مقدمة
يعد اختيار أداة الترجمة والتعريب المناسبة أمرًا بالغ الأهمية في عام 2025.
يتطلب الوصول العالمي اتصالًا فعالًا.
تحتاج الشركات والأفراد إلى حلول توفر الدقة والكفاءة والمرونة.
هذه المقارنة بين لوكالايز وجوجل ترانسليت تساعدك على اتخاذ القرار.
سوف نستكشف ميزاتهما وأسعارهما وأفضل استخداماتهما.
دعنا نجد أفضل برنامج ترجمة لاحتياجاتك.
نظرة عامة على لوكالايز
لوكالايز هو منصة قوية لإدارة التعريب والترجمة.
إنه مصمم للفرق والشركات.
تشمل الميزات الرئيسية خيارات تكامل واسعة النطاق.
تشمل عمليات التكامل منصات مثل GitHub و Slack.
يدعم كفاءة سير العمل المبسّطة (المصدر: Capterra).
يقدم لوكالايز أدوات أتمتة قوية.
يسمح الوصول إلى واجهة برمجة التطبيقات (API) بالتحديثات المستمرة في عملية التعريب (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
يتميز بميزاته الشاملة.
نظرة عامة على جوجل ترانسليت
جوجل ترانسليت هي خدمة ترجمة آلية متاحة على نطاق واسع.
معروفة بسرعتها وسهولة استخدامها.
يعتمد عليها الملايين لإجراء ترجمات سريعة.
تشمل الميزات الرئيسية ترجمة النصوص والمستندات والمواقع الإلكترونية.
تستخدم الترجمة الآلية الإحصائية والعصبية.
يدعم جوجل ترانسليت عددًا هائلاً من اللغات.
على عكس لوكالايز، فهو أداة ترجمة بالدرجة الأولى.
يفتقر إلى إدارة سير عمل تعريب مخصصة.
تكمن قوته الرئيسية في توفير ترجمات فورية ومجانية.
مقارنة الميزات: الميزات البارزة لكلتا الأداتين
مقارنة أدوات الترجمة تكشف عن اختلافات رئيسية.
الدقة حيوية لكل من لوكالايز وجوجل ترانسليت.
يوفر لوكالايز أدوات مثل التحرير في السياق (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
يساعد هذا في ضمان الجودة والملاءمة.
يوفر جوجل ترانسليت دقة عامة للاحتياجات السريعة.
تختلف اللغات المدعومة في النطاق والعمق.
يدعم جوجل ترانسليت مجموعة ضخمة من اللغات.
يدعم لوكالايز العديد من اللغات المناسبة للمشاريع الاحترافية.
تتفاوت سهولة الاستخدام بشكل كبير.
يحتوي جوجل ترانسليت على واجهة بسيطة جدًا للمهام السريعة.
يحتوي لوكالايز على تصميم سهل الاستخدام لسير العمل المعقد (المصدر: Capterra).
خيارات التكامل هي فرق رئيسي.
يقدم لوكالايز تكاملات واسعة النطاق مع أدوات المطورين (المصدر: Capterra).
يتكامل جوجل ترانسليت بشكل أساسي عبر واجهة برمجة التطبيقات (API) للمطورين.
التخصيص هو نقطة قوة في لوكالايز.
يسمح بقوائم المصطلحات وأدلة الأسلوب.
يقدم جوجل ترانسليت الحد الأدنى من التخصيص للمستخدمين.
| الميزة | لوكالايز | جوجل ترانسليت |
|---|---|---|
| الدقة | إمكانات عالية مع أدوات التعاون / في السياق، يعالج السياق جيدًا في المنصة. يستخدم LokaliseAI للحصول على نتائج أسرع (المصدر: Capterra). | جيد للنصوص العامة، أقل موثوقية للمحتوى التقني أو الدقيق. يعتمد فقط على التعلم الآلي. |
| اللغات المدعومة | مجموعة واسعة مدعومة، تركز على احتياجات التعريب الاحترافية. العدد المحدد متاح من المزود. | يدعم عددًا هائلاً من اللغات، وهو أحد أكبر الأعداد المتاحة. |
| سهولة الاستخدام | واجهة سهلة الاستخدام لإدارة المشاريع المعقدة (المصدر: Capterra)، تتطلب تدريبًا لسير عمل الفريق. | سهل للغاية لترجمة النصوص أو المستندات السريعة. واجهة بسيطة بديهية. |
| خيارات التكامل | تكاملات واسعة النطاق مع أدوات التطوير والتصميم وإدارة المشاريع (المصدر: Capterra). وصول قوي إلى واجهة برمجة التطبيقات (API). | متاح عبر Cloud Translation API للمطورين. ملحقات المتصفح لترجمة المواقع الإلكترونية. تكاملات محدودة لسير العمل المباشر للمستخدمين النهائيين. |
| التخصيص | درجة عالية من التخصيص (قوائم المصطلحات، أدلة الأسلوب، سير العمل، الأذونات). | خيارات تخصيص قليلة للمستخدمين النهائيين. واجهة برمجة التطبيقات (API) توفر بعض اختيار النماذج. |
الإيجابيات والسلبيات
كلتا الأداتين لهما مزايا وعيوب فريدة.
- لوكالايز
- الإيجابيات: واجهة سهلة الاستخدام تبسط العمليات (المصدر: Capterra). خيارات تكامل شاملة تعزز كفاءة سير العمل (المصدر: Capterra). دعم عملاء سريع الاستجابة وذو معرفة كما لاحظ المستخدمون (المصدر: Capterra). ميزات تعاون قوية مع تحديثات في الوقت الفعلي (المصدر: Capterra). ميزات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي تعزز السرعة والدقة (المصدر: Capterra).
- السلبيات: يجد بعض المستخدمين إعدادات الأذونات معقدة (المصدر: Capterra). توجد تقارير عن مشكلات في الأداء مع الملفات الكبيرة جدًا (المصدر: Capterra). الميزات المتقدمة غالبًا ما تكون في المستويات الأعلى والأكثر تكلفة (المصدر: Capterra).
- جوجل ترانسليت
- الإيجابيات: مجاني ومتاح على نطاق واسع. يوفر ترجمات فورية. يدعم عددًا هائلاً من اللغات. ممتاز للاستفسارات السريعة وفهم النصوص الأساسية. يمكن ترجمة المستندات والمواقع الإلكترونية بسهولة.
- السلبيات: يمكن أن تكون الدقة منخفضة للمحتوى المعقد أو التقني. يفتقر إلى ميزات التعريب الحقيقية مثل إدارة السياق. لا توجد أدوات تعاون مخصصة للفريق. خيارات تخصيص محدودة.
مقارنة الأسعار
تختلف هياكل التسعير بشكل كبير بين الأدوات.
جوجل ترانسليت مجاني للاستخدام العام غير المعتمد على واجهة برمجة التطبيقات (API).
خدمة Cloud Translation API تعتمد على الدفع حسب الاستخدام.
يتم حساب ذلك بناءً على حجم الأحرف المترجمة.
يقدم لوكالايز خطط اشتراك متدرجة.
خطة Start تكلف 140 دولارًا شهريًا أو 1440 دولارًا سنويًا (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
خطة Essential تكلف 270 دولارًا شهريًا أو 2760 دولارًا سنويًا (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
خطة Pro تكلف 990 دولارًا شهريًا أو 9900 دولارًا سنويًا (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
تسعير Enterprise متاح عند الطلب (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
الخطط السنوية توفر توفيرات كبيرة (المصدر: aboutlocalization.wordpress.com).
خيار آخر هو Doctranslate، الذي يستخدم نظام الائتمانات.
خطتهم الأساسية هي 4.99 دولار مقابل 50 رصيدًا.
خطة Pro+ هي 49.99 دولار مقابل 750 رصيدًا.
اشتراك Pro يكلف 99.99 دولار شهريًا.
تسعير الأعمال متاح أيضًا لـ Doctranslate.
لوكالايز هو استثمار للفرق المحترفة.
جوجل ترانسليت مناسب للميزانية للاستخدام العادي.
الأفضل للجمهور المستهدف
الأداة المثالية تعتمد على احتياجات المستخدم.
لوكالايز هو الأنسب للشركات وفرق التعريب.
إنه مثالي لإدارة مشاريع الترجمة المعقدة.
المطورون ومنشئو المحتوى الذين يحتاجون إلى سير عمل متكامل يستفيدون بشكل كبير.
جوجل ترانسليت مثالي للمستخدمين العاديين والمسافرين.
يخدم جيدًا لمهام الترجمة السريعة والبسيطة.
الأفراد الذين يحتاجون إلى فهم نص أجنبي بسرعة سيجدونه مفيدًا.
Doctranslate يناسب المستخدمين الذين يحتاجون إلى ترجمة مستندات على وجه التحديد.
نظام الائتمانات الخاص به يناسب أحجام المستندات المتغيرة.
الخلاصة
يعتمد الاختيار بين لوكالايز وجوجل ترانسليت على أهدافك.
لسير عمل التعريب الاحترافي، والتعاون، والتكاملات، لوكالايز هو منصة قوية.
ميزاته تلبي بشكل خاص إدارة مشاريع الترجمة الكبيرة والمستمرة مع فريق.
يتفوق جوجل ترانسليت في السرعة، وسهولة الوصول، وتنوع اللغات.
إنه الأداة المفضلة للترجمات السريعة والمجانية للنصوص أو المستندات البسيطة.
على الرغم من افتقاره لميزات التعريب المتقدمة، فإن سهولة استخدامه لا مثيل لها بالنسبة للعديد من المستخدمين.
إذا كانت احتياجاتك بسيطة وفورية، فغالبًا ما يكون جوجل ترانسليت هو أفضل نقطة بداية.
فكر في جوجل ترانسليت للترجمة السهلة أثناء التنقل.
لترجمة المستندات المخصصة، يقدم Doctranslate تسعيرًا مرنًا.
قيم حجم فريقك، تعقيد المشروع، وميزانيتك لاتخاذ القرار الصحيح في عام 2025.
اترك تعليقاً