مقدمة
يعد اختيار أداة الترجمة المناسبة أمرًا بالغ الأهمية في عام 2025. يتطلب التواصل العالمي الدقة والكفاءة.
يمكن أن يكون اتخاذ قرار بين منصات قوية مثل Lokalise وأدوات يسهل الوصول إليها مثل Google Translate أمرًا صعبًا.
تساعدك هذه المقارنة على فهم الاختلافات الأساسية بينهما. وتركز على الميزات والتكلفة والمستخدمين المستهدفين.
سنساعدك على اتخاذ قرار مستنير لاحتياجات الترجمة الخاصة بك في العام القادم.
نظرة عامة على Lokalise
Lokalise هي منصة شاملة لإدارة التوطين (localization).
وهي مصممة للفرق التي تتعامل مع مشاريع الترجمة المعقدة.
تشمل الميزات الرئيسية أتمتة سير العمل وأدوات التعاون.
تتفوق Lokalise في إدارة سلاسل البرامج وعمليات ترجمة المحتوى الرقمي.
نظرة عامة على Google Translate
Google Translate هي خدمة ترجمة مجانية وشائعة على نطاق واسع.
تستخدم تقنية الترجمة الآلية العصبية المتقدمة.
إنها مثالية للمقتطفات النصية السريعة ومواقع الويب والمستندات البسيطة.
تبرز Google Translate لسهولة استخدامها ودعمها اللغوي الواسع.
مقارنة الميزات: الميزات البارزة لكلتا الأداتين
الدقة أمر حيوي لأي أداة ترجمة. كلاهما يستخدم الذكاء الاصطناعي المتقدم، لكن تركيزهما يختلف.
تسمح Lokalise بالمراجعة البشرية وتدمج المسارد للحصول على دقة سياقية أعلى.
توفر Google Translate دقة عامة ممتازة للفهم السريع للنص الأجنبي.
كلاهما يدعم عددًا كبيرًا من اللغات، لتلبية احتياجات المستخدمين العالميين.
Google Translate سهل الاستخدام بشكل لا يصدق للترجمات البسيطة والفورية عبر واجهة الويب أو التطبيقات الخاصة به.
Lokalise، كونها منصة، لديها منحنى تعلم أكثر حدة ولكنها توفر تحكمًا قويًا.
توفر Lokalise تكاملات واسعة مع أدوات المطورين ومنصات التصميم وأنظمة إدارة المحتوى (CMS).
تقدم Google Translate تكاملات أساسية عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) وملحقات المتصفح للوصول السريع.
تسمح Lokalise بالتخصيص العميق باستخدام ذاكرات الترجمة وأدلة الأنماط لتناسق العلامة التجارية.
تقدم Google Translate خيارات تخصيص قليلة للمستخدمين الأفراد.
| الميزة | Lokalise | Google Translate |
|---|---|---|
| الدقة | دقة سياقية عالية عبر ميزات نظام إدارة الترجمة (TMS) (ذاكرات الترجمة، المسارد، المراجعة البشرية) المصدر | دقة عامة عالية للفهم السريع (مدعوم بالذكاء الاصطناعي) المصدر |
| اللغات المدعومة | يدعم مجموعة واسعة من اللغات المصدر | يدعم أكثر من 100 لغة المصدر |
| سهولة الاستخدام | تتطلب المنصة إعدادًا، سهلة للفرق بمجرد تكوينها | سهلة للغاية للترجمة السريعة للنصوص/المستندات |
| خيارات التكامل | تكاملات واسعة (واجهة برمجة التطبيقات، الجوال، الويب، التصميم، أنظمة إدارة المحتوى) المصدر | واجهة برمجة التطبيقات متاحة، ملحقات المتصفح للاستخدام البسيط المصدر |
| التخصيص | تخصيص عالي (ذاكرات الترجمة، المسارد، سير العمل) المصدر | خيارات تخصيص قليلة |
الإيجابيات والسلبيات
- Lokalise
- الإيجابيات: إدارة شاملة لسير عمل التوطين. ممتازة لتعاون الفريق. ميزات قوية للتحكم في الجودة مثل ذاكرات الترجمة والمسارد. تدعم تنسيقات ملفات متنوعة لتوطين البرامج. توفر قدرات أتمتة قيمة.
- السلبيات: يمكن أن تكون معقدة في الإعداد الأولي. التسعير يعتمد على الاشتراك وأعلى. أقل ملاءمة لمهام الترجمة الصغيرة جدًا والمرة الواحدة.
- Google Translate
- الإيجابيات: مجاني للاستخدام الأساسي. سهل وسريع بشكل لا يصدق للترجمات السريعة. يدعم عددًا كبيرًا من اللغات. يسهل الوصول إليه عبر الويب ومنصات الجوال. رائع لفهم مضمون المحتوى الأجنبي على الفور.
- السلبيات: يفتقر إلى التحكم في السياق والمصطلحات الخاصة بالصناعة. لا يدعم سير عمل التوطين المعقد. قدرة محدودة على الحفاظ على التنسيق في المستندات المعقدة مقارنة بالأدوات المخصصة.
مقارنة الأسعار
تقدم Google Translate طبقة مجانية للاستخدام الشخصي، مما يجعلها سهلة الوصول للغاية.
يمكن للشركات استخدام واجهة برمجة تطبيقات Google Cloud Translation API، التي تعمل بنموذج الدفع حسب الاستخدام.
تستخدم Lokalise نموذج تسعير قائم على الاشتراك، مع خطط متدرجة تبدأ من Team، Business، وصولاً إلى Enterprise.
تسعير Lokalise أعلى بشكل عام من واجهة برمجة تطبيقات Google Translate للاستخدام الأساسي، مما يعكس ميزات المنصة الكاملة. المصدر
للمقارنة، Doctranslate تستخدم نظامًا يعتمد على الرصيد جنبًا إلى جنب مع الاشتراكات. تتراوح الخطط من Basic بسعر 4.99 دولار مقابل 50 رصيدًا إلى Pro+ بسعر 49.99 دولار مقابل 750 رصيدًا. اشتراك Pro يبلغ 99.99 دولار شهريًا.
القيمة تعتمد بشكل كبير على الاستخدام: مجاني للمستخدمين العاديين مع Google Translate، دفع متدرج حسب الاستخدام مع Google Cloud API، وقيمة منصة شاملة مع اشتراكات Lokalise للشركات.
الأفضل للجمهور المستهدف
Lokalise الأنسب للشركات وفرق التوطين والمطورين.
وهي تلبي احتياجات أولئك الذين يحتاجون إلى منصة قوية لإدارة مشاريع الترجمة المستمرة.
إذا كان عملك يتضمن توطين البرامج أو إدارة المحتوى الرقمي عبر العديد من اللغات، فإن Lokalise مثالي.
Google Translate مثالي للمستخدمين العاديين، المسافرين، أو أي شخص يحتاج إلى ترجمات سريعة ومجانية.
إنه ممتاز لفهم جوهر النص الأجنبي أو الحصول على مساعدة لغوية سريعة أثناء التنقل.
بالنسبة للمطورين الذين يحتاجون إلى تكامل أساسي للترجمة الآلية (MT)، فإن واجهة برمجة تطبيقات Google Cloud هي منافس قوي.
الخلاصة
يعتمد الاختيار بين Lokalise و Google Translate على احتياجاتك الخاصة.
بالنسبة لسير عمل التوطين المعقد وتعاون الفريق وتناسق العلامة التجارية، تقدم Lokalise ميزات لا مثيل لها.
ومع ذلك، للترجمات الفورية وسهولة الوصول والفعالية من حيث التكلفة للمهام البسيطة، فإن Google Translate هو الفائز الواضح في عام 2025.
إذا كنت تحتاج إلى فهم سريع أو ترجمة نص للاستخدام الشخصي، يظل Google Translate الأداة المجانية الرائدة.
قم بتقييم نطاق مشروعك وتعقيده وميزانيته لتحديد الأداة التي تتوافق بشكل أفضل مع أهدافك.
اترك تعليقاً