dan keterbatasan mereka membantu Anda membuat keputusan yang tepat untuk kebutuhan spesifik Anda. Jelajahi alat mana yang paling cocok untuk Anda.
Gambaran Umum Lokalise
Lokalise didirikan pada tahun 2017, memantapkan dirinya sebagai pemain kunci.
Lokalise beroperasi sebagai sistem manajemen lokalisasi dan terjemahan berbasis cloud. Lokalise secara khusus dirancang untuk tim pengembangan yang gesit (agile).
Platform ini menawarkan antarmuka kolaboratif. Ini memungkinkan tim untuk mengelola kunci lokalisasi dan konten secara efisien.
Lokalise disukai oleh perusahaan besar. Kliennya termasuk Amazon, Revolut, dan Notion. Lokalise unggul dalam proyek lokalisasi perangkat lunak yang kompleks.
Gambaran Umum Google Translate
Google Translate adalah layanan gratis yang sangat dikenal. Google Translate menyediakan terjemahan mesin cepat.
Layanan ini dapat diakses melalui antarmuka web dan aplikasi seluler. Google Translate melayani jutaan pengguna setiap hari untuk berbagai kebutuhan.
Kekuatan utamanya adalah kecepatan dan kesederhanaannya. Pengguna dapat menerjemahkan teks, dokumen, dan situs web secara instan.
Dibandingkan dengan Lokalise, Google Translate berfokus pada terjemahan instan dan umum. Google Translate tidak menawarkan alat manajemen proyek yang mendalam.
Perbandingan Fitur: Fitur Unggulan Kedua Alat
Akurasi dalam terjemahan sangat penting untuk kedua alat. Google Translate mengandalkan terjemahan mesin saraf yang kuat.
Meskipun terus meningkat, akurasi Google Translate dapat bervariasi. Google Translate paling baik untuk memahami inti konten.
Lokalise, meskipun mengintegrasikan terjemahan mesin, berfokus pada kontrol kualitas. Lokalise menyediakan alat seperti memori terjemahan (translation memory) dan glosarium. Pengguna juga dapat melibatkan penerjemah manusia untuk presisi yang lebih tinggi.
Bahasa yang didukung berbeda secara signifikan. Lokalise mendukung lebih dari 250 bahasa, melayani pasar yang niche. Sumber
Google Translate mendukung lebih dari 100 bahasa. Google Translate mencakup sebagian besar bahasa global utama. Sumber
Kemudahan penggunaan sangat bervariasi. Google Translate dirancang untuk penggunaan yang cepat dan sederhana oleh siapa saja.
Lokalise memiliki kurva pembelajaran yang lebih curam. Ini adalah alat profesional yang dibangun untuk alur kerja dan kolaborasi yang kompleks.
Opsi integrasi adalah pembeda utama. Lokalise berintegrasi secara mendalam dengan alat pengembang seperti GitHub, GitLab, dan Figma.
Google Translate menawarkan API untuk pengembang. Namun, Google Translate tidak memiliki integrasi alur kerja bawaan yang ditemukan di Lokalise.
Penyesuaian ekstensif tersedia di Lokalise. Ini memungkinkan pengelolaan terminologi, memori terjemahan, dan otomatisasi alur kerja.
Google Translate menawarkan penyesuaian terbatas di tingkat pengguna. Model kustomnya terutama untuk pengembang yang menggunakan Cloud API.
| Fitur | Lokalise | Google Translate |
|---|---|---|
| Akurasi | Potensi tinggi dengan alur kerja/tinjauan manusia; mendukung TM/glosarium. | Mengandalkan NMT; bagus untuk inti, kurang dapat diandalkan untuk teks kompleks/kritis. |
| Bahasa yang Didukung | Lebih dari 250 bahasa didukung. Sumber | Lebih dari 100 bahasa didukung. Sumber |
| Kemudahan Penggunaan | Membutuhkan orientasi untuk fitur kompleks; dirancang untuk profesional. | Sangat mudah untuk terjemahan teks, dokumen, atau web cepat. |
| Opsi Integrasi | Integrasi ekstensif dengan alat pengembang/desain (GitHub, Figma, dll.). | Menawarkan API yang kuat; lebih sedikit integrasi alur kerja langsung di luar kotak. |
| Penyesuaian | TM yang kuat, glosarium, penyesuaian alur kerja, panduan gaya. | Penyesuaian pengguna terbatas; API menawarkan model kustom untuk pengembang. |
Kelebihan dan Kekurangan
- Lokalise
- Kelebihan: Fitur kolaborasi yang kuat untuk tim. Integrasi mendalam dengan alat dan alur kerja pengembang. Kemampuan otomatisasi yang kuat. Sangat baik untuk lokalisasi perangkat lunak yang kompleks dan berskala besar.
- Kekurangan: Bisa kompleks untuk pengguna non-teknis atau tugas sederhana. Biaya bisa lebih tinggi, terutama untuk proyek atau tim yang lebih kecil.
- Google Translate
- Kelebihan: Gratis dan sangat mudah diakses. Sangat mudah digunakan untuk terjemahan cepat. Mendukung banyak bahasa secara instan. Sangat baik untuk penggunaan sehari-hari, perjalanan, dan memahami inti.
- Kekurangan: Akurasi mungkin tidak memadai untuk konten profesional atau kritis. Tidak memiliki fitur alur kerja, kolaborasi, dan kontrol kualitas dari TMS. Pemahaman konteks terbatas dalam teks yang lebih panjang.
Perbandingan Harga
Google Translate sebagian besar merupakan layanan gratis untuk sebagian besar pengguna. Tidak ada biaya untuk menerjemahkan teks atau dokumen melalui antarmuka web.
Google memang membebankan biaya untuk penggunaan Cloud Translation API. Ini untuk pengembang yang mengintegrasikan terjemahan ke dalam aplikasi atau layanan. Penetapan harga didasarkan pada volume penggunaan. Sumber
Lokalise menggunakan model berlangganan. Harga bergantung pada faktor-faktor seperti jumlah kata, bahasa, dan anggota tim. Sumber
Mereka menawarkan berbagai tingkat untuk ukuran bisnis yang berbeda. Biaya meningkat seiring dengan kompleksitas proyek dan kebutuhan tim.
Doctranslate, untuk kebutuhan spesifik dokumen, menggunakan sistem kredit. Paket dasar dimulai sekitar $4.99. Sumber
Mereka juga menawarkan langganan Pro dan harga bisnis. Ini menyediakan alternatif lain untuk alur kerja terjemahan dokumen.
Terbaik Untuk Target Audiens
Lokalise paling cocok untuk tim pengembangan. Sangat ideal untuk perusahaan yang membangun perangkat lunak, aplikasi, atau situs web yang kompleks.
Lokalise melayani manajer lokalisasi profesional dan agensi. Lokalise mengelola proyek kolaboratif skala besar secara efektif.
Google Translate sangat cocok untuk pengguna biasa. Layanan ini melayani pelajar, pelancong, dan siapa saja yang membutuhkan terjemahan cepat.
Sangat baik untuk mendapatkan pemahaman dasar tentang teks asing. Layanan ini tidak dirancang untuk proyek lokalisasi profesional dan berisiko tinggi.
Kesimpulan
Membandingkan Lokalise vs Google Translate mengungkapkan tujuan yang berbeda. Lokalise adalah sistem manajemen lokalisasi profesional.
Ini dibangun untuk tim yang menangani proyek terjemahan yang kompleks dan berkelanjutan. Terutama dalam siklus hidup pengembangan teknologi.
Google Translate unggul dalam menyediakan terjemahan mesin yang cepat dan mudah diakses. Layanan ini melayani audiens yang luas untuk kebutuhan sehari-hari.
Untuk terjemahan cepat atau pemahaman konten asing, Google Translate tidak terkalahkan dalam kemudahan dan aksesibilitasnya. Pertimbangkan Google Translate untuk kasus penggunaan umum ini.
Tinggalkan komentar